JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE À L'ENVOL DES PIONNIERS – 20-09-2025 – Toulouse

Dédié aux premiers temps de l’aéronautique, à la création des Lignes Aériennes Latécoère et de la Compagnie Générale Aéropostale puis à la naissance d’Air France, L’Envol des Pionniers est situé à Toulouse Montaudran, sur le site historique d’où sont partis entre 1918 et 1933 pour l’Afrique et l’Amérique du Sud les avions de l’Aéropostale.  Ce week-end le musée vous ouvre ses portes ! Deux journées riches en découvertes vous attendent à L’Envol des Pionniers ! Accédez gratuitement aux expositions permanentes et à l'exposition temporaire Air France. Explorez le wagon postal et le bureau de Didier Daurat exceptionnellement ouverts, et laissez-vous surprendre par une expo inédite de carnets de voyage inspirés de la mythique Ligne Aéropostale. Plongez ensuite dans une expérience sensorielle unique lors d’un atelier d’écriture animé par Marie-Cécile Fourès, ou testez votre créativité dans un atelier carnet de voyage dès 12 ans. Côté ambiance, place à la fête : musique rétro avec la chanteuse Dann, jeu “Légendes du Ciel”, photobooth vintage et rencontres passionnantes avec des associations dédiées à l’histoire de l’Aéropostale. Retrouvez le détail de la programmation et les horaires sur le site officiel des Journées Européennes du Patrimoine.

Dedicated to the early days of aeronautics, to the creation of Lignes Aériennes Latécoère and Compagnie Générale Aéropostale, and then to the birth of Air France, L'Envol des Pionniers is located in Toulouse Montaudran, on the historic site from which Aéropostale planes set off for Africa and South America between 1918 and 1933. This weekend, the museum opens its doors to you! Two days full of discoveries await you at L?Envol des Pionniers! Free admission to the permanent exhibitions and the Air France temporary exhibition. Explore the postal wagon and Didier Daurat's office, which are exceptionally open, and be surprised by a new exhibition of travel journals inspired by the legendary Ligne Aéropostale. Then immerse yourself in a unique sensory experience at a writing workshop led by Marie-Cécile Fourès, or test your creativity in a travel journal workshop for children aged 12 and over. And there?s plenty to celebrate: retro music with singer Dann, a ?Légendes du Ciel? game, a vintage photobooth and fascinating meetings with associations dedicated to the history of Aéropostale. Details of the program and opening times are available on the official European Heritage Days website.

L'Envol des Pionniers ist den Anfängen der Luftfahrt, der Gründung der Lignes Aériennes Latécoère und der Compagnie Générale Aéropostale sowie der Entstehung von Air France gewidmet. Es befindet sich in Toulouse Montaudran, an dem historischen Ort, von dem aus zwischen 1918 und 1933 die Flugzeuge der Aéropostale nach Afrika und Südamerika starteten. An diesem Wochenende öffnet das Museum seine Türen für Sie! Zwei Tage voller Entdeckungen erwarten Sie im L?Envol des Pionniers! Sie haben freien Zugang zu den Dauerausstellungen und der Sonderausstellung Air France. Erkunden Sie den Postwagen und das Büro von Didier Daurat, die ausnahmsweise geöffnet sind, und lassen Sie sich von einer noch nie dagewesenen Ausstellung von Reisetagebüchern überraschen, die von der mythischen Aeropostale-Linie inspiriert sind. Tauchen Sie bei einem Schreibworkshop unter der Leitung von Marie-Cécile Fourès in eine einzigartige Sinneserfahrung ein oder testen Sie Ihre Kreativität bei einem Reisetagebuch-Workshop für Kinder ab 12 Jahren. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt: Retro-Musik mit der Sängerin Dann, das Spiel "Legenden des Himmels", eine Vintage-Fotobox und spannende Begegnungen mit Vereinen, die sich der Geschichte der Luftpost gewidmet haben. Weitere Informationen zum Programm und zu den Öffnungszeiten finden Sie auf der offiziellen Website der Europäischen Tage des Kulturerbes.

