La Nuit des temps (Ou les vies possibles de J.M.Cesari) – 27-08-2025 – Treigny-Perreuse-Sainte-Colombe

Qui était Jean-Marie Cesari, ce grand-oncle autour duquel règnent un grand mystère et beaucoup de non-dits ? C’est la question que se pose Pascal depuis toujours. Pour tenter de percer le secret, il est parti – avec sa complice Liora Jaccottet – sur les pas de cet homme sans histoires, sans enfants et jamais marié, à la recherche d’indices, de souvenirs, de photographies et de témoignages de ceux et celles qui l’ont connu. En se glissant dans la peau d’un projectionniste un peu maladroit, Pascal Cesari nous convie à visionner le documentaire La Nuit des temps, film-enquête réalisé au fin fond de sa Corse natale. Mais le film ne démarre pas. Et le voilà qui tente de nous raconter tant bien que mal ces images que nous ne verrons pas, en rejouant les scènes devant nous. Utilisant tous les artifices de la scène, du théâtre d’objets aux marionnettes, des jeux d’ombres aux imitations, il comble les doutes et les vides de ce récit fantasmé, qu’il suppose celui d’une homosexualité non assumée dans les années 80. Alors, dans cet hommage à cet oncle à la fois inconnu mais néanmoins si proche de son petit neveu, fiction et réalité s’entremêlent, et la magie, drôle et émouvante, opère. Maxime Bodin

Who was Jean-Marie Cesari, this great-uncle about whom there is a great deal of mystery and a lot left unsaid? That's the question Pascal has always asked himself. To find out, he set off – with his partner Liora Jaccottet – in the footsteps of this man with no history, no children and never married, in search of clues, memories, photographs and testimonies from those who knew him. By slipping into the shoes of a slightly awkward projectionist, Pascal Cesari invites us to watch the documentary La Nuit des temps, a film-investigation made in the depths of his native Corsica. But the film doesn't start. And here he is, trying as best he can to tell us about these images that we will never see, by replaying the scenes in front of us. Using all the tricks of the stage, from object theatre to puppets, shadow play to imitations, he fills in the gaps and doubts in this fantasy story, which he assumes to be that of an unaccepted homosexuality in the 80s. So, in this tribute to an uncle who is both unknown and yet so close to his little nephew, fiction and reality intertwine, and the magic, both funny and moving, works. Maxime Bodin

Wer war Jean-Marie Cesari, der Großonkel, um den sich ein großes Geheimnis und viele ungesagte Dinge ranken? Diese Frage hat sich Pascal schon immer gestellt. Um zu versuchen, das Geheimnis zu lüften, hat er sich – zusammen mit seiner Komplizin Liora Jaccottet – auf die Spuren dieses unauffälligen, kinderlosen und nie verheirateten Mannes begeben, um nach Hinweisen, Erinnerungen, Fotografien und Aussagen derjenigen zu suchen, die ihn gekannt haben. Indem er in die Rolle eines etwas ungeschickten Filmvorführers schlüpft, lädt Pascal Cesari uns ein, den Dokumentarfilm La Nuit des temps anzuschauen, einen Untersuchungsfilm, der tief in seiner Heimat Korsika gedreht wurde. Doch der Film startet nicht. Und so versucht er, uns so gut es geht von den Bildern zu erzählen, die wir nicht sehen werden, indem er die Szenen vor uns nachspielt. Er nutzt alle Tricks der Bühne, vom Objekttheater über Marionetten und Schattenspiele bis hin zu Imitationen, und füllt die Zweifel und Leerstellen dieser Fantasiegeschichte, die er als die einer nicht angenommenen Homosexualität in den 80er Jahren annimmt. In dieser Hommage an den unbekannten Onkel, der seinem kleinen Neffen dennoch so nahe steht, vermischen sich Fiktion und Realität, und die lustige und rührende Magie wirkt. Maxime Bodin

