La description de l'Egypte – 20-09-2025 – Charleville-Mézières

Venez découvrir un ouvrage monumental : la Description de l'Égypte, publié par les ordres de Sa Majesté l’Empereur Napoléon le Grand, issu de la Campagne d’Egypte (1809-1822).Cet ouvrage de type encyclopédique présente les travaux de la Commission des sciences et des arts qui accompagnait l’expédition, dont fait partie Gaspard Monge.Quelques volumes de planches, de très grand format, illustrant l’architecture, le langage, l’histoire naturelle, la cartographie… de cette première édition dite « édition impériale » qui appartenait aux collections de la bibliothèque de Mézières, sont présentés au service patrimoine.Entrée libre, tout public.

Come and discover a monumental work: the Description de l'Égypte, published by order of His Majesty the Emperor Napoleon the Great, from the Egyptian Campaign (1809-1822). This encyclopedic work presents the work of the Commission des sciences et des arts that accompanied the expedition, including Gaspard Monge.Some very large-format volumes of plates illustrating architecture, language, natural history, cartography, etc. from this first edition, known as the "imperial edition", which belonged to the collections of the Mézières library, are on display at the Heritage Department.

Entdecken Sie ein monumentales Werk: die Description de l'Égypte, die auf Befehl Seiner Majestät Kaiser Napoleon des Großen während der Ägyptenkampagne (1809-1822) veröffentlicht wurde. Dieses enzyklopädische Werk stellt die Arbeiten der Kommission für Wissenschaft und Kunst vor, die die Expedition begleitete und zu der auch Gaspard Monge gehörte.Einige Bände mit sehr großformatigen Tafeln zu Architektur, Sprache, Naturgeschichte, Kartografie usw. dieser ersten Ausgabe, der sogenannten "Kaiserlichen Ausgabe", die zu den Sammlungen der Bibliothek von Mézières gehörte, werden in der Abteilung für Kulturerbe ausgestellt.Freier Eintritt für alle Besucher.

Kom en ontdek een monumentaal werk: de Description de l'Égypte (Beschrijving van Egypte), uitgegeven in opdracht van Zijne Majesteit Keizer Napoleon de Grote in het kader van de Egyptische Campagne (1809-1822), een encyclopedisch werk dat het werk voorstelt van de Commission des sciences et des arts (Commissie Wetenschappen en Kunsten), die de expeditie vergezelde en waarvan Gaspard Monge deel uitmaakte.Enkele zeer grote delen met platen die architectuur, taal, natuurlijke historie, cartografie, enz. illustreren uit deze eerste editie, bekend als de "keizerlijke editie", die deel uitmaakte van de collecties van de Mézières-bibliotheek, worden tentoongesteld in de afdeling erfgoed.

Venga a descubrir una obra monumental: la Description de l'Égypte (Descripción de Egipto), publicada por orden de Su Majestad el Emperador Napoleón el Grande en el marco de la Campaña de Egipto (1809-1822), obra enciclopédica que presenta los trabajos de la Commission des sciences et des arts (Comisión de Ciencias y Artes), que acompañaba a la expedición y de la que formaba parte Gaspard Monge.Algunos volúmenes de láminas de gran formato que ilustran la arquitectura, la lengua, la historia natural, la cartografía, etc. de esta primera edición, llamada "edición imperial", que pertenecían a los fondos de la biblioteca de Mézières, están expuestos en el departamento de patrimonio.

Venite a scoprire un'opera monumentale: la Description de l'Égypte (Descrizione dell'Egitto), pubblicata per ordine di Sua Maestà l'Imperatore Napoleone il Grande nell'ambito della Campagna d'Egitto (1809-1822), un'opera enciclopedica che presenta il lavoro della Commission des sciences et des arts (Commissione delle scienze e delle arti), che accompagnava la spedizione e di cui faceva parte Gaspard Monge.Alcuni volumi di grande formato con tavole che illustrano l'architettura, la lingua, la storia naturale, la cartografia, ecc. di questa prima edizione, nota come "edizione imperiale", che appartenevano alle collezioni della biblioteca di Mézières, sono esposti nel dipartimento del patrimonio.