L'Envol des Pionniers is gewijd aan de begindagen van de luchtvaart, de oprichting van Lignes Aériennes Latécoère en Compagnie Générale Aéropostale en de geboorte van Air France. Het ligt in Toulouse Montaudran, op de historische plek waar de vliegtuigen van Aéropostale tussen 1918 en 1933 vertrokken naar Afrika en Zuid-Amerika. Dit weekend opent het museum zijn deuren voor jou! Twee dagen vol ontdekkingen staan je te wachten in L'Envol des Pionniers! Gratis toegang tot de permanente tentoonstellingen en de tijdelijke tentoonstelling Air France. Ontdek de postwagon en het kantoor van Didier Daurat, die voor het eerst open zijn, en laat je verrassen door een gloednieuwe tentoonstelling van reisdagboeken geïnspireerd op de legendarische Ligne Aéropostale. Laat je vervolgens onderdompelen in een unieke zintuiglijke ervaring tijdens een schrijfworkshop onder leiding van Marie-Cécile Fourès, of test je creativiteit in een workshop reisdagboek schrijven voor 12-jarigen. Wat betreft de sfeer is er genoeg te vieren: retro muziek met zanger Dann, een "Légendes du Ciel" spel, een vintage photobooth en fascinerende ontmoetingen met verenigingen die gewijd zijn aan de geschiedenis van Aéropostale. Ga voor alle details over het programma en de openingstijden naar de officiële website van de European Heritage Days.

Dedicado a los inicios de la aeronáutica, a la creación de Lignes Aériennes Latécoère y de la Compagnie Générale Aéropostale, y al nacimiento de Air France, L'Envol des Pionniers se encuentra en Toulouse Montaudran, en el lugar histórico donde los aviones de Aéropostale partieron hacia África y Sudamérica entre 1918 y 1933. Este fin de semana, el museo le abre sus puertas Dos días llenos de descubrimientos le esperan en L'Envol des Pionniers Entrada gratuita a las exposiciones permanentes y a la exposición temporal Air France. Explore el vagón postal y el despacho de Didier Daurat, abiertos por primera vez, y déjese sorprender por una exposición inédita de diarios de viaje inspirados en la legendaria Ligne Aéropostale. A continuación, sumérjase en una experiencia sensorial única en un taller de escritura dirigido por Marie-Cécile Fourès, o ponga a prueba su creatividad en un taller de diarios de viaje para niños de 12 años. En cuanto al ambiente, hay mucho que celebrar: música retro con el cantante Dann, un juego de "Légendes du Ciel", un photobooth vintage y encuentros fascinantes con asociaciones dedicadas a la historia de Aéropostale. Para conocer todos los detalles del programa y los horarios de apertura, visite la página oficial de las Jornadas Europeas del Patrimonio.

Dedicato agli albori dell'aeronautica, alla creazione delle Lignes Aériennes Latécoère e della Compagnie Générale Aéropostale e alla nascita di Air France, L'Envol des Pionniers si trova a Tolosa Montaudran, nel luogo storico in cui gli aerei dell'Aéropostale partirono per l'Africa e il Sud America tra il 1918 e il 1933. Questo fine settimana il museo vi apre le porte! Due giorni pieni di scoperte vi aspettano a L'Envol des Pionniers! Ingresso gratuito alle mostre permanenti e alla mostra temporanea Air France. Esplorate il vagone postale e l'ufficio di Didier Daurat, aperti per la prima volta in assoluto, e lasciatevi sorprendere da una nuovissima mostra di diari di viaggio ispirati alla leggendaria Ligne Aéropostale. Immergetevi poi in un'esperienza sensoriale unica durante un laboratorio di scrittura condotto da Marie-Cécile Fourès, o mettete alla prova la vostra creatività in un laboratorio di diario di viaggio per ragazzi di 12 anni. Per quanto riguarda l'atmosfera, c'è molto da festeggiare: musica retrò con il cantante Dann, un gioco "Légendes du Ciel", un photobooth vintage e affascinanti incontri con le associazioni dedicate alla storia dell'Aéropostale. Per tutti i dettagli sul programma e sugli orari di apertura, visitate il sito ufficiale delle Giornate Europee del Patrimonio.