Journées Occitanes – 27-09-2025 – Saint-Ferme

Les Amis de l’Abbaye de Saint-Ferme organisent deux journées occitanes dans le bourg de Saint-Ferme. Le samedi après-midi, de 14 h 30 à 17 h 30, retrouvez des animations avec Gric de Prat : jeux divers, danses traditionnelles et contes. À 18 h 30 se tiendra un concert avec en avant-première le Collège de Pellegrue, suivi du spectacle musical du Gric de Prat “Se Canti”. Le dimanche, place au Salon du livre occitan, historique et régional, de 10 h à 18 h 30. De nombreux auteurs et autrices seront présents, ainsi que plusieurs éditeurs. Deux tables rondes rythmeront la journée : à 14 h 30 sur l’enseignement de la langue occitane aujourd’hui et à 16 h sur la justice seigneuriale au XVIIIe siècle. Ces journées mêleront fête, musique, patrimoine et littérature pour valoriser la richesse de la culture occitane. Entre libre, concert payant.

The Friends of Saint-Ferme Abbey are organizing two Occitan days in the village of Saint-Ferme. On Saturday afternoon, from 2.30 to 5.30 p.m., Gric de Prat will be on hand with a variety of games, traditional dances and storytelling. At 6:30 p.m., there's a concert with a preview by Collège de Pellegrue, followed by Gric de Prat's musical show ?Se Canti? On Sunday, the Salon du livre occitan, historique et régional takes place from 10 am to 6:30 pm. Numerous authors and publishers will be on hand. Two round-table discussions will punctuate the day: at 2:30 p.m. on teaching the Occitan language today, and at 4 p.m. on seigniorial justice in the 18th century. These days will combine festivities, music, heritage and literature to promote the richness of Occitan culture. Free admission, paying concert.

Die Freunde der Abtei von Saint-Ferme organisieren zwei okzitanische Tage in der Ortschaft Saint-Ferme. Am Samstagnachmittag gibt es von 14:30 bis 17:30 Uhr ein Unterhaltungsprogramm mit Gric de Prat: verschiedene Spiele, traditionelle Tänze und Erzählungen. Um 18:30 Uhr findet ein Konzert mit einer Vorpremiere des Collège de Pellegrue statt, gefolgt von der musikalischen Darbietung von Gric de Prat ?Se Canti? Am Sonntag findet von 10:00 bis 18:30 Uhr die Messe für okzitanische, historische und regionale Bücher statt. Zahlreiche Autoren und Autorinnen sowie mehrere Verlage werden anwesend sein. Um 14:30 Uhr geht es um den heutigen Unterricht der okzitanischen Sprache und um 16:00 Uhr um die herrschaftliche Justiz im 18. Diese Tage werden Fest, Musik, Kulturerbe und Literatur miteinander verbinden, um den Reichtum der okzitanischen Kultur aufzuwerten. Eintritt frei, Konzert kostenpflichtig.

De Vrienden van de Abdij van Saint-Ferme organiseren twee Occitaanse dagen in het dorp Saint-Ferme. Op zaterdagmiddag, van 14.30 tot 17.30 uur, zal Gric de Prat aanwezig zijn met verschillende spelletjes, traditionele dansen en verhalen. Om 18.30 uur is er een concert met een voorproefje van het Collège de Pellegrue, gevolgd door de muzikale show "Se Canti?" van Gric de Prat. Op zondag is het tijd voor de Salon du livre occitan, historique et régional, van 10.00 tot 18.30 uur. Tal van auteurs en uitgevers zullen aanwezig zijn. Twee rondetafelgesprekken zullen de dag opluisteren: om 14.30 uur over het onderwijs van de Occitaanse taal vandaag de dag en om 16.00 uur over de rechtspraak van de landeigenaren in de 18e eeuw. Tijdens deze dagen worden festiviteiten, muziek, erfgoed en literatuur gecombineerd om de rijkdom van de Occitaanse cultuur te laten zien. Gratis toegang, betalend concert.

Los Amigos de la Abadía de Saint-Ferme organizan dos jornadas occitanas en el pueblo de Saint-Ferme. El sábado por la tarde, de 14.30 a 17.30 h, Gric de Prat estará presente con diversos juegos, bailes tradicionales y cuentacuentos. A las 18.30 h, concierto con preestreno del Collège de Pellegrue, seguido del espectáculo musical de Gric de Prat "Se Canti? El domingo, de 10.00 a 18.30 h, tendrá lugar el Salón del libro occitano, histórico y regional. Numerosos autores y editores estarán presentes. Dos mesas redondas jalonarán la jornada: a las 14.30 h, sobre la enseñanza de la lengua occitana en la actualidad, y a las 16 h, sobre la justicia señorial en el siglo XVIII. Estas jornadas combinarán fiesta, música, patrimonio y literatura para mostrar la riqueza de la cultura occitana. Entrada gratuita, concierto de pago.

Gli Amici dell'Abbazia di Saint-Ferme organizzano due giornate occitane nel villaggio di Saint-Ferme. Sabato pomeriggio, dalle 14.30 alle 17.30, Gric de Prat sarà a disposizione con una serie di giochi, danze tradizionali e racconti. Alle 18.30 si terrà un concerto con anteprima del Collège de Pellegrue, seguito dallo spettacolo musicale "Se Canti" di Gric de Prat. Domenica, dalle 10.00 alle 18.30, si terrà il Salon du livre occitan, historique et régional. Numerosi autori ed editori saranno presenti. Due tavole rotonde scandiranno la giornata: alle 14.30 sull'insegnamento della lingua occitana oggi e alle 16.00 sulla giustizia signorile nel XVIII secolo. Queste giornate combineranno feste, musica, patrimonio e letteratura per mostrare la ricchezza della cultura occitana. Ingresso libero, concerto a pagamento.