Journées Européennes du Patrimoine – 20-09-2025 – Saint-Sauveur-en-Puisaye

À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, sur le site du château de Saint-Sauveur-en-Puisaye, vous est présentée toute une série d'animations et ateliers « découverte » sur les métiers du bois, organisés dans la salle de l'Orangerie et salle des Roches. Au programme, samedi 20 septembre : – dès 10h : des animations et des ateliers « découverte » sur les métiers liés à l'arbre, des expositions sur les essences, les métiers, les arbres et la forêt, les bois de Puisaye, une retrospective sur les anciens métiers en forêt poyaudine, et une démonstration de savoir-faire depuis la gestion forestière jusqu'au mobilier ; – à 16h30 : « La charpente traditionnelle, entre territoire et transmission », une conférence de Brunelle Dalbavie, architecte et charpentière.

To mark the European Heritage Days, the Château de Saint-Sauveur-en-Puisaye is hosting a series of events and "discovery" workshops on the woodworking trades, organised in the Orangerie and Salle des Roches. On the programme for Saturday 20 September : – from 10am: activities and "discovery" workshops on tree-related professions, exhibitions on species, professions, trees and the forest, Puisaye woods, a retrospective on former professions in the Puisaye forest, and a demonstration of know-how from forest management to furniture; – at 4.30pm: "Traditional carpentry, between territory and transmission", a lecture by Brunelle Dalbavie, architect and carpenter.

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes werden auf dem Gelände des Schlosses Saint-Sauveur-en-Puisaye im Orangeriesaal und im Salle des Roches eine Reihe von Animationen und Entdeckungsworkshops zu den Holzberufen angeboten. Das Programm am Samstag, den 20. September: – ab 10 Uhr: Animationen und "Entdeckungs"-Workshops zu Berufen rund um den Baum, Ausstellungen zu Baumarten, Berufen, Bäumen und Wald, den Hölzern der Puisaye, ein Rückblick auf die alten Berufe im Wald von Puisaye und eine Demonstration von Know-how von der Forstwirtschaft bis zu Möbeln; – um 16.30 Uhr: "La charpente traditionnelle, entre territoire et transmission", ein Vortrag von Brunelle Dalbavie, Architektin und Zimmerin.

In het kader van de Europese Erfgoeddagen organiseert het Château de Saint-Sauveur-en-Puisaye een reeks evenementen en "ontdekkings"-workshops over houtbewerking in de Orangerie en de Salle des Roches. Op het programma voor zaterdag 20 september : – vanaf 10 uur: activiteiten en "ontdekkings"-workshops over boomgerelateerde beroepen, tentoonstellingen over soorten, beroepen, bomen en het bos, het bos van Puisaye, een terugblik op vroegere beroepen in het bos van Puisaye en een demonstratie van knowhow van bosbeheer tot meubels; – om 16.30 uur: "Traditioneel timmerwerk, tussen territorium en overdracht", een lezing door Brunelle Dalbavie, architect en timmerman.

Coincidiendo con las Jornadas Europeas del Patrimonio, el castillo de Saint-Sauveur-en-Puisaye organiza una serie de actos y talleres de "descubrimiento" del trabajo de la madera en la Orangerie y la Sala de las Roches. En el programa del sábado 20 de septiembre – a partir de las 10.00 h: actividades y talleres de "descubrimiento" de los oficios relacionados con los árboles, exposiciones sobre las especies, los oficios, los árboles y el bosque, los bosques de Puisaye, una retrospectiva sobre los antiguos oficios del bosque de Puisaye y una demostración del saber hacer de la gestión forestal al mobiliario; – a las 16.30 h: "La carpintería tradicional, entre territorio y transmisión", conferencia de Brunelle Dalbavie, arquitecto y carpintero.

Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio, il Castello di Saint-Sauveur-en-Puisaye ospita una serie di eventi e laboratori di "scoperta" della lavorazione del legno nell'Orangerie e nella Salle des Roches. Il programma di sabato 20 settembre – dalle 10: attività e laboratori di "scoperta" delle professioni legate agli alberi, mostre sulle specie, le professioni, gli alberi e la foresta, i boschi della Puisaye, una retrospettiva sulle antiche professioni della foresta della Puisaye e una dimostrazione di know-how dalla gestione della foresta all'arredamento; – alle 16.30: "La falegnameria tradizionale, tra territorio e trasmissione", conferenza di Brunelle Dalbavie, architetto e falegname.