La transition énergétique: vers une révolution ? – 28-09-2025 – Yzeures-sur-Creuse

Face au réchauffement climatique et plus généralement face à la dégradation et l’épuisement de notre environnement, quel avenir choisirons-nous ? – Continuer comme maintenant en exacerbant les inégalités et les conflits de manière suicidaire ? – Imiter la nature en visant une économie circulaire régénérative, alimentée par des énergies décarbonées ? – Viser une sobriété heureuse et équitable sur des territoires sains et biodivers ? Michel Spiro Président du conseil de la fondation CERN & Société Président de la Coalition Terre – Humanité (Earth – Humanity Coalition) dans le cadre de la décennie internationale des sciences (toutes les sciences et toutes les connaissances) pour un développement durable (2024 – 2033) UNESCO – ONU

Will global warming and, more generally, the challenges posed by the degradation of our environment as a result of our activities, lead us to profoundly transform ourselves? Do we imitate nature by aiming for a regenerative circular economy, powered by decarbonized energies, aiming for happy and equitable sobriety in healthy and biodiverse territories, or continue as we are now, exacerbating inequalities and conflicts in a suicidal way?

Werden die globale Erwärmung und ganz allgemein die Herausforderungen, die sich aus der Verschlechterung der Umwelt durch unsere Aktivitäten ergeben, dazu führen, dass wir uns grundlegend verändern müssen? Sollen wir die Natur nachahmen, indem wir eine regenerative Kreislaufwirtschaft anstreben, die von kohlenstofffreien Energien gespeist wird, eine glückliche und gerechte Genügsamkeit in gesunden und biodiversen Gebieten anstreben oder so weitermachen wie bisher und Ungleichheiten und Konflikte auf selbstmörderische Weise verschärfen?

Zullen de opwarming van de aarde en, meer in het algemeen, de uitdagingen die worden gesteld door de achteruitgang van ons milieu als gevolg van onze activiteiten, ons ertoe aanzetten onszelf radicaal te veranderen? Moeten we de natuur imiteren door te streven naar een regeneratieve kringloopeconomie, gevoed door koolstofarme energie, streven naar een gelukkige en rechtvaardige soberheid in gezonde gebieden met een grote biodiversiteit, of doorgaan zoals we nu doen en de ongelijkheden en conflicten op een suïcidale manier verergeren?

El calentamiento global y, más en general, los retos que plantea la degradación de nuestro medio ambiente como consecuencia de nuestras actividades, ¿nos llevarán a transformarnos radicalmente? ¿Debemos imitar a la naturaleza aspirando a una economía circular regenerativa alimentada por energías descarbonizadas, aspirando a una sobriedad feliz y equitativa en territorios sanos y biodiversos, o seguir como hasta ahora, agravando las desigualdades y los conflictos de forma suicida?

Il riscaldamento globale e, più in generale, le sfide poste dal degrado dell'ambiente a causa delle nostre attività, ci porteranno a trasformarci radicalmente? Dovremmo imitare la natura puntando a un'economia circolare rigenerativa, alimentata da energie decarbonizzate, mirando a una sobrietà felice ed equa in territori sani e biodiversi, o continuare come stiamo facendo ora, esacerbando disuguaglianze e conflitti in modo suicida?