La Symphonie de Poche – 30-06-2025 – Aÿ-Champagne

Deborah Nemtanu & Nicolas Simon La Symphonie de Poche et la violoniste Deborah Nemtanu présentent Furiant, programme tiré de leur nouvel album éponyme sorti en mars 2024 sous le label Mirare. Deuxième volet d’une collaboration assidue entre les artistes, ce projet s’inscrit dans la continuité du programme « Eh bien, dansez maintenant ! » consacré à la danse dans la musique française et enregistré pour le label Pavane Records en 2017. Nicolas Simon et Deborah Nemtanu reviennent à leurs racines, slaves pour l’un, roumaines pour l’autre, et puisent dans le répertoire inspiré du folklore d’Europe centrale. Ils en offrent une relecture originale à travers la sonorité singulière de La Symphonie de Poche, formée d’un quintette à cordes, d’un accordéon, d’une flûte traversière, de deux clarinettes, d’un saxhorn baryton, d’une harpe et d’un marimba. Liberté et fantaisie caractérisent les œuvres choisies évoluant autour de la figure de la violoniste rhapsode : Danses hongroises de Brahms qui incitera Dvořák à composer ses Danses slaves, Tzigane de Ravel et bien sûr la Rhapsodie pour violon n°1 de Bartók, qui emportera dans son exil la musique traditionnelle de son pays. Ce programme serait incomplet sans Les Airs Bohémiens de Pablo de Sarasate, violoniste et compositeur basque espagnol parmi les plus célèbres de son temps, qui illustrera dans son œuvre le fantasme de la musique improvisée d’Europe centrale propre à la fin du 19e siècle. Tissant un fil invisible entre les différents univers, motifs et fragments qui composent ces pièces, Deborah Nemtanu et La Symphonie de Poche illustrent l’esprit du folklore de Bohème et de la musique tzigane.

Deborah Nemtanu & Nicolas Simon La Symphonie de Poche and violinist Deborah Nemtanu present Furiant, a program taken from their new eponymous album, released in March 2024 on the Mirare label. The second instalment of an ongoing collaboration between the artists, this project follows on from the "Eh bien, dansez maintenant!" program devoted to dance in French music, recorded for Pavane Records in 2017. Nicolas Simon and Deborah Nemtanu return to their Slavic and Romanian roots, drawing on repertoire inspired by Central European folklore. They offer an original rereading through the singular sound of La Symphonie de Poche, a string quintet, accordion, transverse flute, two clarinets, baritone saxhorn, harp and marimba. Freedom and whimsy characterize the works chosen, which revolve around the figure of the rhapsodic violinist: Brahms?s Hungarian Dances, which inspired Dvo?ák to compose his Slavonic Dances, Ravel?s Tzigane and, of course, Bartók?s Rhapsody for Violin No. 1, which took the traditional music of his homeland with him into exile. The program would be incomplete without Les Airs Bohémiens by Pablo de Sarasate, one of the most famous Spanish Basque violinists and composers of his time, whose work illustrates the fantasy of Central European improvised music at the end of the 19th century. Weaving an invisible thread between the different worlds, motifs and fragments that make up these pieces, Deborah Nemtanu and La Symphonie de Poche illustrate the spirit of Bohemian folklore and Gypsy music.

Deborah Nemtanu & Nicolas Simon La Symphonie de Poche und die Geigerin Deborah Nemtanu präsentieren Furiant, ein Programm aus ihrem gleichnamigen neuen Album, das im März 2024 bei Mirare erschienen ist. Als zweiter Teil einer eifrigen Zusammenarbeit zwischen den Künstlern ist dieses Projekt eine Fortsetzung des Programms "Eh bien, dansez maintenant!", das dem Tanz in der französischen Musik gewidmet war und 2017 für das Label Pavane Records aufgenommen wurde. Nicolas Simon und Deborah Nemtanu kehren zu ihren Wurzeln zurück – slawisch für den einen, rumänisch für die andere – und schöpfen aus dem Repertoire, das von der mitteleuropäischen Folklore inspiriert ist. Sie bieten eine originelle Neuinterpretation durch den einzigartigen Klang der Taschensymphonie, die aus einem Streichquintett, einem Akkordeon, einer Querflöte, zwei Klarinetten, einem Baritonsaxophon, einer Harfe und einer Marimba besteht. Freiheit und Fantasie charakterisieren die ausgewählten Werke, die sich um die Figur des Geigenvirtuosen ranken: Ungarische Tänze von Brahms, der Dvo?ák zu seinen Slawischen Tänzen inspirierte, Zigeunermusik von Ravel und natürlich die Rhapsodie für Violine Nr. 1 von Bartók, der die traditionelle Musik seines Landes mit ins Exil nahm. Das Programm wäre unvollständig ohne die Airs Bohémiens von Pablo de Sarasate, einem der berühmtesten baskisch-spanischen Geiger und Komponisten seiner Zeit, der in seinem Werk die Phantasie der mitteleuropäischen improvisierten Musik des späten 19. Jahrhunderts. Deborah Nemtanu und La Symphonie de Poche spinnen einen unsichtbaren Faden zwischen den verschiedenen Welten, Motiven und Fragmenten, aus denen sich diese Stücke zusammensetzen, und illustrieren damit den Geist der böhmischen Folklore und der Zigeunermusik.

