Festival "Les Musicales de Cormeilles" : La Symphonie de Poche et Déborah Nemtanu : Furiant – 03-08-2025 – Cormeilles

Tissant un fil invisible entre les différents univers, motifs et fragments qui composent ces pièces, Deborah Nemtanu et La Symphonie de Poche illustrent l’esprit du folklore de Bohème et de la musique tzigane. La jeune Symphonie de Poche, crée en 2013 par Nicolas Simon, et Deborah Nemtanu, la violoniste soliste star de l’Orchestre de Chambre de Paris, raniment pour notre bonheur la flamme de la tradition musicale tzigane tant présente dans l’inspiration de tous les grands compositeurs depuis plusieurs siècles pour un spectacle endiablé qu’ils ont appelé, à juste titre, Furiant! Bartok, Sarasate, Brahms, Dvorak… Deborah Nemtanu, violon La Symphonie de Poche Nicolas Simon, direction

Weaving an invisible thread between the different worlds, motifs and fragments that make up these pieces, Deborah Nemtanu and La Symphonie de Poche illustrate the spirit of Bohemian folklore and Gypsy music. The young Symphonie de Poche, created in 2013 by Nicolas Simon, and Deborah Nemtanu, the star violin soloist of the Orchestre de Chambre de Paris, rekindle the flame of the Gypsy musical tradition that has inspired all the great composers for centuries, for a wild show they have rightly called Furiant! Bartok, Sarasate, Brahms, Dvorak? Deborah Nemtanu, violin La Symphonie de Poche Nicolas Simon, conductor

Deborah Nemtanu und La Symphonie de Poche spinnen einen unsichtbaren Faden zwischen den verschiedenen Welten, Motiven und Fragmenten, aus denen diese Stücke bestehen, und veranschaulichen den Geist der böhmischen Folklore und der Zigeunermusik. Die junge Symphonie de Poche, die 2013 von Nicolas Simon gegründet wurde, und Deborah Nemtanu, die Star-Geigerin des Orchestre de Chambre de Paris, entfachen zu unserer Freude die Flamme der Zigeunermusiktradition, die seit Jahrhunderten alle großen Komponisten inspiriert hat Bartok, Sarasate, Brahms, Dvorak? Deborah Nemtanu, Violine Die Taschensymphonie Nicolas Simon, Leitung

Door een onzichtbare draad te weven tussen de verschillende werelden, motieven en fragmenten waaruit deze stukken bestaan, illustreren Deborah Nemtanu en La Symphonie de Poche de geest van Boheemse folklore en zigeunermuziek. De jonge Symphonie de Poche, in 2013 opgericht door Nicolas Simon, en Deborah Nemtanu, de stervioolsoliste van het Orchestre de Chambre de Paris, zijn verheugd om de vlam van de zigeunermuziektraditie, die eeuwenlang alle grote componisten heeft geïnspireerd, weer aan te wakkeren in een wilde show die ze terecht Furiant hebben genoemd! Bartok, Sarasate, Brahms, Dvorak? Deborah Nemtanu, viool De Poche Nicolas Simon, dirigent

Tejiendo un hilo invisible entre los diferentes mundos, motivos y fragmentos que componen estas piezas, Deborah Nemtanu y La Symphonie de Poche ilustran el espíritu del folclore bohemio y la música gitana. La joven Symphonie de Poche, creada en 2013 por Nicolas Simon, y Deborah Nemtanu, violín solista estrella de la Orchestre de Chambre de Paris, están encantados de reavivar la llama de la tradición musical gitana que ha inspirado a todos los grandes compositores durante siglos, en un espectáculo salvaje que han llamado con razón ¡Furiant! ¿Bartok, Sarasate, Brahms, Dvorak? Deborah Nemtanu, violín La Symphonie de Poche Nicolas Simon, director

Tessendo un filo invisibile tra i diversi mondi, motivi e frammenti che compongono questi brani, Deborah Nemtanu e La Symphonie de Poche illustrano lo spirito del folklore boemo e della musica gitana. La giovane Symphonie de Poche, creata nel 2013 da Nicolas Simon, e Deborah Nemtanu, violino solista di punta dell'Orchestre de Chambre de Paris, sono lieti di riaccendere la fiamma della tradizione musicale gitana che ha ispirato per secoli tutti i grandi compositori, in uno spettacolo selvaggio che hanno giustamente chiamato Furiant! Bartok, Sarasate, Brahms, Dvorak? Deborah Nemtanu, violino La Sinfonia di Poche Nicolas Simon, direttore d'orchestra