Journées du patrimoine de pays – 28-06-2025 – Cresserons

Dans le cadre des "journées nationales du patrimoine de pays" les 27, 28 et 29 juin 2025 l'association plus que partir réseaux de Cresserons, en lien avec plusieurs associations de la commune, propose de découvrir des aspects du patrimoine local et de ses savoir-faire. Le vendredi soir au café des sports (2 rue de caen) où se sont retrouvés soldats anglais et allemands en 1944, lecture animée d'un livre de l'auteure douvraise Christelle Angano sur le Débarquement. Le samedi soir, dans la cour de la mairie, fête de la musique organisée par la maison des jeunes de Cresserons. Le dimanche après-midi, place du 22e dragons, divers ateliers : gravure sur pierre, kintsugi, art floral, fleurs en papier, land art, herbes aromatiques et la forge de David. Dégustation de produits locaux. Grand jeu pour enfants de 7 à 11 ans à la découverte de notre village. Inauguration du "banc de la paix" taillé en pierre de Caen par thomas et dédié aux vétérans du 22e dragons stationné à Cresserons à l'été 1944. Dans la rue de Caen, exposition de croquis et portraits réalisés à Cresserons par notre artiste en résidence, Pascal Minart.

As part of the "Journées nationales du patrimoine de pays" (national country heritage days) on June 27, 28 and 29, 2025, the association Plus que partir réseaux de Cresserons, in association with several local associations, is offering visitors the chance to discover aspects of local heritage and know-how. On Friday evening, at the Café des Sports (2 rue de Caen), where English and German soldiers met in 1944, a book about the D-Day landings by Douvra author Christelle Angano will be read. On Saturday evening, in the courtyard of the town hall, a music festival organized by the Cresserons youth club. Sunday afternoon, at Place du 22e Dragons, various workshops: stone engraving, kintsugi, floral art, paper flowers, land art, aromatic herbs and David's forge. Tasting of local products. Big game for children aged 7 to 11 to discover our village. Inauguration of the "Peace Bench", carved in Caen stone by Thomas and dedicated to the veterans of the 22nd Dragoons stationed at Cresserons in summer 1944. In the rue de Caen, exhibition of sketches and portraits painted in Cresserons by our artist-in-residence, Pascal Minart.

Im Rahmen der "Journées nationales du patrimoine de pays" am 27., 28. und 29. Juni 2025 bietet der Verein plus que partir réseaux de Cresserons in Verbindung mit mehreren Vereinen der Gemeinde die Möglichkeit, Aspekte des lokalen Kulturerbes und seiner Fertigkeiten zu entdecken. Am Freitagabend im Café des sports (2 rue de caen), wo sich 1944 englische und deutsche Soldaten trafen, eine animierte Lesung aus einem Buch der Douvraise-Autorin Christelle Angano über die Landung der Alliierten. Am Samstagabend im Hof des Rathauses Musikfest, das vom Jugendhaus Cresserons organisiert wird. Am Sonntagnachmittag auf dem Place du 22e dragons verschiedene Workshops: Steingravur, Kintsugi, Blumenkunst, Papierblumen, Land Art, Kräuter und Davids Schmiede. Verkostung von lokalen Produkten. Großes Spiel für Kinder von 7 bis 11 Jahren, um unser Dorf zu entdecken. Einweihung der "Friedensbank", die von Thomas aus Caen-Stein gehauen wurde und den Veteranen des 22. Dragoners gewidmet ist, die im Sommer 1944 in Cresserons stationiert waren. In der Rue de Caen Ausstellung von Skizzen und Porträts, die unser Künstler in Residenz, Pascal Minart, in Cresserons angefertigt hat.

In het kader van de "nationale dagen van het landelijke erfgoed" op 27, 28 en 29 juni 2025 biedt de vereniging plus que partir réseaux de Cresserons, in samenwerking met een aantal lokale verenigingen, bezoekers de kans om aspecten van het lokale erfgoed en knowhow te ontdekken. Op vrijdagavond wordt in het Café des Sports (2 rue de Caen), waar Engelse en Duitse soldaten elkaar in 1944 ontmoetten, een boek over de landingen van D-Day voorgelezen door Christelle Angano, schrijfster uit Douvra. Op zaterdagavond is er op de binnenplaats van het stadhuis een muziekfestival georganiseerd door het jeugdcentrum Cresserons. Op zondagmiddag, op de Place du 22e Dragons, verschillende workshops: steen graveren, kintsugi, bloemsierkunst, papieren bloemen, land art, aromatische kruiden en David's smederij. Proeverij van lokale producten. Groot spel voor kinderen van 7 tot 11 jaar om ons dorp te ontdekken. Inhuldiging van de "Vredesbank", uitgehouwen in steen van Caen door Thomas en opgedragen aan de veteranen van het 22e Dragonders gestationeerd in Cresserons in de zomer van 1944. In de rue de Caen, een tentoonstelling van schetsen en portretten gemaakt in Cresserons door onze kunstenaar in residentie, Pascal Minart.

En el marco de las "jornadas nacionales del patrimonio rural", los días 27, 28 y 29 de junio de 2025, la asociación plus que partir réseaux de Cresserons, en colaboración con varias asociaciones locales, ofrece a los visitantes la posibilidad de descubrir aspectos del patrimonio y del saber hacer locales. El viernes por la noche, en el Café des Sports (2 rue de Caen), donde se reunieron soldados ingleses y alemanes en 1944, tendrá lugar la lectura animada de un libro sobre el Desembarco del Día D de la autora de Douvra Christelle Angano. El sábado por la noche, en el patio del ayuntamiento, festival de música organizado por el centro juvenil de Cresserons. El domingo por la tarde, en la Place du 22e Dragons, diversos talleres: grabado en piedra, kintsugi, arte floral, flores de papel, land art, hierbas aromáticas y forja de David. Degustación de productos locales. Gran juego para que los niños de 7 a 11 años descubran nuestro pueblo. Inauguración del "Banco de la Paz", tallado en piedra de Caen por Thomas y dedicado a los veteranos del 22º de Dragones destacados en Cresserons en el verano de 1944. En la rue de Caen, exposición de bocetos y retratos realizados en Cresserons por nuestro artista residente, Pascal Minart.

Nell'ambito delle "Giornate nazionali del patrimonio rurale" che si terranno il 27, 28 e 29 giugno 2025, l'associazione plus que partir réseaux de Cresserons, in collaborazione con alcune associazioni locali, offre ai visitatori la possibilità di scoprire aspetti del patrimonio e del know-how locale. Venerdì sera, al Café des Sports (2 rue de Caen), dove nel 1944 si incontrarono soldati inglesi e tedeschi, si terrà una lettura animata di un libro sullo Sbarco di Douvra a cura di Christelle Angano. Sabato sera, nel cortile del municipio, un festival musicale organizzato dal centro giovanile di Cresserons. Domenica pomeriggio, in Place du 22e Dragons, vari laboratori: incisione su pietra, kintsugi, arte floreale, fiori di carta, land art, erbe aromatiche e la fucina di David. Degustazione di prodotti locali. Grande gioco per bambini dai 7 agli 11 anni alla scoperta del nostro villaggio. Inaugurazione della "Panchina della Pace", scolpita in pietra di Caen da Thomas e dedicata ai veterani del 22° Dragoni di stanza a Cresserons nell'estate del 1944. In rue de Caen, mostra di schizzi e ritratti realizzati a Cresserons dal nostro artista in residenza, Pascal Minart.