La petite aventure vocale – 11-10-2025 – Plainoiseau

La petite aventure vocale : trois ateliers de chant et un concert ! avec Catherine Faure et Alice Waring, et La Belle Suzon, vocal Trad 5tet. Il y a longtemps, avant l’arrivée de la radio, on se chantait des chansons. C’étaient un peu des trésors qui appartenaient à ceux qui les chantaient, et aussi à ceux qui les écoutaient. Pas besoin d’être spécialiste, si t’étais là et que tu en avais envie, tu la chantais avec les autres. Cet automne, c’est ce que La Belle Suzon te propose : si tu en as envie, viens faire trois ateliers et un moment de concert avec nous. On a concocté juste ce qu’il faut pour chanter ensemble, peut-être même à plusieurs voix, faire sonner nos corps en percussions corporelles, être accompagnés du tambour, et terminer sur scène au milieu du Vocal Trad 5tet La Belle Suzon. Un moment de jeux de voix, de rythmes aux mains, de mélodies anciennes aux accents peut-être un peu jazz ou pop. Une petite aventure pour soi. Pas besoin d’avoir déjà chanté auparavant, pas besoin de savoir lire la musique. Un téléphone pour enregistrer des mémos vocaux, quelques phrases qu’on laisse sur des feuilles, et hop on s’en chante une et puis on se rappelle de l’autre.

La petite aventure vocale: three singing workshops and a concert! with Catherine Faure and Alice Waring, and La Belle Suzon, vocal Trad 5tet. A long time ago, before the advent of radio, people used to sing songs to each other. They were treasures that belonged to those who sang them, and also to those who listened to them. You didn't have to be a specialist, if you were there and you wanted to, you could sing it with the others. This autumn, that's what La Belle Suzon is offering you: if you feel like it, come and do three workshops and a concert with us. We've concocted just the right mix of singing together, perhaps even with several voices, body percussion, drumming, and ending up on stage in the middle of the Vocal Trad 5tet La Belle Suzon. A moment of voice games, hand rhythms, ancient melodies with a hint of jazz or pop. A little adventure for yourself. No need to have sung before, no need to know how to read music. All you need is a telephone to record voice memos, a few phrases that you leave on a piece of paper, and then you sing one to yourself and remember the other.

Das kleine Vokalabenteuer: drei Gesangsworkshops und ein Konzert! mit Catherine Faure und Alice Waring und La Belle Suzon, vocal Trad 5tet. Vor langer Zeit, bevor es das Radio gab, sang man sich gegenseitig Lieder vor. Sie waren so etwas wie Schätze, die denen gehörten, die sie sangen, und auch denen, die sie hörten. Du musst kein Spezialist sein, wenn du da warst und Lust hattest, sangst du es mit den anderen. Diesen Herbst bietet dir La Belle Suzon genau das an: Wenn du Lust hast, komm und mach drei Workshops und ein Konzert mit uns. Wir haben genau das Richtige ausgeheckt, um gemeinsam zu singen, vielleicht sogar mehrstimmig, unsere Körper mit Bodypercussion zum Klingen zu bringen, von der Trommel begleitet zu werden und am Ende auf der Bühne inmitten des Vocal Trad 5tet La Belle Suzon zu stehen. Ein Moment des Stimmenspiels, der Handrhythmen, der alten Melodien mit vielleicht etwas Jazz- oder Pop-Akzenten. Ein kleines Abenteuer für sich selbst. Sie müssen nicht schon einmal gesungen haben, Sie müssen keine Noten lesen können. Ein Telefon, um Sprachmemos aufzunehmen, ein paar Sätze, die man auf Blättern hinterlässt, und dann singt man sich einen davon vor und erinnert sich an den anderen.

La petite aventure vocale: drie zangworkshops en een concert! met Catherine Faure en Alice Waring, en La Belle Suzon, vocaal Trad 5tet. Lang geleden, voor de komst van de radio, zongen mensen liedjes voor elkaar. Het waren schatten die toebehoorden aan degenen die ze zongen en ook aan degenen die ernaar luisterden. Je hoefde geen specialist te zijn, als je erbij was en je wilde het, dan kon je het samen met de anderen zingen. Dit najaar is dat wat La Belle Suzon je aanbiedt: als je zin hebt, kom dan drie workshops en een concert met ons doen. We hebben precies de juiste hoeveelheid muziek voor je bedacht om samen te zingen, misschien zelfs meerstemmig, je lichaam te laten klinken met bodypercussie, begeleid te worden door de trommel, en te eindigen op het podium te midden van het Vocal Trad 5tet La Belle Suzon. Een moment van stemspelletjes, handritmes, oude melodieën met een vleugje jazz of pop. Een avontuurtje voor jezelf. Je hoeft niet eerder gezongen te hebben, je hoeft niet te weten hoe je muziek moet lezen. Het enige wat je nodig hebt is een telefoon om spraakmemo's op te nemen, een paar zinnen op een stuk papier, en dan zing je de ene voor jezelf en onthoud je de andere.

La petite aventure vocale: ¡tres talleres de canto y un concierto! con Catherine Faure y Alice Waring, y La Belle Suzon, Trad vocal 5tet. Hace mucho tiempo, antes de la llegada de la radio, la gente se cantaba canciones. Eran tesoros que pertenecían a quienes las cantaban y también a quienes las escuchaban. No hacía falta ser un especialista, si estabas allí y querías, podías cantarla con los demás. Este otoño, eso es lo que te propone La Belle Suzon: si te apetece, ven a hacer tres talleres y un concierto con nosotros. Hemos preparado la música justa para que cantes con los demás, incluso a varias voces, hagas sonar tu cuerpo con la percusión corporal, te acompañes con el tambor y acabes en el escenario en medio del Vocal Trad 5tet La Belle Suzon. Un momento de juegos de voces, ritmos de manos, melodías antiguas con un toque de jazz o pop. Una pequeña aventura para usted. No hace falta haber cantado antes, ni saber leer música. Todo lo que necesita es un teléfono para grabar notas de voz, unas cuantas frases dejadas en un trozo de papel, y luego se canta una a sí mismo y se recuerda la otra.

La petite aventure vocale: tre laboratori di canto e un concerto! con Catherine Faure e Alice Waring, e La Belle Suzon, Trad 5tet vocale. Molto tempo fa, prima dell'avvento della radio, le persone cantavano canzoni tra loro. Erano tesori che appartenevano a chi le cantava e anche a chi le ascoltava. Non era necessario essere uno specialista, se c'eri e volevi, potevi cantarla con gli altri. Quest'autunno, La Belle Suzon vi propone questo: se ne avete voglia, venite a fare tre workshop e un concerto con noi. Abbiamo preparato la giusta quantità di musica per farvi cantare insieme, magari a più voci, far risuonare il vostro corpo con la body percussion, essere accompagnati dal tamburo e finire sul palco in mezzo al Vocal Trad 5tet La Belle Suzon. Un momento di giochi di voce, ritmi di mani, melodie antiche con un pizzico di jazz o pop. Una piccola avventura per voi stessi. Non è necessario aver già cantato, né saper leggere la musica. Basta un telefono per registrare memo vocali, qualche frase lasciata su un foglio di carta, per poi cantarne una a se stessi e ricordare l'altra.