K'danse : sorciers – épilogue – 28-06-2025 – Thann

Après deux aventures, les sorciers se retrouvent sans pouvoirs et sans buts ! Mais dans l’ombre, un être surnaturel « Natura », n’accepte pas que des humains aient mis à mal l’équilibre sur Terre. Elle décide à l’aide de sa sœur, « l’élément feu » de forcer ces vulgaires humains à réparer leurs actions.

After two adventures, the wizards find themselves without powers and without goals! But in the shadows, a supernatural being called Natura does not accept that humans have upset the balance on Earth. With the help of her sister, the "fire element", she decides to force these vulgar humans to make amends for their actions.

Nach zwei Abenteuern stehen die Zauberer ohne Kräfte und ohne Ziele da! Doch in den Schatten steht das übernatürliche Wesen "Natura", das nicht akzeptieren kann, dass die Menschen das Gleichgewicht auf der Erde zerstört haben. Mit Hilfe ihrer Schwester, dem "Feuerelement", will sie die Menschen dazu zwingen, ihre Taten wiedergutzumachen.

Na twee avonturen zitten de tovenaars zonder krachten en zonder doelen! Maar in de schaduwen accepteert een bovennatuurlijk wezen genaamd Natura niet dat mensen het evenwicht op Aarde hebben verstoord. Met de hulp van haar zus, het "vuurelement", besluit ze deze vulgaire mensen te dwingen hun daden goed te maken.

Tras dos aventuras, los hechiceros se encuentran sin poderes y sin objetivos Pero en las sombras, un ser sobrenatural llamado Natura no acepta que los humanos hayan roto el equilibrio en la Tierra. Con la ayuda de su hermana, el "elemento fuego", decide obligar a estos vulgares humanos a enmendar sus actos.

Dopo due avventure, gli stregoni si ritrovano senza poteri e senza obiettivi! Ma nell'ombra, un essere soprannaturale chiamato Natura non accetta che gli umani abbiano sconvolto l'equilibrio della Terra. Con l'aiuto di sua sorella, l'"elemento fuoco", decide di costringere questi volgari umani a fare ammenda per le loro azioni.