La Poule de Noël, comédie en deux actes – 06-09-2025 – Époisses

La troupe "Les fées de l'Art scène" (troupe de Saint-Andeux) présentera les samedi soir 6 et dimanche après-midi 7 septembre une pièce en deux actes de Patricia Haubé. Pour ceux qui ont envie d’en savoir plus, voici un petit résumé, histoire de vous mettre l’eau à la bouche. En ce 24 décembre, c’est l’effervescence des derniers préparatifs avant le départ pour le réveillon en famille pour Jean-Christophe Duchaussoy, professeur en psychiatrie et sa compagne Sonia Carlin, podologue. Reste à recadrer Alberto, le chef de chantier qui effectue des travaux chez eux et dont les compétences sont plus que douteuses, à trouver une « nounou » pour le poisson rouge de Sonia et rassembler les derniers bagages. Quand Dominique, le frère de Jean-Christophe, vient annoncer qu’à la suite d’un imprévu, ce sont finalement leurs parents qui viennent fêter Noël avec leur sapin et leur dinde, les événements prennent une tournure inattendue. Cette pièce de 2 bonnes heures se joue à un rythme fou. Les entrées et sorties des personnages s’enchaînent avec frénésie, les portes s’ouvrent et se ferment très rapidement ! Le public se régale de découvrir les secrets et méprises des uns et des autres. Un bon moment de théâtre en perspective à ne surtout pas manquer !

On Saturday evening 6 and Sunday afternoon 7 September, the Saint-Andeux-based troupe 'Les fées de l'Art scène' will be presenting a two-act play by Patricia Haubé. For those of you who want to find out more, here's a short summary to whet your appetite. On 24 December, Jean-Christophe Duchaussoy, a professor of psychiatry, and his partner Sonia Carlin, a chiropodist, are busy making the final preparations for their family Christmas Eve get-together. All that's left to do is to reposition Alberto, the site foreman who is carrying out work on their house and whose skills are more than a little dubious, to find a 'nanny' for Sonia's goldfish and to get the last of the luggage together. When Dominique, Jean-Christophe's brother, arrives to announce that, due to unforeseen circumstances, their parents are coming to celebrate Christmas with their Christmas tree and turkey, events take an unexpected turn. This 2-hour play moves at a breakneck pace. The characters come and go in a frenetic succession, and doors open and close very quickly! The audience delights in discovering the secrets and misunderstandings of all the characters. It's a not-to-be-missed piece of theatre!

Die Theatergruppe "Les fées de l'Art scène" (Theatergruppe aus Saint-Andeux) wird am Samstagabend, den 6. September, und Sonntagnachmittag, den 7. September, ein Stück in zwei Akten von Patricia Haubé aufführen. Für alle, die Lust auf mehr haben, gibt es hier eine kleine Zusammenfassung, um Ihnen das Wasser im Mund zusammenlaufen zu lassen. An diesem 24. Dezember sind Jean-Christophe Duchaussoy, Professor für Psychiatrie, und seine Lebensgefährtin Sonia Carlin, Fußpflegerin, mit den letzten Vorbereitungen beschäftigt, bevor sie zu Silvester mit ihrer Familie aufbrechen. Sie müssen noch Alberto, den Bauleiter, der bei ihnen zu Hause Arbeiten durchführt und dessen Kompetenzen mehr als zweifelhaft sind, neu einweisen, eine "Nanny" für Sonias Goldfisch finden und das letzte Gepäck zusammenstellen. Als Jean-Christophes Bruder Dominique auftaucht und verkündet, dass aufgrund einer unvorhergesehenen Panne nun doch ihre Eltern kommen, um mit Tannenbaum und Truthahn Weihnachten zu feiern, nehmen die Ereignisse eine unerwartete Wendung. Das gut zweistündige Stück spielt sich in einem irren Tempo ab. Die Auftritte und Abgänge der Figuren folgen hektisch aufeinander, die Türen öffnen und schließen sich sehr schnell! Das Publikum genießt es, die Geheimnisse und Verwechslungen der einen und anderen zu entdecken. Ein toller Theatermoment, den Sie auf keinen Fall verpassen sollten!

