Kermesse – 05-10-2025 – Ciboure

Kermesse du relais paroissiale Ciboure-Socoa et de l'école Saint Michel : Messe l'église Saint Vincent à 10h30 Apéritif dans la cour de l'école Repas dans la salle paroissiale avec la présence de l'Arin. Réservation et règlement du 06/09 au 21/09 sur les parvis des églises de Ciboure & Socoa à l'occasion des messes.

Ciboure-Socoa parish relay and Saint Michel school fair: Mass in Saint Vincent church at 10:30 a.m Aperitif in the schoolyard Meal in the parish hall with the Arin. Reservations and payment from 06/09 to 21/09 in front of the churches of Ciboure & Socoa during mass.

Kirmes des Pfarrverbands Ciboure-Socoa und der Schule Saint Michel: Messe die Kirche Saint Vincent um 10.30 Uhr Aperitif im Hof der Schule Essen im Pfarrsaal mit der Anwesenheit von Arin. Reservierung und Bezahlung vom 06.09. bis 21.09. auf den Kirchhöfen von Ciboure & Socoa während der Messen.

Estafette van de parochie Ciboure-Socoa en schoolfeest van Saint Michel: Mis in de Saint-Vincentiuskerk om 10.30 uur Aperitief op de binnenplaats van de school Maaltijd in de parochiezaal met de Arin. Reserveren en betalen van 06/09 tot 21/09 voor de kerken van Ciboure & Socoa tijdens de missen.

Relevo parroquial Ciboure-Socoa y feria escolar Saint Michel: Misa en la iglesia de San Vicente a las 10h30 Aperitivo en el patio de la escuela Comida en el salón parroquial con el Arin. Reservas y pago del 06/09 al 21/09 delante de las iglesias de Ciboure & Socoa durante las misas.

Staffetta parrocchiale di Ciboure-Socoa e fiera scolastica di Saint Michel: Messa nella chiesa di Saint Vincent alle 10.30 Aperitivo nel cortile della scuola Pranzo nella sala parrocchiale con l'Arin. Prenotazioni e pagamento dal 06/09 al 21/09 davanti alle chiese di Ciboure e Socoa durante le messe.