La vannerie au jardin – 20-10-2025 – Saint-Vaast-la-Hougue

Antoine Bernollin est vannier. Il animera en continu le lundi 20 octobre un atelier de découvertes des gestes de base de la vannerie avec le tressage d’osier et d’autres végétaux présents sur l’île comme le Phormium appelé aussi lin de Nouvelle Zélande. Les motifs choisis seront en lien avec le monde maritime puisque cette tradition de vannerie est bien présente dans différentes régions du monde pour confectionner des filets de pêche, vêtements et autres objets pratiques ou décoratifs. L’animation est gratuite et ouverte à tous, de 11h à 17h, toute la journée, sans inscription. L’accès à l’île est payant avec réservation obligatoire.

Antoine Bernollin is a basket maker. On Monday October 20, he will be running a continuous workshop to discover the basic gestures of basket-making, using wicker and other plants found on the island, such as Phormium, also known as New Zealand flax. The motifs chosen will be linked to the maritime world, as this basketry tradition is well established in different parts of the world, for making fishing nets, clothing and other practical or decorative objects. The event is free and open to all, from 11 a.m. to 5 p.m., all day long, without registration. Access to the island is subject to a booking fee.

Antoine Bernollin ist Korbflechter. Er wird am Montag, dem 20. Oktober, in einem fortlaufenden Workshop die Grundtechniken der Korbflechterei mit Weidengeflecht und anderen auf der Insel vorkommenden Pflanzen wie Phormium, auch neuseeländischer Flachs genannt, erläutern. Die ausgewählten Motive stehen in Verbindung mit der maritimen Welt, da die Tradition der Korbflechterei in verschiedenen Regionen der Welt verbreitet ist, um Fischernetze, Kleidung und andere praktische oder dekorative Gegenstände herzustellen. Die Veranstaltung ist kostenlos und für alle zugänglich, von 11 bis 17 Uhr, den ganzen Tag lang, ohne Anmeldung. Der Zugang zur Insel ist kostenpflichtig, eine Reservierung ist erforderlich.

Antoine Bernollin is mandenmaker. Op maandag 20 oktober geeft hij een doorlopende workshop over de basistechnieken van het mandenmaken, waarbij hij gebruik maakt van vlechtwerk en andere planten die op het eiland voorkomen, zoals Phormium, ook bekend als Nieuw-Zeelands vlas. De gekozen motieven zullen verband houden met de maritieme wereld, aangezien deze traditie van mandenmaken in verschillende delen van de wereld nog springlevend is voor het maken van visnetten, kleding en andere praktische of decoratieve voorwerpen. Het evenement is gratis en voor iedereen toegankelijk, van 11.00 tot 17.00 uur, de hele dag door, aanmelden is niet nodig. Voor toegang tot het eiland moet worden betaald.

Antoine Bernollin es cestero. El lunes 20 de octubre impartirá un taller continuo sobre las técnicas básicas de la cestería, utilizando el mimbre y otras plantas que se encuentran en la isla como el Phormium, también conocido como lino de Nueva Zelanda. Los motivos elegidos estarán vinculados al mundo marítimo, ya que esta tradición de la cestería está muy viva en diferentes partes del mundo para confeccionar redes de pesca, ropa y otros objetos prácticos o decorativos. El acto es gratuito y abierto a todos, de 11.00 a 17.00 horas, durante todo el día, sin necesidad de inscripción. El acceso a la isla está sujeto al pago de una tasa de reserva.

Antoine Bernollin è un cestaio. Lunedì 20 ottobre terrà un laboratorio continuo sulle tecniche di base della cesteria, utilizzando il vimini e altre piante presenti sull'isola come il Phormium, noto anche come lino neozelandese. I motivi scelti saranno legati al mondo marittimo, poiché la tradizione della cesteria è molto viva in diverse parti del mondo per realizzare reti da pesca, vestiti e altri oggetti pratici o decorativi. L'evento è gratuito e aperto a tutti, dalle 11.00 alle 17.00, per tutto il giorno, senza obbligo di registrazione. L'accesso all'isola è soggetto a un costo di prenotazione.