LA NUIT DES MUSÉES À AMBRUSSUM – 17-05-2025 – Villetelle

À l’occasion de la Nuit Européenne des Musées, l’équipe d’Ambrussum vous propose de découvrir l’univers du textile dans l’Antiquité : l’artisanat et les modes en vigueur, de la matière première au produit fini, jusqu’aux accessoires. Le programme de la soirée : VISITE GUIDÉE DU MUSÉE (45min environ) : une entrée dans le thème de la soirée en s’appuyant sur les objets présentés dans le musée dont certains illustrent l’artisanat textile, d’autres le soin du corps et la parure. L’occasion aussi de vous parler de tout ce qui disparait, car lorsque l’on s’intéresse aux vêtements, dont les matières premières sont putrescibles, les découvertes archéologiques sont rares et lacunaires. 2 créneaux dans la soirée (pour les visites guidées) : 18h ou 19h STAND DÉCOUVERTE DE L’ARTISANAT TEXTILE (en continu) : matières premières, démonstration et initiation au filage et au tissage, plantes tinctoriales, etc. On vous expliquera tout avec plusieurs supports ludiques pour les familles. COMPTOIR À VÊTEMENTS GALLO-ROMAINS (en continu) : on vous ouvre les portes de notre dressing antique pour vous présenter et vous faire essayer des costumes gallo-romains archéo-compatibles, vous expliquer les codes sociaux qui se cachent derrière etc. Et si ça vous tente, nous mettrons en place un PhotoBooth pour la soirée 🙂 (cabine pour se prendre en photo avec costumes et accessoires)

On the occasion of European Museum Night, the Ambrussum team invites you to discover the world of textiles in Antiquity: craftsmanship and fashion, from raw materials to finished products and accessories. Evening program: GUIDED TOUR OF THE MUSEUM (approx. 45min): an introduction to the evening?s theme, based on the objects on display in the museum, some of which illustrate textile craftsmanship, others body care and adornment. It's also an opportunity to talk about what's disappearing, because when it comes to clothing, whose raw materials are putrescible, archaeological discoveries are few and far between. 2 evening slots (for guided tours): 6pm or 7pm TEXTILE CRAFT DISCOVERY STAND (continuous): raw materials, spinning and weaving demonstrations and introductions, dye plants, etc. We'll explain everything you need to know, with lots of fun activities for families. GALLO-ROMAIN CLOTHING COMPTOIR (ongoing): we open the doors of our antique dressing room to show you and let you try on archaeo-compatible Gallo-Roman costumes, explain the social codes behind them and more. And if you fancy it, we'll be setting up a PhotoBooth for the evening… (a booth where you can have your photo taken with costumes and accessories)

Anlässlich der Europäischen Nacht der Museen lädt Sie das Ambrussum-Team ein, die Welt der Textilien in der Antike zu entdecken: das Handwerk und die herrschenden Moden, vom Rohstoff über das Endprodukt bis hin zu den Accessoires. Das Programm des Abends : FÜHRUNG DURCH DAS MUSEUM (ca. 45min): Ein Einstieg in das Thema des Abends anhand der im Museum ausgestellten Objekte, von denen einige das Textilhandwerk, andere die Körperpflege und den Schmuck illustrieren. Wenn man sich für Kleidung interessiert, deren Rohstoffe verrottbar sind, sind die archäologischen Funde selten und lückenhaft. 2 Zeitfenster am Abend (für Führungen): 18 Uhr oder 19 Uhr STAND ENTDECKUNG DES TEXTILHANDWERKS (durchgehend): Rohstoffe, Vorführung und Einführung in das Spinnen und Weben, Färbepflanzen etc. Wir erklären Ihnen alles mit mehreren spielerischen Medien für Familien. GALLO-ROMANISCHE KLEIDUNGSKAMMER (durchgehend): Wir öffnen die Türen unseres antiken Ankleidezimmers, um Ihnen archäokompatible gallo-römische Kostüme zu zeigen und anprobieren zu lassen, Ihnen die sozialen Codes dahinter zu erklären usw. Und wenn Sie Lust haben, stellen wir für den Abend eine PhotoBooth auf? (Kabine, in der Sie sich mit Kostümen und Accessoires fotografieren lassen können)

