Exposition de printemps – On ne sait jamais ce que le passé nous réserve – Céramiques – 05-04-2025 – Treigny-Perreuse-Sainte-Colombe

Exposition de printemps qui propose les œuvres de quatre artistes céramistes : Regina Sigmaringa, Tamar, Robin Appel et Louis Hoch. Leur cheminement sur les terres poyaudines a nourri leurs œuvres de terre, enivrées d’émaux et caressées par les flammes. Ils font partie des héritiers d’une longue histoire qui se perpétue par fascination de la terre, de l’eau, du bois, de l’air et du feu. Tous les artistes ont suivi une spécialisation création au sein du CNIFOP à Saint Amand en Puisaye. Vernissage le samedi 5 avril 2025 à 17h. Projection du documentaire d’Alexis Pierlot et Federica Paletti sur la cuisson au bois réalisée à Ratilly en février 2025 à l’occasion de cette exposition.

A spring exhibition featuring the work of four ceramic artists: Regina Sigmaringa, Tamar, Robin Appel and Louis Hoch. Their journey through the soil of Poyaud has nourished their clay works, intoxicated with glazes and caressed by flames. They are among the heirs to a long history of fascination with earth, water, wood, air and fire. All the artists have followed a creation specialisation course at the CNIFOP in Saint Amand en Puisaye. Opening on Saturday 5 April 2025 at 5pm. Screening of a documentary by Alexis Pierlot and Federica Paletti on wood firing in Ratilly in February 2025 to coincide with the exhibition.

Frühjahrsausstellung mit den Werken von vier Keramikkünstlern: Regina Sigmaringa, Tamar, Robin Appel und Louis Hoch. Ihre Wanderung durch das Land der Poyaudines hat ihre Werke aus Ton genährt, die von Glasuren berauscht und von Flammen gestreichelt werden. Sie gehören zu den Erben einer langen Geschichte, die durch die Faszination von Erde, Wasser, Holz, Luft und Feuer fortgeführt wird. Alle Künstler haben sich am CNIFOP in Saint Amand en Puisaye auf das Thema Kunst spezialisiert. Vernissage am Samstag, den 5. April 2025 um 17 Uhr. Vorführung des Dokumentarfilms von Alexis Pierlot und Federica Paletti über das Kochen mit Holz, das in Ratilly durchgeführt wurde. im Februar 2025 anlässlich dieser Ausstellung.

Een voorjaarstentoonstelling met het werk van vier keramische kunstenaars: Regina Sigmaringa, Tamar, Robin Appel en Louis Hoch. Hun reis door de Poyaud regio heeft hun kleiwerken gevoed, bedwelmd door glazuren en gestreeld door vlammen. Zij behoren tot de erfgenamen van een lange geschiedenis die wordt bestendigd door hun fascinatie voor aarde, water, hout, lucht en vuur. Alle kunstenaars hebben zich gespecialiseerd in creatie aan het CNIFOP in Saint Amand en Puisaye. Opening op zaterdag 5 april 2025 om 17.00 uur. Vertoning van de documentaire van Alexis Pierlot en Federica Paletti over hout stoken in Ratilly in februari 2025 ter gelegenheid van de tentoonstelling.

Una exposición de primavera que presenta la obra de cuatro artistas ceramistas: Regina Sigmaringa, Tamar, Robin Appel y Louis Hoch. Su viaje por la región de Poyaud ha nutrido sus obras de arcilla, embriagadas de esmaltes y acariciadas por las llamas. Son herederos de una larga historia que se perpetúa gracias a su fascinación por la tierra, el agua, la madera, el aire y el fuego. Todos los artistas se han especializado en la creación en el CNIFOP de Saint Amand en Puisaye. Inauguración el sábado 5 de abril de 2025 a las 17.00 horas. Proyección del documental de Alexis Pierlot y Federica Paletti sobre la cocción de la madera en Ratilly en febrero de 2025, coincidiendo con la exposición.

Una mostra primaverile che presenta il lavoro di quattro artisti della ceramica: Regina Sigmaringa, Tamar, Robin Appel e Louis Hoch. Il loro viaggio nella regione del Poyaud ha nutrito le loro opere in argilla, inebriate di smalti e accarezzate dalle fiamme. Sono tra gli eredi di una lunga storia che si perpetua grazie al fascino della terra, dell'acqua, del legno, dell'aria e del fuoco. Tutti gli artisti si sono specializzati nella creazione presso il CNIFOP di Saint Amand en Puisaye. Inaugurazione sabato 5 aprile 2025 alle ore 17.00. Proiezione del documentario di Alexis Pierlot e Federica Paletti sulla cottura del legno a Ratilly nel febbraio 2025 in concomitanza con la mostra.