Journées Nationales de l'Architecture – Visite projet : les 2 gares d'Eymoutiers – 18-10-2025 – Eymoutiers

A l'occasion des Journées de l’Architecture et du Mois de l’architecture* du Pays Monts et Barrages, le Pays d’art et d’histoire et la municipalité d’Eymoutiers vous invitent à redécouvrir les 2 gares marquant encore le patrimoine architectural de la ville. Julie Grèze, guide conférencière, vous présentera l’histoire de ces monuments. La gare du train, connue de tous, inaugurée le 5 janvier 1881 (ligne Le Palais-sur-Vienne à Meymac). Et l’ancienne gare du tramway, petit train sillonnant le bord des routes sur sa propres voie ferrée entre 1912 et 1949, grâce à l’électricité produite par le barrage voisin de Bussy. Jean Riboulet et Philippe Simon, élus d’Eymoutiers, vous présenteront la restauration de la gare de tramway (achevée début 2025) et les projets d’utilisation du lieu en pourparlers actuellement.

On the occasion of the Journées de l?Architecture and the Mois de l?architecture* of the Pays Monts et Barrages, the Pays d?art et d?histoire and the municipality of Eymoutiers invite you to rediscover the 2 railway stations that still mark the town?s architectural heritage. Tour guide Julie Grèze will tell you all about the history of these monuments. The well-known train station, inaugurated on January 5 1881 (Le Palais-sur-Vienne to Meymac line). And the old tramway station, a small train that ran along the roadside on its own track between 1912 and 1949, powered by electricity from the nearby Bussy dam. Jean Riboulet and Philippe Simon, local councillors for Eymoutiers, will present the restoration of the tramway station (completed in early 2025) and the plans for using the site that are currently under discussion.

Anlässlich der Architekturtage und des Monats der Architektur* im Pays Monts et Barrages laden Sie das Pays d'art et d'histoire und die Stadtverwaltung von Eymoutiers dazu ein, die beiden Bahnhöfe, die noch immer das architektonische Erbe der Stadt prägen, wiederzuentdecken. Die Fremdenführerin Julie Grèze wird Ihnen die Geschichte dieser Bauwerke erläutern. Der Bahnhof, der allen bekannt ist und am 5. Januar 1881 eingeweiht wurde (Linie Le Palais-sur-Vienne nach Meymac). Und der ehemalige Straßenbahnbahnhof, ein kleiner Zug, der zwischen 1912 und 1949 auf eigenen Gleisen am Straßenrand entlangfuhr, dank der Elektrizität, die vom nahegelegenen Staudamm von Bussy erzeugt wurde. Die Abgeordneten von Eymoutiers, Jean Riboulet und Philippe Simon, werden Ihnen die Restaurierung der Straßenbahnstation (die Anfang 2025 abgeschlossen sein wird) und die Pläne für die weitere Nutzung des Ortes vorstellen, über die derzeit verhandelt wird.

Ter gelegenheid van de Journées de l'Architecture en het Mois de l'architecture* in de regio Monts et Barrages nodigen het Pays d'art et d'histoire en de gemeente Eymoutiers u uit om de 2 stations te herontdekken die nog steeds deel uitmaken van het architecturale erfgoed van de stad. Julie Grèze, gids en docent, zal u alles vertellen over de geschiedenis van deze monumenten. Het bekende treinstation, geopend op 5 januari 1881 (op de lijn Le Palais-sur-Vienne naar Meymac). En het oude tramstation, een treintje dat tussen 1912 en 1949 op zijn eigen spoor langs de weg reed, aangedreven door elektriciteit van het nabijgelegen stuwmeer van Bussy. Jean Riboulet en Philippe Simon, gemeenteraadsleden van Eymoutiers, presenteren de restauratie van het tramstation (voltooid begin 2025) en de plannen voor het gebruik van de locatie die momenteel worden besproken.

Con motivo de las Jornadas de la Arquitectura y del Mes de la Arquitectura* en la región de Monts et Barrages, el Pays d'art et d'histoire y el municipio de Eymoutiers le invitan a redescubrir las 2 estaciones de ferrocarril que siguen formando parte del patrimonio arquitectónico de la ciudad. Julie Grèze, guía y conferenciante, le contará la historia de estos monumentos. La conocida estación de ferrocarril, inaugurada el 5 de enero de 1881 (en la línea de Le Palais-sur-Vienne a Meymac). Y la antigua estación del tranvía, un pequeño tren que circuló por el borde de la carretera sobre su propia vía entre 1912 y 1949, alimentado por la electricidad de la cercana presa de Bussy. Jean Riboulet y Philippe Simon, concejales de Eymoutiers, presentarán la restauración de la estación de tranvía (finalizada a principios de 2025) y los planes de utilización del lugar que se están debatiendo actualmente.

In occasione delle Journées de l'Architecture e del Mois de l'architecture* della regione Monts et Barrages, il Pays d'art et d'histoire e il comune di Eymoutiers vi invitano a riscoprire le due stazioni ferroviarie che fanno ancora parte del patrimonio architettonico della città. Julie Grèze, guida e docente, vi racconterà la storia di questi monumenti. La nota stazione ferroviaria, inaugurata il 5 gennaio 1881 (sulla linea Le Palais-sur-Vienne-Memymac). E la vecchia stazione del tram, un trenino che tra il 1912 e il 1949 percorreva il ciglio della strada su binari propri, alimentato dall'elettricità della vicina diga di Bussy. Jean Riboulet e Philippe Simon, consiglieri comunali di Eymoutiers, presenteranno il restauro della stazione del tram (completato all'inizio del 2025) e i progetti di utilizzo del sito attualmente in discussione.