La Traversée de l'Oubli – 16-06-2025 – Bourbon-Lancy

Christiane et Gilbert passent leurs journées sur un banc. Parfois ils se reconnaissent et parfois ils s’oublient. La maladie d’Alzheimer est une traversée du désert autant pour la personne concernée que pour son entourage. Sait-on vraiment ce qu’il se passe dans la tête des personnes enfermées dans cette maladie ? Quelles sont leurs pensées, leurs émotions ? Venez découvrir cette pièce de théâtre de Jean-Louis TERRANGLE, avec Gaëlle ABOUT et Jean-Louis TERRANGLE, à l’Espace culturel Saint-Léger. Organisée par le Centre Social de Bourbon-Lancy dans le cadre du dispositif Evasion – Aide aux proches aidants. Pièce gratuite, pour les aidants et aussi au grand public, et sur réservation au Centre Social.

Christiane and Gilbert spend their days on a bench. Sometimes they recognise each other, sometimes they forget each other. Alzheimer's disease is a journey through the desert for both the person affected and those around them. Do we really know what goes on in the minds of people suffering from this disease? What are their thoughts and emotions? Come and see this play by Jean-Louis TERRANGLE, starring Gaëlle ABOUT and Jean-Louis TERRANGLE, at the Espace culturel Saint-Léger. Organised by the Bourbon-Lancy Social Centre as part of the Evasion scheme to help carers. The play is free for carers and the general public, and can be booked at the Centre Social.

Christiane und Gilbert verbringen ihre Tage auf einer Bank. Manchmal erkennen sie sich und manchmal vergessen sie sich. Die Alzheimer-Krankheit ist sowohl für die Betroffenen als auch für die Menschen in ihrer Umgebung eine Reise durch die Wüste. Wissen wir wirklich, was in den Köpfen der Menschen vor sich geht, die von dieser Krankheit eingeschlossen sind? Welche Gedanken und Gefühle haben sie? Entdecken Sie dieses Theaterstück von Jean-Louis TERRANGLE, mit Gaëlle ABOUT und Jean-Louis TERRANGLE, im Espace culturel Saint-Léger. Organisiert vom Centre Social de Bourbon-Lancy im Rahmen der Maßnahme Evasion – Aide aux proches aidants (Flucht – Hilfe für pflegende Angehörige). Kostenloses Theaterstück für pflegende Angehörige und auch für die breite Öffentlichkeit, mit Reservierung im Centre Social.

Christiane en Gilbert brengen hun dagen door op een bankje. Soms herkennen ze elkaar, soms vergeten ze elkaar. De ziekte van Alzheimer is een wilde rit, zowel voor de persoon die eraan lijdt als voor zijn omgeving. Weten we echt wat er omgaat in de hoofden van mensen die aan deze ziekte lijden? Wat zijn hun gedachten en emoties? Kom kijken naar dit toneelstuk van Jean-Louis TERRANGLE, met Gaëlle ABOUT en Jean-Louis TERRANGLE in de hoofdrollen, in de Espace culturel Saint-Léger. Georganiseerd door het Sociaal Centrum Bourbon-Lancy in het kader van het programma Evasion ? Hulp voor mantelzorgers. Het stuk is gratis voor verzorgers en het grote publiek en kan worden gereserveerd bij het Centre Social.

Christiane y Gilbert pasan los días en un banco. A veces se reconocen, a veces se olvidan. La enfermedad de Alzheimer es un viaje salvaje tanto para la persona afectada como para quienes la rodean. ¿Sabemos realmente qué pasa por la mente de las personas que padecen esta enfermedad? ¿Cuáles son sus pensamientos y emociones? Venga a ver esta obra de Jean-Louis TERRANGLE, protagonizada por Gaëlle ABOUT y Jean-Louis TERRANGLE, en el Espace culturel Saint-Léger. Organizado por el Centro Social Bourbon-Lancy en el marco del programa Evasión ? Ayuda a los cuidadores. La obra es gratuita para los cuidadores y el público en general, y puede reservarse en el Centro Social.

Christiane e Gilbert trascorrono le loro giornate su una panchina. A volte si riconoscono, a volte si dimenticano. La malattia di Alzheimer è una corsa sfrenata sia per la persona colpita che per chi le sta intorno. Sappiamo davvero cosa succede nella mente delle persone affette da questa malattia? Quali sono i loro pensieri e le loro emozioni? Venite a vedere questo spettacolo di Jean-Louis TERRANGLE, interpretato da Gaëlle ABOUT e Jean-Louis TERRANGLE, all'Espace culturel Saint-Léger. Organizzato dal Centro sociale Bourbon-Lancy nell'ambito del programma Evasion? Aiuto alle persone che prestano assistenza. Lo spettacolo è gratuito per gli accompagnatori e per il pubblico e può essere prenotato presso il Centro sociale.