La Répétition – 13-06-2025 – Bénéjacq

LA RÉPÉTITION Une création de Laurence Dubos et Anne Guiberteau (inspirée de l’œuvre de Molière – Comédie) Dans l’atelier de couture d’un théâtre, le personnel se retrouve et attend les instructions du metteur en scène. La répétition sur le plateau est catastrophique. Couturières, costumière, décoratrice, techniciens sons et lumière, accessoiriste… tous patientent. Jusqu’au moment où l’une d’entre eux propose de jouer la pièce : ils ont entendu tant de fois les textes déclamés, ont suivi la mise en scène ! Ils se lancent alors, pour se distraire, et jouent un patchwork de scènes de Molière. Spectacle à partir de 7 ans Réservations conseillées Ce Spectacle est adapté aux personnes sourdes et malentendantes

THE REPETITION Created by Laurence Dubos and Anne Guiberteau (inspired by Molière ? Comédie) In the sewing room of a theater, the staff meets to await instructions from the director. The on-set rehearsal is a disaster. Seamstresses, costume designers, set designers, sound and light technicians, props men? all wait. Until one of them suggests acting in the play: they've heard the texts recited so many times, they've followed the staging! So, to entertain themselves, they launch into a patchwork of Molière scenes. Show for ages 7 and up Reservations recommended This show is suitable for the deaf and hard-of-hearing

DIE REPETITION Eine Kreation von Laurence Dubos und Anne Guiberteau (inspiriert von Molières Werk ? Komödie) In der Schneiderei eines Theaters trifft sich das Personal und wartet auf die Anweisungen des Regisseurs. Die Proben auf der Bühne verlaufen katastrophal. Schneiderinnen, Kostümbildner, Bühnenbildner, Ton- und Lichttechniker, Requisiteure? alle warten. Bis eine von ihnen vorschlägt, das Stück zu spielen: Sie haben den Text schon so oft gehört und die Inszenierung verfolgt! Um sich abzulenken, spielen sie einen Flickenteppich aus Molières Szenen. Aufführung ab 7 Jahren Reservierungen werden empfohlen Diese Aufführung ist für Gehörlose und Schwerhörige geeignet

DE REPETITIE Gecreëerd door Laurence Dubos en Anne Guiberteau (geïnspireerd door Molière ? Komedie) Het personeel van een theater komt samen in de naaikamer om instructies van de regisseur af te wachten. De repetitie op de set is een ramp. Naaisters, kostuumontwerpers, decorontwerpers, geluid- en lichttechnici, rekwisieten, ze wachten allemaal. Totdat een van hen aanbiedt om in het stuk te acteren: ze hebben de tekst al zo vaak gehoord, ze hebben de enscenering gevolgd! Dus, om zichzelf te vermaken, storten ze zich op de act en voeren ze een lappendeken van Molière's scènes op. Vanaf 7 jaar Reserveren aanbevolen Deze voorstelling is geschikt voor doven en slechthorenden

LA REPETICIÓN Creada por Laurence Dubos y Anne Guiberteau (inspirada en la comedia de Molière) El personal de un teatro se reúne en la sala de costura para esperar las instrucciones del director. El ensayo en el plató es un desastre. Costureras, figurinistas, escenógrafos, técnicos de luz y sonido, atrezzistas… todos esperan. Hasta que uno de ellos se ofrece para actuar en la obra: ¡han oído decir las líneas tantas veces que han seguido la puesta en escena! Así que, para entretenerse, se lanzan a la actuación e interpretan un mosaico de escenas de Molière. A partir de 7 años Se recomienda reservar Este espectáculo es apto para sordos

LA RIPRESA Creato da Laurence Dubos e Anne Guiberteau (ispirato a Molière ? Commedia) Il personale di un teatro si riunisce nella sala di sartoria in attesa delle istruzioni del regista. La prova sul set è un disastro. Cucitrici, costumisti, scenografi, tecnici del suono e delle luci, addetti agli oggetti di scena, sono tutti in attesa. Finché uno di loro si offre di recitare nella commedia: hanno sentito pronunciare le battute così tante volte che hanno seguito la messa in scena! Così, per divertirsi, si buttano nella recita e mettono in scena un patchwork di scene di Molière. A partire dai 7 anni È consigliata la prenotazione Questo spettacolo è adatto ai non udenti e agli ipoudenti