Journées Mondiales de la Topiaire – 10-05-2025 – Ainay-le-Vieil

Le temps d’un week-end, plusieurs dizaines de parcs et jardins prive´s et publics en France, en Europe et aux USA, proposeront de multiples animations : visites guide´es, conférences, de´monstrations de taille, conseils botaniques, expositions… Programme à venir

The court of Louis XIV takes over the Château d?Ainay-le-Vieil: a departure from traditional performances, this immersive show plunges spectators into the 17th century, transforming them for an evening into courtiers of the Sun King. As they stroll through time, they will be able to follow the actors/improvisers as they perform different sketches simultaneously in different spaces. This stroll will lead them to a final location, where a danced, acted and improvised performance will take place before their very eyes. With the help of the great Molière, they can choose to be simple spectators or, if they wish, real decision-makers in the real-time scenario.

Der Hof Ludwigs XIV. erobert das Schloss Ainay-le-Vieil: Diese immersive Show, die sich von den traditionellen Aufführungen abhebt, versetzt die Zuschauer in das 17. Jahrhundert und verwandelt sie für einen Abend in die Höflinge des Sonnenkönigs. Auf dieser Reise in eine andere Zeit haben sie die Möglichkeit, den Schauspielern/Improvisatoren in verschiedenen Szenen zu folgen, die gleichzeitig in verschiedenen Räumen stattfinden. Dieser Spaziergang führt sie zu einem letzten Ort, an dem eine getanzte, gespielte und improvisierte Aufführung vor ihren Augen stattfindet. Mit Hilfe des großen Molière können sie wählen, ob sie nur Zuschauer sein wollen oder, wenn sie wollen, in Echtzeit das Szenario bestimmen.

Het hof van Louis XIV neemt het Château d'Ainay-le-Vieil over: deze meeslepende show wijkt af van traditionele voorstellingen, dompelt toeschouwers onder in de 17e eeuw en transformeert hen voor een avond in de hovelingen van de Zonnekoning. Terwijl ze terug in de tijd wandelen, kunnen ze de acteurs/improvisatoren volgen terwijl ze verschillende sketches uitvoeren in verschillende ruimtes tegelijkertijd. Deze wandeling leidt hen naar een eindlocatie waar voor hun ogen een gedanste, geacteerde en geïmproviseerde voorstelling plaatsvindt. Met de hulp van de grote Molière kunnen ze ervoor kiezen om slechts toeschouwers te zijn of, als ze dat willen, echte beslissers in het script in real time.

La corte de Luis XIV se apodera del castillo de Ainay-le-Vieil: este espectáculo de inmersión se aleja de los espectáculos tradicionales, sumergiendo a los espectadores en el siglo XVII y transformándolos por una noche en cortesanos del Rey Sol. Mientras retroceden en el tiempo, podrán seguir a los actores/improvisadores mientras representan varios sketches en diferentes espacios al mismo tiempo. Este paseo les conducirá a un lugar final donde tendrá lugar una representación bailada, actuada e improvisada ante sus propios ojos. Con la ayuda del gran Molière, podrán elegir ser meros espectadores o, si lo desean, verdaderos responsables del guión en tiempo real.

La corte di Luigi XIV conquista il Castello di Ainay-le-Vieil: questo spettacolo immersivo si discosta dalle rappresentazioni tradizionali, immergendo gli spettatori nel XVII secolo e trasformandoli per una sera nei cortigiani del Re Sole. Passeggiando a ritroso nel tempo, gli spettatori potranno seguire gli attori/improvvisatori mentre mettono in scena vari sketch in diversi spazi contemporaneamente. Questa passeggiata li condurrà in un luogo finale dove si svolgerà uno spettacolo danzato, recitato e improvvisato davanti ai loro occhi. Con l'aiuto del grande Molière, potranno scegliere di essere semplici spettatori o, se lo desiderano, veri e propri decisori del copione in tempo reale.