JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE – JUVIGNAC – 21-09-2025 – Juvignac

Dimanche 21 septembre de 9h à 12h au Parc des Thermes En partenariat avec le Montpellier Méditerranée Métropole et son Office de Tourisme & des Congrès « À la rencontre du patrimoine architectural » : c’est la thématique de cette édition 2025 des Journées européennes du patrimoine. À Juvignac, avec l’Office de Tourisme de la Métropole, (re)découvrez l’histoire des thermes de Fontcaude, de la structure des premiers bains au bâtiment construit par Omer Lazard en 1846. À travers deux parcours adultes et jeune public, laissez-vous guider dans un lieu à l’architecture d’inspiration antique, obéissant aux principes hygiénistes du XIXe siècle. Parallèlement, la Cie Le Septième Point vous emmènera en balade. « Contes & Sens » sera parsemée de moments artistiques et de temps de connexions à la nature. Une cosmogonie drôle et insolite à la découverte des garrigues ! AU PROGRAMME : Balade "Contes & Sens" Gratuit, sur inscription au 04 67 10 40 37 ou sur [email protected]. Visites guidées proposées par l'Office de tourisme et des Congrès de Montpellier Méditerranée Métropole Visite "Focus" (public adulte) : de 9h à 10h Visite "Explorateurs" (public jeunesse, 8-11 ans) : de 10h30 à 11h30 Gratuit, sur réservation – à venir 11h45 : Apéritif offert par la Ville

Sunday, September 21 from 9 a.m. to 12 p.m. in the Parc des Thermes In partnership with Montpellier Méditerranée Métropole and its Convention & Visitors Bureau "Encountering architectural heritage" is the theme of the 2025 edition of the European Heritage Days. In Juvignac, with the Office de Tourisme de la Métropole, (re)discover the history of the Fontcaude thermal baths, from the structure of the first baths to the building constructed by Omer Lazard in 1846. Two tours for adults and young visitors will guide you through a site with ancient-inspired architecture, in line with the hygienic principles of the 19th century. At the same time, Cie Le Septième Point will take you on a stroll. "Contes & Sens" will be interspersed with artistic moments and times of connection to nature. A funny and unusual cosmogony to discover the garrigues! ON THE PROGRAM : Tales & Senses" walk Free, with registration on 04 67 10 40 37 or [email protected]. Guided tours offered by the Montpellier Méditerranée Métropole Convention and Visitors Bureau Focus" tour (adults): 9 – 10 a.m Explorers" tour (8-11 year-olds): 10:30 am to 11:30 am Free, reservation required – coming soon 11:45 a.m.: Aperitif offered by the town

Sonntag, 21. September von 9 bis 12 Uhr im Parc des Thermes In Partnerschaft mit dem Montpellier Méditerranée Métropole und seinem Office de Tourisme & des Congrès "À la rencontre du patrimoine architectural": Das ist das Thema der diesjährigen Ausgabe der Europäischen Tage des Denkmals 2025. Entdecken Sie in Juvignac mit dem Fremdenverkehrsamt der Metropole (wieder) die Geschichte der Thermen von Fontcaude, von der Struktur der ersten Bäder bis zum Gebäude, das 1846 von Omer Lazard gebaut wurde. Auf zwei Rundgängen für Erwachsene und junges Publikum können Sie sich durch einen Ort führen lassen, dessen Architektur von der Antike inspiriert ist und den hygienischen Prinzipien des 19. Parallel dazu nimmt Sie die Cie Le Septième Point mit auf einen Spaziergang. "Contes & Sens" wird von künstlerischen Momenten und der Verbindung zur Natur durchzogen sein. Eine lustige und ungewöhnliche Kosmogonie zur Entdeckung der Garrigues! PROGRAMM: Spaziergang "Märchen & Sinne" Kostenlos, nach Anmeldung unter 04 67 10 40 37 oder [email protected]. Vom Tourismus- und Kongressbüro Montpellier Méditerranée Métropole angebotene Führungen Besichtigung "Focus" (erwachsenes Publikum): von 9 bis 10 Uhr Besichtigung "Explorateurs" (jugendliches Publikum, 8-11 Jahre): von 10:30 bis 11:30 Uhr Kostenlos, mit Reservierung – in Kürze 11.45 Uhr: Von der Stadt angebotener Aperitif