Deborah Nemtanu & Nicolas Simon La Symphonie de Poche en violiste Deborah Nemtanu presenteren Furiant, een programma afkomstig van hun nieuwe gelijknamige album dat in maart 2024 uitkomt op het Mirare label. Dit project, de tweede aflevering van een jarenlange samenwerking tussen de artiesten, is een voortzetting van het programma 'Eh bien, dansez maintenant!' gewijd aan dans in de Franse muziek en opgenomen voor Pavane Records in 2017. Nicolas Simon en Deborah Nemtanu keren terug naar hun Slavische en Roemeense roots en putten uit een repertoire geïnspireerd door Centraal-Europese folklore. Ze bieden een originele herinterpretatie door middel van het unieke geluid van La Symphonie de Poche, een strijkkwintet, accordeon, fluit, twee klarinetten, baritonsaxhoorn, harp en marimba. Vrijheid en fantasie zijn de kenmerken van de gekozen werken, die draaien om de figuur van de rapsodische violist: Brahms' Hongaarse Dansen, die Dvo'ák inspireerden tot het componeren van zijn Slavische Dansen, Ravels Tzigane en natuurlijk Bartóks Rapsodie voor viool nr. 1, die de traditionele muziek van zijn vaderland meenam in ballingschap. Het programma zou onvolledig zijn zonder Les Airs Bohémiens van Pablo de Sarasate, een van de beroemdste Spaanse Baskische violisten en componisten van zijn tijd, wiens werk de fantasie van Midden-Europese geïmproviseerde muziek aan het eind van de 19e eeuw illustreert. Deborah Nemtanu en La Symphonie de Poche weven een onzichtbare draad tussen de verschillende werelden, motieven en fragmenten waaruit deze stukken bestaan en illustreren de geest van de Boheemse folklore en zigeunermuziek.

Deborah Nemtanu y Nicolas Simon La Symphonie de Poche y la violinista Deborah Nemtanu presentan Furiant, un programa extraído de su nuevo álbum homónimo, publicado en marzo de 2024 en el sello Mirare. Segunda entrega de una larga colaboración entre los artistas, este proyecto es la continuación del programa "Eh bien, dansez maintenant!" dedicado a la danza en la música francesa y grabado para Pavane Records en 2017. Nicolas Simon y Deborah Nemtanu vuelven a sus raíces eslavas y rumanas, recurriendo a un repertorio inspirado en el folclore centroeuropeo. Ofrecen una reinterpretación original a través del sonido único de La Symphonie de Poche, un quinteto de cuerda, acordeón, flauta, dos clarinetes, saxofón barítono, arpa y marimba. Libertad y capricho son las señas de identidad de las obras elegidas, que giran en torno a la figura del violinista rapsoda: las Danzas húngaras de Brahms, que inspiraron a Dvo?ák para componer sus Danzas eslavas, la Tzigane de Ravel y, por supuesto, la Rapsodia para violín nº 1 de Bartók, que se llevó al exilio la música tradicional de su patria. El programa estaría incompleto sin Les Airs Bohémiens de Pablo de Sarasate, uno de los violinistas y compositores vascos españoles más famosos de su época, cuya obra ilustra la fantasía de la música improvisada centroeuropea de finales del siglo XIX. Tejiendo un hilo invisible entre los diferentes mundos, motivos y fragmentos que componen estas piezas, Deborah Nemtanu y La Symphonie de Poche ilustran el espíritu del folclore bohemio y de la música gitana.

Deborah Nemtanu e Nicolas Simon La Symphonie de Poche e la violinista Deborah Nemtanu presentano Furiant, un programma tratto dal loro nuovo album omonimo, pubblicato nel marzo 2024 dall'etichetta Mirare. Secondo capitolo di una collaborazione di lunga data tra gli artisti, questo progetto è la continuazione del programma "Eh bien, dansez maintenant!" dedicato alla danza nella musica francese e registrato per Pavane Records nel 2017. Nicolas Simon e Deborah Nemtanu tornano alle loro radici slave e rumene, attingendo a un repertorio ispirato al folklore dell'Europa centrale. Ne offrono una reinterpretazione originale attraverso il suono unico de La Symphonie de Poche, un quintetto d'archi, fisarmonica, flauto, due clarinetti, sassofono baritono, arpa e marimba. Libertà ed estrosità sono i tratti distintivi delle opere scelte, che ruotano attorno alla figura del violinista rapsodico: le Danze Ungheresi di Brahms, che ispirarono a Dvo?ák le Danze Slave, la Tzigane di Ravel e, naturalmente, la Rapsodia per violino n. 1 di Bartók, che portò con sé in esilio la musica tradizionale della sua patria. Il programma sarebbe incompleto senza Les Airs Bohémiens di Pablo de Sarasate, uno dei più famosi violinisti e compositori baschi spagnoli del suo tempo, la cui opera illustra la fantasia della musica improvvisata dell'Europa centrale alla fine del XIX secolo. Tessendo un filo invisibile tra i diversi mondi, motivi e frammenti che compongono questi brani, Deborah Nemtanu e La Symphonie de Poche illustrano lo spirito del folklore boemo e della musica gitana.