La Cidrerie – Théâtre "Les garçons et Guillaume, à table !" – 20-03-2026 – Beuzeville

Encore jeune garçon, Guillaume pense qu’il est une fille. Du moins se comporte-t-il comme tel, ce qui n’est pas pour déplaire à sa mère qui ne manque pas une occasion d’entretenir la confusion… Au fil d’un texte touchant et drôle, Guillaume Gallienne dresse le portrait d’un garçon perdu, confronté à un entourage peu compréhensif, et s’interroge sur sa propre identité, construite à travers les « normes » sociales. Il brouille alors les pistes, entretient la confusion, s’amuse de cette « fragilité » et rend hommage à la féminité. Sans en avoir l’air, et avec beaucoup de dérision, Guillaume donne un bon coup de pied dans la fourmilière parce qu’il ne revendique rien d’autre que sa propre différence et son propre droit au bonheur, dans une société qu’il rêve inclusive.

Still a young boy, Guillaume thinks he's a girl. At least, he behaves like one, which doesn't displease his mother, who never misses an opportunity to maintain the confusion? In a touching and funny text, Guillaume Gallienne paints the portrait of a lost boy, confronted with an unsympathetic environment, and questions his own identity, constructed through social "norms". He blurs the lines, maintains the confusion, pokes fun at this "fragility" and pays homage to femininity. Without seeming to, and with a great deal of derision, Guillaume gives a good kick in the anthill because he claims nothing more than his own difference and his own right to happiness, in a society he dreams of being inclusive.

Guillaume ist noch ein Junge und denkt, dass er ein Mädchen ist. Zumindest verhält er sich so, was seiner Mutter nicht gefällt, die keine Gelegenheit auslässt, um für Verwirrung zu sorgen In seinem rührenden und witzigen Text zeichnet Guillaume Gallienne das Porträt eines verlorenen Jungen, der mit einem wenig verständnisvollen Umfeld konfrontiert ist und sich mit seiner eigenen Identität auseinandersetzt, die durch gesellschaftliche "Normen" geprägt ist. Dabei verwischt er die Spuren, sorgt für Verwirrung, amüsiert sich über diese "Zerbrechlichkeit" und zollt der Weiblichkeit Tribut. Ohne den Anschein zu erwecken und mit viel Spott tritt Guillaume in den Ameisenhaufen, denn er fordert nichts anderes als seine eigene Andersartigkeit und sein eigenes Recht auf Glück in einer Gesellschaft, von der er träumt, dass sie alle einschließt.

Guillaume is nog jong en denkt dat hij een meisje is. Hij gedraagt zich tenminste zo, wat zijn moeder niet onaangenaam vindt, die geen kans voorbij laat gaan om de verwarring in stand te houden In een ontroerende en grappige tekst schildert Guillaume Gallienne het portret van een verloren jongen die geconfronteerd wordt met een onsympathieke omgeving en vraagtekens zet bij zijn eigen identiteit, geconstrueerd door sociale "normen". Hij vervaagt de lijnen, houdt de verwarring in stand, steekt de draak met zijn "breekbaarheid" en brengt een ode aan de vrouwelijkheid. Zonder het te lijken en met veel spot geeft Guillaume een flinke trap in de mierenhoop, want hij eist niets meer op dan zijn eigen verschil en zijn eigen recht op geluk, in een maatschappij waarvan hij droomt dat ze inclusief is.

Guillaume, que aún es un niño, cree que es una niña. Al menos se comporta como tal, lo que no disgusta a su madre, que no pierde ocasión de mantener la confusión.. En un texto conmovedor y divertido, Guillaume Gallienne traza el retrato de un niño perdido, enfrentado a un entorno antipático, y se cuestiona su propia identidad, construida a través de las "normas" sociales. Desdibuja las líneas, mantiene la confusión, se burla de su "fragilidad" y rinde homenaje a la feminidad. Sin parecerlo, y con mucha sorna, Guillaume da una buena patada en el hormiguero, porque no reivindica más que su propia diferencia y su propio derecho a la felicidad, en una sociedad que sueña inclusiva.

Ancora ragazzino, Guillaume pensa di essere una ragazza. O almeno si comporta come tale, cosa che non dispiace alla madre, che non perde occasione per alimentare la confusione? In un testo toccante e divertente, Guillaume Gallienne dipinge il ritratto di un ragazzo smarrito, che si confronta con un ambiente indifferente e si interroga sulla propria identità, costruita attraverso le "norme" sociali. Sfuma le linee, mantiene la confusione, si prende gioco della sua "fragilità" e rende omaggio alla femminilità. Senza dare l'impressione di farlo, e con molta derisione, Guillaume dà un bel calcio nel formicaio, perché non rivendica altro che la propria differenza e il proprio diritto alla felicità, in una società che sogna di essere inclusiva.