Wie was Jean-Marie Cesari, deze oudoom rond wie een groot mysterie heerst en veel onuitgesproken is? Dat is de vraag die Pascal zichzelf altijd heeft gesteld. In een poging het geheim te ontrafelen, treden hij en zijn partner Liora Jaccottet in de voetsporen van deze onbewogen, kinderloze, nooit getrouwde man, op zoek naar aanwijzingen, herinneringen, foto's en getuigenissen van degenen die hem gekend hebben. Door in de huid te kruipen van een ietwat onhandige filmoperateur, nodigt Pascal Cesari ons uit om de documentaire La Nuit des temps te bekijken, een film-onderzoek gemaakt in de diepten van zijn geboortestreek Corsica. Maar de film start niet. En hier is hij, zo goed als hij kan, om ons te vertellen over deze beelden die we nooit zullen zien, door de scènes voor ons te herhalen. Met alle trucs van het toneel, van objecttheater tot poppen, schimmenspel tot imitaties, vult hij de twijfels en gaten in dit fantasieverhaal, waarvan hij aanneemt dat het dat is van een niet-geaccepteerde homoseksualiteit in de jaren 80. In dit eerbetoon aan een oom die onbekend is en toch zo dicht bij zijn kleine neefje staat, lopen fictie en werkelijkheid door elkaar en de magie, zowel grappig als ontroerend, werkt. Maxime Bodin

¿Quién era Jean-Marie Cesari, ese tío abuelo en torno al cual reina un gran misterio y del que quedan muchas cosas por decir? Esa es la pregunta que siempre se ha hecho Pascal. Para intentar desentrañar el secreto, él y su compañera Liora Jaccottet se lanzan tras las huellas de este hombre anodino, sin hijos y soltero, en busca de pistas, recuerdos, fotografías y testimonios de quienes le conocieron. Metiéndose en la piel de un proyeccionista algo torpe, Pascal Cesari nos invita a ver el documental La Nuit des temps, una película-investigación realizada en las profundidades de su Córcega natal. Pero la película no arranca. Y aquí está él, intentando contarnos lo mejor que puede esas imágenes que no veremos, reproduciendo las escenas que tenemos delante. Utilizando todos los trucos de la escena, del teatro de objetos a las marionetas, del juego de sombras a las imitaciones, rellena las dudas y las lagunas de esta historia fantástica, que él supone que es la de una homosexualidad no aceptada en los años 80. Así, en este homenaje a un tío a la vez desconocido y tan cercano a su sobrinito, ficción y realidad se entremezclan, y la magia, a la vez divertida y conmovedora, funciona. Maxime Bodin

Chi era Jean-Marie Cesari, questo prozio attorno al quale regna un grande mistero e molto è rimasto in sospeso? È la domanda che Pascal si è sempre posto. Per cercare di svelare il segreto, Pascal e la sua compagna Liora Jaccottet si sono messi sulle tracce di quest'uomo senza vita, senza figli e mai sposato, alla ricerca di indizi, ricordi, fotografie e testimonianze di chi lo ha conosciuto. Calandosi nei panni di un proiezionista un po' impacciato, Pascal Cesari ci invita a guardare il documentario La Nuit des temps, un film-inchiesta realizzato nelle profondità della sua Corsica. Ma il film non parte. Ed ecco che Pascal Cesari cerca di raccontarci al meglio queste immagini che non vedremo mai, riproponendo le scene davanti a noi. Utilizzando tutti i trucchi del palcoscenico, dal teatro degli oggetti alle marionette, dal gioco delle ombre alle imitazioni, riempie i dubbi e i vuoti di questa storia di fantasia, che ipotizza essere quella di un'omosessualità non accettata negli anni Ottanta. Così, in questo omaggio a uno zio sconosciuto eppure così vicino al suo nipotino, finzione e realtà si mescolano e la magia, divertente e commovente, funziona. Maxime Bodin