Op zaterdagavond 6 en zondagmiddag 7 september brengt het gezelschap 'Les fées de l'Art scène' uit Saint-Andeux een toneelstuk in twee bedrijven van Patricia Haubé. Voor degenen onder jullie die meer willen weten, is hier een korte samenvatting om je eetlust op te wekken. Op 24 december zijn Jean-Christophe Duchaussoy, een professor in de psychiatrie, en zijn partner Sonia Carlin, een pedicure, druk bezig met de laatste voorbereidingen voor hun familiebijeenkomst op kerstavond. Het enige wat ze nog moeten doen is Alberto, de opzichter die aan hun huis werkt en wiens vaardigheden meer dan een beetje dubieus zijn, van plaats veranderen, een 'nanny' vinden voor Sonia's goudvis en de laatste bagage bij elkaar zoeken. Wanneer Dominique, de broer van Jean-Christophe, komt aankondigen dat hun ouders kerst komen vieren met hun kerstboom en kalkoen, nemen de gebeurtenissen een onverwachte wending. Dit 2 uur durende toneelstuk beweegt in een razend tempo. De personages komen en gaan in een razend tempo, en deuren gaan snel open en dicht! Het publiek geniet ervan om de geheimen en misverstanden van alle personages te ontdekken. Een niet te missen stuk theater!

El sábado 6 por la noche y el domingo 7 de septiembre por la tarde, la compañía "Les fées de l'Art scène" de Saint-Andeux presenta una obra en dos actos de Patricia Haubé. Para los que quieran saber más, he aquí un breve resumen para abrirles el apetito. El 24 de diciembre, Jean-Christophe Duchaussoy, profesor de psiquiatría, y su compañera Sonia Carlin, podóloga, se afanan en los últimos preparativos de la reunión familiar de Nochebuena. Sólo les queda recolocar a Alberto, el capataz de las obras de su casa, cuyas habilidades son más que dudosas, encontrar una "niñera" para el pez dorado de Sonia y reunir el último equipaje. Cuando Dominique, el hermano de Jean-Christophe, llega para anunciarles que sus padres vienen a celebrar la Navidad con su árbol de Navidad y su pavo, los acontecimientos dan un giro inesperado. Esta obra de dos horas de duración avanza a un ritmo vertiginoso. Los personajes se suceden frenéticamente y las puertas se abren y se cierran con gran rapidez El público se deleita descubriendo los secretos y malentendidos de todos los personajes. Una obra de teatro que no hay que perderse

La sera di sabato 6 e il pomeriggio di domenica 7 settembre, la troupe di Saint-Andeux "Les fées de l'Art scène" presenterà una commedia in due atti di Patricia Haubé. Per chi volesse saperne di più, ecco un breve riassunto per stuzzicare l'appetito. Il 24 dicembre, Jean-Christophe Duchaussoy, professore di psichiatria, e la sua compagna Sonia Carlin, pedicure, sono impegnati negli ultimi preparativi per la riunione di famiglia della vigilia. Non resta che riposizionare Alberto, il capocantiere che sta eseguendo i lavori nella loro casa e le cui competenze sono più che dubbie, trovare una "tata" per il pesce rosso di Sonia e sistemare gli ultimi bagagli. Quando Dominique, il fratello di Jean-Christophe, arriva per annunciare che i genitori stanno arrivando per festeggiare il Natale con l'albero e il tacchino, gli eventi prendono una piega inaspettata. Questa commedia di due ore si muove a ritmo serrato. I personaggi si susseguono freneticamente e le porte si aprono e si chiudono molto rapidamente! Il pubblico si diverte a scoprire i segreti e gli equivoci di tutti i personaggi. È un'opera teatrale da non perdere!