Journées Européennes du Patrimoine – 20-09-2025 – Montagnac-la-Crempse

L’église de Beleymas abrite un magnifique retable baroque de la fin du XVIIᵉ siècle, installé dans l'édifice au XIXᵉ siècle après avoir été sauvé lors de la destruction de la chapelle du couvent de la Visitation de Périgueux pendant la Révolution. Pour la troisième année, l’association Sauvegarde du retable de la Visitation, qui accompagne la commune de Beleymas dans son projet de restauration de cette œuvre protégée au titre des Monuments historiques, propose au public de venir découvrir le retable et son histoire, notamment les circonstances de son arrivée dans l’église du village. Samedi après-midi et dimanche : – Visites commentées ou visites libres – Présentation du projet de restauration – Activités pour enfants : quiz à la découverte de l’histoire de l’église et du retable Contacts : 06 62 00 84 90 / [email protected]

The church in Beleymas is home to a magnificent late 17th-century Baroque altarpiece, which was installed in the building in the 19th century after being saved when the chapel of the Visitation convent in Périgueux was destroyed during the French Revolution. For the third year running, the Sauvegarde du retable de la Visitation association, which is assisting the commune of Beleymas in its project to restore this work of art protected as a Monument Historique, is inviting the public to come and discover the altarpiece and its history, in particular the circumstances surrounding its arrival in the village church. Saturday afternoon and Sunday: ? Guided or self-guided tours ? Presentation of the restoration project ? Activities for children: quiz on the history of the church and altarpiece Contacts: 06 62 00 84 90 / [email protected]

Die Kirche von Beleymas beherbergt einen wunderschönen barocken Altaraufsatz aus dem späten 17. Jahrhundert, der im 19. Jahrhundert in das Gebäude eingebaut wurde, nachdem er während der Revolution vor der Zerstörung der Kapelle des Klosters La Visitation in Périgueux gerettet worden war. Der Verein Sauvegarde du retable de la Visitation, der die Gemeinde Beleymas bei der Restaurierung des denkmalgeschützten Altarbildes unterstützt, lädt die Öffentlichkeit zum dritten Mal ein, das Altarbild und seine Geschichte zu entdecken, insbesondere die Umstände, unter denen es in die Dorfkirche kam. Samstagnachmittag und Sonntag : ? Kommentierte Besichtigungen oder freie Besichtigungen ? Vorstellung des Restaurierungsprojekts ? Aktivitäten für Kinder: Quiz zur Entdeckung der Geschichte der Kirche und des Altarbildes Kontakt: 06 62 00 84 90 / [email protected]

De kerk van Beleymas herbergt een prachtig barok altaarstuk uit het einde van de 17e eeuw, dat in de 19e eeuw in het gebouw werd geïnstalleerd nadat het werd gered toen de kapel van het Visitatieklooster in Périgueux tijdens de Franse Revolutie werd verwoest. Voor het derde opeenvolgende jaar biedt de vereniging Sauvegarde du altable de la Visitation, die de gemeente Beleymas steunt in haar project om dit kunstwerk, dat op de monumentenlijst staat, te restaureren, het publiek de kans om het altaarstuk en zijn geschiedenis te ontdekken, en in het bijzonder de omstandigheden waarin het in de dorpskerk terechtkwam. Zaterdagmiddag en zondag: ? Rondleidingen met gids of op eigen gelegenheid ? Presentatie van het restauratieproject ? Activiteiten voor kinderen: quiz om de geschiedenis van de kerk en het altaarstuk te ontdekken Contacten: 06 62 00 84 90 / [email protected]

La iglesia de Beleymas alberga un magnífico retablo barroco de finales del siglo XVII, que se instaló en el edificio en el siglo XIX tras salvarse cuando la capilla del convento de la Visitación de Périgueux fue destruida durante la Revolución Francesa. Por tercer año consecutivo, la asociación Sauvegarde du altable de la Visitation, que apoya al municipio de Beleymas en su proyecto de restauración de esta obra de arte protegida como Monumento Histórico, ofrece al público la posibilidad de descubrir el retablo y su historia, y en particular las circunstancias que rodearon su llegada a la iglesia del pueblo. Sábado por la tarde y domingo: ? Visitas guiadas o autoguiadas ? Presentación del proyecto de restauración ? Actividades para niños: concurso para descubrir la historia de la iglesia y del retablo Contactos: 06 62 00 84 90 / [email protected]

La chiesa di Beleymas ospita una magnifica pala d'altare barocca della fine del XVII secolo, installata nell'edificio nel XIX secolo dopo essere stata salvata quando la cappella del convento della Visitazione di Périgueux fu distrutta durante la Rivoluzione francese. Per il terzo anno consecutivo, l'associazione Sauvegarde du altable de la Visitation, che sostiene il comune di Beleymas nel suo progetto di restauro di quest'opera d'arte protetta come Monumento Storico, offre al pubblico la possibilità di scoprire la pala d'altare e la sua storia, in particolare le circostanze del suo arrivo nella chiesa del villaggio. Sabato pomeriggio e domenica: ? Visite guidate o autoguidate ? Presentazione del progetto di restauro ? Attività per bambini: quiz per scoprire la storia della chiesa e della pala d'altare Contatti: 06 62 00 84 90 / [email protected]