La Brouille – 06-04-2026 – Belfort

Monsieur Violet, habite à côté de chez monsieur Jaune. Monsieur Jaune trouve que monsieur Violet est un voisin très bien (et vice versa) jusqu’au jour où monsieur Violet découvre que monsieur Jaune a des défauts (et vice versa). Les voisins se fâchent. Le ton monte. Une grande dispute éclate, suivie d’une grosse bagarre. C’est le moment que choisit un renard affamé pour rendre visite aux deux lapins…

Mr Violet lives next door to Mr Yellow. Mr Yellow thinks Mr Violet is a very nice neighbour (and vice versa) until one day Mr Violet discovers that Mr Yellow has faults (and vice versa). The neighbours get angry. Tempers flare. A big argument breaks out, followed by a big fight. That's when a hungry fox visits the two rabbits…

Herr Violett wohnt neben Herrn Gelb. Herr Gelb findet, dass Herr Violett ein sehr netter Nachbar ist (und umgekehrt), bis Herr Violett eines Tages herausfindet, dass Herr Gelb Fehler hat (und umgekehrt). Die Nachbarn werden wütend. Der Ton wird schärfer. Ein großer Streit bricht aus, gefolgt von einer großen Schlägerei. Das ist der Moment, den ein hungriger Fuchs wählt, um den beiden Hasen einen Besuch abzustatten…

Meneer Violet woont naast meneer Geel. Meneer Geel vindt meneer Violet een heel aardige buur (en vice versa) totdat meneer Violet op een dag ontdekt dat meneer Geel fouten heeft (en vice versa). De buren worden boos. De gemoederen laaien op. Er breekt een grote ruzie uit, gevolgd door een groot gevecht. En dan komt er een hongerige vos op bezoek bij de twee konijnen?

El Sr. Violeta vive al lado del Sr. Amarillo. El Sr. Amarillo piensa que el Sr. Violeta es un vecino muy agradable (y viceversa) hasta que un día el Sr. Violeta descubre que el Sr. Amarillo tiene defectos (y viceversa). Los vecinos se enfadan. Los ánimos se caldean. Se produce una gran discusión, seguida de una gran pelea. Es entonces cuando un zorro hambriento visita a los dos conejos?

Il signor Violet vive accanto al signor Yellow. Il signor Yellow pensa che il signor Violet sia un vicino molto gentile (e viceversa), finché un giorno il signor Violet scopre che il signor Yellow ha dei difetti (e viceversa). I vicini si arrabbiano. Gli animi si scaldano. Scoppia una grossa discussione, seguita da una grossa lite. È allora che una volpe affamata fa visita ai due conigli?