La Fine Equipe – 11-06-2026 – Villentrois-Faverolles-en-Berry

Juillet 1944 : Le hameau de Bellevue, sympathique petite bourgade du cœur de la France, abrite, depuis le début de la guerre, une bande de résistants, pleine de bonne volonté mais bien trop désorganisée pour être efficace… Cette « Fine Equipe » a néanmoins pour délicate mission de faire sauter un pont, afin de ralentir les colonnes allemandes qui se dirigent vers la Normandie, suite au débarquement allié. Le jour J approche… lorsque surgissent à Bellevue, trois aristocrates égarés, fuyant Paris. L’arrivée de ces parisiens, va-t-elle bouleverser les plans de notre « Fine Equipe » ? Quoi qu’il en soit, il faut agir vite, les allemands sont dans la place… Possibilité de dîner sur place. Repas animé avant le spectacle à 19h.

July 1944: The hamlet of Bellevue, a friendly little town in the heart of France, has been home to a band of resistance fighters since the beginning of the war, full of good will but far too disorganized to be effective … This "Fine Equipe" has nevertheless the delicate mission of blowing up a bridge, in order to slow down the German columns heading towards Normandy, following the Allied landing. D-Day was approaching… when three aristocrats appeared at Bellevue, fleeing from Paris. Will the arrival of these Parisians upset the plans of our "Fine Equipe"? In any case, we must act quickly, the Germans are in the place … Possibility to have dinner on the spot. Lively meal before the show at 7pm.

Juli 1944: Der Weiler Bellevue, ein sympathisches kleines Dorf im Herzen Frankreichs, beherbergt seit Kriegsbeginn eine Gruppe von Widerstandskämpfern, die zwar guten Willens, aber viel zu unorganisiert sind, um effektiv zu sein…. Diese "Fine Equipe" hat jedoch die heikle Aufgabe, eine Brücke zu sprengen, um die deutschen Kolonnen, die sich nach der Landung der Alliierten auf dem Weg in die Normandie befinden, aufzuhalten. Der Tag X rückt näher … als drei verirrte Aristokraten, die aus Paris fliehen, in Bellevue auftauchen. Wird die Ankunft dieser Pariser die Pläne unserer "Fine Equipe" durcheinander bringen? Auf jeden Fall muss schnell gehandelt werden, denn die Deutschen sind im Ort… Möglichkeit, vor Ort zu Abend zu essen. Animiertes Essen vor der Show um 19 Uhr.

Juli 1944: Het gehucht Bellevue, een vriendelijk stadje in het hart van Frankrijk, is sinds het begin van de oorlog de thuisbasis van een groep verzetsstrijders, vol goede wil maar veel te ongeorganiseerd om effectief te zijn… Dit "Fine Team" heeft niettemin de delicate opdracht een brug op te blazen, om de Duitse colonnes te vertragen die op weg zijn naar Normandië, na de landing van de geallieerden. D-Day nadert… als drie aristocraten die Parijs ontvluchten in Bellevue verschijnen. Zal de komst van deze Parijzenaars de plannen van ons "Fine Team" verstoren? Hoe dan ook, we moeten snel handelen, de Duitsers zijn in het gebied… Mogelijkheid om ter plaatse te dineren. Geanimeerde maaltijd voor de show om 19.00 uur.

Julio de 1944: La aldea de Bellevue, una pequeña y acogedora ciudad en el corazón de Francia, ha sido el hogar de un grupo de combatientes de la Resistencia desde el comienzo de la guerra, llenos de buena voluntad pero demasiado desorganizados para ser efectivos… Este "Equipo Fino" tiene sin embargo la delicada misión de volar un puente, con el fin de frenar las columnas alemanas que se dirigen hacia Normandía, tras el desembarco aliado. El Día D se acerca… cuando tres aristócratas que huyen de París aparecen en Bellevue. ¿La llegada de estos parisinos alterará los planes de nuestro "Fine Team"? Sea como sea, debemos actuar rápidamente, los alemanes están en la zona… Posibilidad de cenar en el lugar. Comida animada antes del espectáculo a las 19 horas.

Luglio 1944: il borgo di Bellevue, un'accogliente cittadina nel cuore della Francia, ospita dall'inizio della guerra una banda di combattenti della Resistenza, pieni di buona volontà ma troppo disorganizzati per essere efficaci… Questa "Squadra Fine" ha tuttavia la delicata missione di far saltare un ponte, per rallentare le colonne tedesche che si stanno dirigendo verso la Normandia, dopo lo sbarco degli Alleati. Il D-Day si avvicina… quando tre aristocratici in fuga da Parigi appaiono a Bellevue. L'arrivo di questi parigini sconvolgerà i piani del nostro "Fine Team"? In ogni caso, dobbiamo agire in fretta, i tedeschi sono in zona… Possibilità di cenare in loco. Cena animata prima dello spettacolo alle 19.00.