Journées Européennes du Patrimoine – La Forteresse de Berrye et son vignoble – 21-09-2025 – Berrie

Depuis 2022, un important chantier de rénovation de la forteresse du 12ème siècle a été lancé. Construite en tuffeau, la forteresse nécessite aujourd'hui la reconstruction de nombreux éléments: remparts, donjon….. Fait exceptionnel en France, une carrière de tuffeau a été réouverte directement dans les douves du château. Une conférence et des ateliers permettront de découvrir les usages, techniques et secrets de cette pierre chargée d'histoire.

In 2022, a major renovation project was launched on the 12th-century fortress. Constructed of tufa stone, the fortress now requires the reconstruction of numerous elements: ramparts, keep, etc. Exceptionally in France, a tufa quarry has been reopened directly in the castle moat. A conference and workshops will reveal the uses, techniques and secrets of this stone steeped in history.

Seit 2022 wird die Festung aus dem 12. Jahrhundert im Rahmen eines großen Projekts renoviert. Die aus Tuffstein errichtete Festung muss heute in vielen Teilen wieder aufgebaut werden: Stadtmauer, Bergfried usw. Außergewöhnlich in Frankreich ist, dass ein Tuffsteinbruch direkt im Burggraben wiedereröffnet wurde. In einer Konferenz und in Workshops können Sie die Verwendung, die Techniken und die Geheimnisse dieses geschichtsträchtigen Steins entdecken.

In 2022 werd een groot renovatieproject gestart voor het 12e-eeuwse fort. De vesting, die gebouwd is van tufsteen, moet nu een aantal elementen opnieuw opbouwen, waaronder de vestingmuren en de donjon. Uitzonderlijk in Frankrijk is de heropening van een tufsteengroeve direct in de slotgracht. Tijdens een conferentie en workshops ontdek je de toepassingen, technieken en geheimen van deze steen met een rijke geschiedenis.

En 2022 se puso en marcha un importante proyecto de renovación de la fortaleza del siglo XII. Construida con piedra de toba, la fortaleza requiere ahora la reconstrucción de varios elementos, entre ellos las murallas y la torre del homenaje. Excepcionalmente en Francia, se ha reabierto una cantera de toba directamente en el foso del castillo. Una conferencia y talleres le permitirán descubrir los usos, técnicas y secretos de esta piedra cargada de historia.

Nel 2022 è stato avviato un importante progetto di restauro della fortezza del XII secolo. Costruita in tufo, la fortezza richiede ora la ricostruzione di diversi elementi, tra cui i bastioni e il mastio. Eccezionalmente in Francia, è stata riaperta una cava di tufo direttamente nel fossato del castello. Una conferenza e dei laboratori vi faranno scoprire gli usi, le tecniche e i segreti di questa pietra ricca di storia.