Voor de Europese Museumnacht nodigt het Ambrussum-team je uit om de wereld van textiel in de Oudheid te ontdekken: de ambachten en modes in gebruik, van grondstoffen tot afgewerkte producten en accessoires. Het avondprogramma: GELEID DOOR HET MUSEUM (ca. 45 min.): een inleiding op het thema van de avond aan de hand van de voorwerpen die in het museum worden tentoongesteld en waarvan sommige het vakmanschap van textiel illustreren, andere de lichaamsverzorging en versiering. Het is ook een gelegenheid om te praten over alles wat verdwijnt, want als het gaat om kleding, waarvan de grondstoffen bederfelijk zijn, zijn archeologische vondsten zeldzaam en fragmentarisch. 2 avonden (voor rondleidingen): 18u of 19u TEXTILE CRAFT DISCOVERY STAND (doorlopend): grondstoffen, demonstratie en kennismaking met spinnen en weven, verfplanten, enz. We leggen alles uit, met veel leuke activiteiten voor gezinnen. GALLO-ROMIJN KLEDINGWINKEL (doorlopend): we openen de deuren van onze antieke kleedkamer om je kostuums uit de oudheid te laten zien en passen, de sociale codes erachter uit te leggen en nog veel meer. En als je zin hebt, zetten we voor de avond een PhotoBooth op (een hokje waar je met kostuums en accessoires op de foto kunt)

Con motivo de la Noche Europea de los Museos, el equipo de Ambrussum le invita a descubrir el mundo de los textiles en la Antigüedad: los oficios y las modas en uso, desde las materias primas hasta los productos acabados y los accesorios. El programa de la velada: VISITA GUIADA DEL MUSEO (aprox. 45 minutos): una introducción al tema de la velada a partir de los objetos expuestos en el museo, algunos de los cuales ilustran la artesanía textil, otros el cuidado y el adorno del cuerpo. También es la ocasión de hablar de todo lo que desaparece, ya que cuando se trata de indumentaria, cuyas materias primas son putrescibles, los descubrimientos arqueológicos son raros e irregulares. 2 horarios de tarde (para las visitas guiadas): 18:00 o 19:00 horas STAND DE DESCUBRIMIENTO DE LA ARTESANÍA TEXTIL (en curso): materias primas, demostración e iniciación al hilado y al tejido, plantas tintóreas, etc. Le explicaremos todo, con muchas actividades divertidas para las familias. TIENDA DE VESTUARIOS GALLO-ROMENOS (en curso): abriremos las puertas de nuestro antiguo vestuario para mostrarte y permitirte probar trajes gallo-romanos arqueo-compatibles, explicarte los códigos sociales que hay detrás de ellos y mucho más. Y si le apetece, instalaremos un PhotoBooth para la velada (una cabina en la que podrá hacerse fotos con trajes y accesorios)

In occasione della Notte europea dei musei, il team di Ambrussum vi invita a scoprire il mondo del tessile nell'antichità: i mestieri e le mode in uso, dalle materie prime ai prodotti finiti e agli accessori. Il programma della serata: VISITA GUIDATA AL MUSEO (circa 45 minuti): un'introduzione al tema della serata basata sugli oggetti esposti nel museo, alcuni dei quali illustrano l'artigianato tessile, altri la cura e l'ornamento del corpo. È anche un'occasione per parlare di tutto ciò che scompare, perché quando si tratta di abiti, le cui materie prime sono putrescibili, le scoperte archeologiche sono rare e frammentarie. 2 orari serali (per le visite guidate): 18.00 o 19.00 STAND DI SCOPERTA DELL'ARTIGIANATO TESSILE (in corso): materie prime, dimostrazione e introduzione alla filatura e alla tessitura, piante tintorie, ecc. Vi spiegheremo tutto, con tante attività divertenti per le famiglie. NEGOZIO DI ABBIGLIAMENTO GALLO-ROMANO (in corso): apriremo le porte del nostro antico camerino per mostrarvi e farvi provare costumi gallo-romani archeocompatibili, spiegarvi i codici sociali che li sottendono e altro ancora. E se vi va, per la serata allestiremo un PhotoBooth (una cabina dove potrete farvi fotografare con costumi e accessori)