La Fête du Sel – 11-09-2025 – Salies-de-Béarn

44ème heste de la saü : la fête du sel s'écrit avec une plume ! Salies-de-Béarn va battre son plein dans la cité du sel avec comme maîtres mots : la convivialité et la bonne humeur. Presque 18000 visiteurs ont été accueillis en 2024, 97 exposants sur le marché ! Quelle référence ! Tous les salisiens du monde, les passionnés des traditions béarnaises et les amateurs de fêtes s'y retrouveront autour des casetas pour se rafraîchir, chanter et danser. Ou encore le long du défilé de chars dans les rues de Salies ou au Bayaà pour les courses des tiradous ou des herradinettes …Sans oublier le traditionnel marché dans les petites ruelles ombragées.. Que du plaisir pour les yeux, les oreilles et le ventre. En aban !

On the road to the 44th heste de la saü! Salies-de-Béarn will be in full swing in the city of salt, with conviviality and good humor the watchwords. Salisiens from all over the world, enthusiasts of Béarn traditions and festival-goers alike, will gather around the casetas for refreshments, song and dance. Or along the parade of floats in the streets of Salies or at the Bayaà for the tiradous or herradinette races… Not forgetting the traditional market in the shady little streets… A feast for the eyes, ears and stomach. En aban!

Auf dem Weg zum 44. heste de la saü! Salies-de-Béarn wird in der Stadt des Salzes in vollem Gange sein, mit den Schlüsselwörtern: Geselligkeit und gute Laune. Alle Salisianer der Welt, Liebhaber der Traditionen des Béarn und Festliebhaber werden sich hier rund um die Casetas treffen, um sich zu erfrischen, zu singen und zu tanzen. Oder auch entlang der Wagenparade durch die Straßen von Salies oder im Bayaà für die Rennen der Tiradous oder Herradinettes … Nicht zu vergessen der traditionelle Markt in den kleinen schattigen Gassen. Alles ein Vergnügen für die Augen, die Ohren und den Bauch. In aban!

Op weg naar de 44e heste de la saü! Salies-de-Béarn zal in volle gang zijn in de zoutstad, met gezelligheid en goed humeur als sleutelwoorden. Alle Salisiens ter wereld, liefhebbers van de tradities van Béarn en festivalgangers verzamelen zich rond de casetas voor verfrissingen, zang en dans. Of bij de optocht van praalwagens in de straten van Salies of bij de Bayaà voor de tiradous- of herradinettewedstrijden… En niet te vergeten de traditionele markt in de schaduwrijke straatjes… Een feest voor ogen, oren en maag. En aban!

¡Rumbo a la 44ª edición de la heste de la saü! Salies-de-Béarn estará en plena efervescencia en la ciudad de la sal, con la convivencia y el buen humor como consignas. Todos los salisienses del mundo, los aficionados a las tradiciones bearnesas y los festeros se reunirán en torno a las casetas para tomar un refresco, cantar y bailar. O a lo largo del desfile de carrozas por las calles de Salies o en la Bayaà para las carreras de tiradous o de herradinetas… Sin olvidar el mercado tradicional en las callejuelas sombreadas… Una fiesta para los ojos, los oídos y el estómago. ¡En aban !

44° heste de la saü: la festa del sale si scrive con una piuma! Salies-de-Béarn sarà in piena attività nella città del sale, con le parole d'ordine della convivialità e del buon umore. Nel 2024 sono stati accolti quasi 18.000 visitatori, con 97 espositori sul mercato! Che punto di riferimento! Tutti i salisini del mondo, gli appassionati delle tradizioni del Béarn e i frequentatori della festa si riuniranno intorno alle casetas per rinfrescarsi, cantare e ballare. Oppure lungo la sfilata di carri allegorici per le strade di Salies o alla Bayaà per le gare di tiradous o di herradinette… Senza dimenticare il mercato tradizionale nelle stradine ombreggiate… Una festa per gli occhi, le orecchie e lo stomaco. En aban!