Zondag 21 september van 9 tot 12 uur in het Thermenpark In samenwerking met Montpellier Méditerranée Métropole en haar Convention and Visitors Bureau "Ontmoeting met architecturaal erfgoed" is het thema van de Europese Erfgoeddagen 2025. In Juvignac, met het Office de Tourisme de la Métropole, (her)ontdek je de geschiedenis van de thermen van Fontcaude, van de structuur van de eerste baden tot het gebouw dat Omer Lazard in 1846 liet bouwen. Twee routes voor volwassenen en jongeren nemen je mee op een rondleiding door deze architectonische plek uit de oudheid, gebouwd volgens de hygiënische principes van de 19e eeuw. Tegelijkertijd neemt Cie Le Septième Point je mee op een wandeling. "Contes & Sens" wordt afgewisseld met artistieke momenten en tijd om in contact te komen met de natuur. Een grappige en ongewone kosmogonie om de garrigues te ontdekken! OP HET PROGRAMMA : Verhalen & Zintuigen" wandeling Gratis, mits inschrijving op 04 67 10 40 37 of [email protected]. Rondleidingen aangeboden door het bezoekers- en conventiebureau van Montpellier Méditerranée Métropole Rondleiding 'Focus' (volwassenen): 9.00-10.00 uur Rondleiding 'Ontdekkingsreizigers' (voor jongeren van 8-11 jaar): 10.30 tot 11.30 uur Gratis, reserveren verplicht – binnenkort 11.45 uur: aperitief aangeboden door de stad

Domingo 21 de septiembre de 9.00 a 12.00 horas en el Parque de las Termas En colaboración con Montpellier Méditerranée Métropole y su Oficina de Turismo y Congresos "Al encuentro del patrimonio arquitectónico" es el tema de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2025. En Juvignac, con la Oficina de Turismo de la Métropole, (re)descubra la historia de las termas de Fontcaude, desde la estructura de los primeros baños hasta el edificio construido por Omer Lazard en 1846. Dos recorridos para adultos y jóvenes le llevarán a visitar este conjunto arquitectónico de inspiración antigua, construido según los principios higiénicos del siglo XIX. Al mismo tiempo, la Cie Le Septième Point le llevará de paseo. "Contes & Sens" intercalará momentos artísticos y tiempo para conectar con la naturaleza. ¡Una cosmogonía divertida e insólita para descubrir las garrigues! EN EL PROGRAMA : Paseo "Cuentos y Sentidos Gratuito, previa inscripción en el 04 67 10 40 37 o en [email protected]. Visitas guiadas ofrecidas por la Oficina de Turismo y Congresos de Montpellier Méditerranée Métropole Visita "Focus" (adultos): de 9.00 a 10.00 h Visita "Exploradores" (jóvenes de 8 a 11 años): de 10.30 a 11.30 h Gratuita, previa reserva – próximamente 11.45 h: Aperitivo ofrecido por la ciudad

Domenica 21 settembre dalle 9 alle 12 nel Parc des Thermes In collaborazione con Montpellier Méditerranée Métropole e con il suo Ufficio del Turismo e dei Congressi "Incontrare il patrimonio architettonico" è il tema delle Giornate europee del patrimonio 2025. A Juvignac, con l'Office de Tourisme de la Métropole, (ri)scoprite la storia delle terme di Fontcaude, dalla struttura dei primi bagni all'edificio costruito da Omer Lazard nel 1846. Due percorsi per adulti e giovani visitatori vi condurranno alla scoperta di questo sito architettonico di ispirazione antica, costruito secondo i principi igienici del XIX secolo. Contemporaneamente, la Cie Le Septième Point vi accompagnerà in una passeggiata. "Contes & Sens" sarà intervallato da momenti artistici e di connessione con la natura. Una cosmogonia divertente e insolita per scoprire le garighe! IN PROGRAMMA : Passeggiata "Racconti & Sensi Gratuito, con iscrizione al numero 04 67 10 40 37 o a [email protected]. Visite guidate proposte dall'Ufficio del Turismo e dei Congressi di Montpellier Méditerranée Métropole Visita "Focus" (adulti): dalle 9.00 alle 10.00 Visita "Esploratori" (per ragazzi dagli 8 agli 11 anni): dalle 10.30 alle 11.30 Gratuito, su prenotazione – prossimamente 11.45: aperitivo offerto dalla città