Journées du patrimoine : Visite atelier de soufflage de verre au chalumeau – 20-09-2025 – Hagetaubin

A 9h et 10h30. Un voyage unique au cœur d’un matériau fascinant : le verre. Verresatine ouvre exceptionnellement les portes de son atelier pour une immersion dans l’univers du verre au chalumeau, et bien au-delà. Dans les locaux, habituellement réservés à la création et à la production, une visite guidée riche et sensorielle autour du verre vous attend : Introduction à l’histoire du verre, de ses origines antiques aux technologies contemporaines, démonstration de façonnage du verre au chalumeau, une technique de modelage à chaud qui permet de créer des pièces uniques et précises, présentation des techniques à froid : découpe, polissage, sablage… pour sublimer la matière après la flamme, temps d’échange avec les artisans, qui partageront avec passion les gestes du quotidien et les défis de ce métier exigeant.

At 9 a.m. and 10.30 a.m. A unique journey to the heart of a fascinating material: glass. Verresatine exceptionally opens the doors of its workshop for an immersion into the world of torch-worked glass, and beyond. In premises usually reserved for creation and production, a rich and sensorial guided tour around glass awaits you: Introduction to the history of glass, from its ancient origins to contemporary technologies; demonstration of glass shaping with a blowtorch, a hot modeling technique that creates unique and precise pieces; presentation of cold techniques: cutting, polishing, sandblasting? to sublimate the material after the flame; time for exchange with the craftsmen, who will passionately share the daily gestures and challenges of this demanding profession.

Um 9 Uhr und 10:30 Uhr. Eine einzigartige Reise in das Innere eines faszinierenden Materials: Glas. Verresatine öffnet ausnahmsweise die Türen seiner Werkstatt, um in die Welt des Brennglases und weit darüber hinaus einzutauchen. In den Räumlichkeiten, die normalerweise der Kreation und der Produktion vorbehalten sind, erwartet Sie eine reichhaltige und sinnliche Führung rund um das Glas: Einführung in die Geschichte des Glases, von seinen antiken Ursprüngen bis zu den zeitgenössischen Technologien, Vorführung der Glasbearbeitung mit dem Brenner, einer Heißformtechnik, die es ermöglicht, einzigartige und präzise Stücke herzustellen, Vorstellung der Kaltformtechniken: Schneiden, Polieren, Sandstrahlen? um das Material nach der Flamme zu sublimieren, Zeit für den Austausch mit den Handwerkern, die mit Leidenschaft die täglichen Gesten und die Herausforderungen dieses anspruchsvollen Berufs teilen werden.

Om 9.00 en 10.30 uur. Een unieke reis naar het hart van een fascinerend materiaal: glas. Bij wijze van uitzondering opent Verresatine de deuren van haar atelier voor een onderdompeling in de wereld van glas met een brander, en nog veel meer. In de ruimte, die gewoonlijk gereserveerd is voor design en productie, wordt u getrakteerd op een rijke en zintuiglijke rondleiding door glas: een inleiding tot de geschiedenis van glas, van de oude oorsprong tot de hedendaagse technologieën; een demonstratie van glasvormen met een brander, een hete modelleertechniek die gebruikt wordt om unieke en precieze stukken te creëren; een presentatie van koude technieken: snijden, polijsten, zandstralen, enz. om het materiaal na de vlam te sublimeren; en een moment om een praatje te maken met de ambachtslieden, die met passie hun dagelijkse gebaren en de uitdagingen van dit veeleisende beroep zullen delen.

A las 9.00 y a las 10.30 horas. Un viaje único al corazón de un material fascinante: el vidrio. De forma excepcional, Verresatine abre las puertas de su taller para una inmersión en el mundo del vidrio con soplete, y mucho más. En los locales, habitualmente reservados al diseño y la producción, le espera una visita guiada rica y sensorial del vidrio: una introducción a la historia del vidrio, desde sus orígenes ancestrales hasta las tecnologías contemporáneas; una demostración de modelado del vidrio con soplete, técnica de modelado en caliente utilizada para crear piezas únicas y precisas; una presentación de las técnicas en frío: corte, pulido, arenado, etc. para sublimar el material después de la llama; y un tiempo para charlar con los artesanos, que compartirán con pasión sus gestos cotidianos y los retos de esta exigente profesión.

Alle 9.00 e alle 10.30. Un viaggio unico nel cuore di un materiale affascinante: il vetro. In via eccezionale, Verresatine apre le porte del suo laboratorio per un'immersione nel mondo del vetro con la fiamma ossidrica e non solo. Nei locali, solitamente riservati al design e alla produzione, vi attende una visita guidata ricca e sensoriale del vetro: un'introduzione alla storia del vetro, dalle origini antiche alle tecnologie contemporanee; una dimostrazione di modellazione del vetro con la fiamma ossidrica, una tecnica di modellazione a caldo utilizzata per creare pezzi unici e precisi; una presentazione delle tecniche a freddo: taglio, lucidatura, sabbiatura, ecc. per sublimare la materia dopo la fiamma; e un momento per chiacchierare con gli artigiani, che condivideranno con passione i loro gesti quotidiani e le sfide di questa impegnativa professione.