La Nuit des Musées – Musée Au fil du Papier – 23-05-2026 – Pont-à-Mousson

Dans le cadre de la Nuit des Musées, le musée municipal « Au fil du Papier » ouvrira gratuitement ses portes au public, le samedi 23 mai de 20h à minuit. A cette occasion, le musée proposera deux représentations du spectacle Kwaïdan, par la compagnie MAN'OK & Cie. La chorégraphe et danseuse Sayoko Onishi, inscrite dans l’histoire du butô, et Robert Toussaint, compositeur et contrebassiste, présenteront Kwaïdan, un spectacle où danse butô et contrebasse se rencontrent pour tisser des liens entre le réel et l’irréel, entre mouvement et musique fantôme. Deux représentations : à 21h et 22h Le public pourra également découvrir l’exposition temporaire Primo Basso, un écrivain mussipontain et ses amis artistes, ainsi que redécouvrir les collections du musée. Entrée libre

As part of the Nuit des Musées (Museums' Night), the "Au fil du Papier" municipal museum will be opening its doors to the public free of charge on Saturday, May 23, from 8pm to midnight. To mark the occasion, the museum will be staging two performances of Kwaïdan, by the MAN'OK & Cie company. Choreographer and dancer Sayoko Onishi, a key figure in the history of butô, and Robert Toussaint, composer and double bass player, will present Kwaïdan, a show in which butô dance and double bass meet to weave links between the real and the unreal, between movement and ghostly music. Two performances: 9pm and 10pm The public can also discover the temporary exhibition Primo Basso, a Mussipont writer and his artist friends, and rediscover the museum's collections. Free admission

Im Rahmen der Nacht der Museen öffnet das Stadtmuseum "Au fil du Papier" am Samstag, den 23. Mai von 20 Uhr bis Mitternacht kostenlos seine Türen für die Öffentlichkeit. Bei dieser Gelegenheit wird das Museum zwei Aufführungen des Stücks Kwaïdan der Kompanie MAN'OK & Cie anbieten. Die Choreografin und Tänzerin Sayoko Onishi, die sich in die Geschichte des Butô eingeschrieben hat, und Robert Toussaint, Komponist und Kontrabassist, präsentieren Kwaïdan, eine Aufführung, in der Butô-Tanz und Kontrabass aufeinandertreffen, um Verbindungen zwischen dem Realen und dem Irrealen, zwischen Bewegung und Geistermusik zu knüpfen. Zwei Aufführungen: um 21 Uhr und 22 Uhr Das Publikum kann außerdem die Sonderausstellung Primo Basso, ein Schriftsteller aus Musse und seine Künstlerfreunde, besichtigen und die Sammlungen des Museums wiederentdecken. Freier Eintritt

In het kader van de Museumnacht opent het gemeentemuseum "Au fil du Papier" op zaterdag 23 mei van 20.00 tot middernacht gratis zijn deuren voor het publiek. Ter gelegenheid hiervan zal het museum twee voorstellingen van Kwaïdan opvoeren, door het gezelschap MAN'OK & Cie. Choreografe en danseres Sayoko Onishi, die een lange geschiedenis heeft in butôdans, en Robert Toussaint, componist en contrabassist, presenteren Kwaïdan, een voorstelling waarin butôdans en contrabas samenkomen om verbanden te leggen tussen het echte en het onwerkelijke, tussen beweging en spookachtige muziek. Twee voorstellingen: 21u en 22u Het publiek kan ook de tijdelijke tentoonstelling Primo Basso, een schrijver uit Mussipont en zijn kunstenaarsvrienden ontdekken en de collecties van het museum herontdekken. Gratis toegang

En el marco de la Noche de los Museos, el museo municipal "Au fil du Papier" abrirá sus puertas gratuitamente al público el sábado 23 de mayo de 20:00 a 24:00 horas. Para celebrarlo, el museo acogerá dos representaciones de Kwaïdan, a cargo de la compañía MAN'OK & Cie. La coreógrafa y bailarina Sayoko Onishi, con una larga trayectoria en la danza butô, y Robert Toussaint, compositor y contrabajista, presentarán Kwaïdan, un espectáculo en el que la danza butô y el contrabajo se unen para tejer vínculos entre lo real y lo irreal, entre el movimiento y la música fantasmal. Dos funciones: 21:00 y 22:00 horas El público también podrá descubrir la exposición temporal Primo Basso, un escritor de Mussipont y sus amigos artistas, y redescubrir las colecciones del museo. Entrada gratuita

Nell'ambito della Notte dei Musei, il museo municipale "Au fil du Papier" aprirà gratuitamente le sue porte al pubblico sabato 23 maggio dalle 20.00 a mezzanotte. Per l'occasione, il museo metterà in scena due spettacoli di Kwaïdan della compagnia MAN'OK & Cie. La coreografa e danzatrice Sayoko Onishi, che ha una lunga storia nella danza butô, e Robert Toussaint, compositore e contrabbassista, presenteranno Kwaïdan, uno spettacolo in cui la danza butô e il contrabbasso si uniscono per tessere legami tra il reale e l'irreale, tra il movimento e la musica spettrale. Due spettacoli: alle 21.00 e alle 22.00 Il pubblico potrà inoltre scoprire la mostra temporanea Primo Basso, scrittore di Mussipont e i suoi amici artisti, e riscoprire le collezioni del museo. Ingresso libero