Journées du Patrimoine – Conférence : "L'église St Augustin : histoire et architecture"- Yves Aublet – 20-09-2025 – Deauville

L’année 2025 marque le 160ᵉ anniversaire de l’église Saint-Augustin de Deauville. À cette occasion, Yves Aublet, auteur de plusieurs ouvrages sur Deauville raconte l’histoire et l’architecture de ce bâtiment remarquable. Consacrée le 3 août 1865 par l’évêque de Bayeux en présence de la Duchesse de Morny en grand deuil, la nouvelle Église prend la suite de la Paroisse de Saint-Laurent sur le Coteau, jugée trop loin, trop vétuste, et surtout beaucoup trop petite par rapport à l’accroissement de paroissiens. Son nom lui est donné en souvenir du deuxième prénom du Duc décédé au début de l’année. Il en avait posé la première pierre le 30 août 1864. Son architecture répond à l’éclectisme, style caractéristique de l’époque Second Empire, mélangeant ici le paléochrétien, le roman et le gothique. Un monument à la richesse architecturale considérable et parfois insoupçonnée que l'historien deauvillais propose de faire découvrir au public dans ses moindres détails.

2025 marks the 160th anniversary of Deauville?s Saint-Augustin church. To mark the occasion, Yves Aublet, author of several books on Deauville, recounts the history and architecture of this remarkable building. Consecrated on August 3, 1865 by the Bishop of Bayeux in the presence of the Duchess de Morny, who was in great mourning, the new church took over from the parish of Saint-Laurent sur le Coteau, which was considered too far away, too dilapidated and, above all, far too small for the growing number of parishioners. It was named after the Duke, who died earlier that year. He laid the foundation stone on August 30, 1864. Its architecture is eclectic, a style characteristic of the Second Empire period, blending Paleo-Christian, Romanesque and Gothic elements. A monument of considerable and sometimes unsuspected architectural richness, which the historian from Deauville invites the public to discover in all its detail.

Im Jahr 2025 feiert die Kirche Saint-Augustin in Deauville ihr 160-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass erzählt Yves Aublet, Autor mehrerer Bücher über Deauville, von der Geschichte und der Architektur dieses bemerkenswerten Gebäudes. Die neue Kirche wurde am 3. August 1865 vom Bischof von Bayeux in Anwesenheit der trauernden Herzogin von Morny geweiht und trat die Nachfolge der Pfarrei Saint-Laurent auf dem Coteau an, die als zu weit entfernt, zu baufällig und vor allem als viel zu klein für die wachsende Zahl der Gemeindemitglieder angesehen wurde. Sie wurde nach dem zweiten Vornamen des Herzogs benannt, der Anfang des Jahres verstorben war. Er hatte am 30. August 1864 den Grundstein für die Kirche gelegt. Seine Architektur entspricht dem Eklektizismus, einem charakteristischen Stil des Zweiten Kaiserreichs, der hier frühchristliche, romanische und gotische Elemente miteinander vermischt. Der Historiker aus Deauvillais schlägt vor, dem Publikum dieses Bauwerk mit all seinen Details zu zeigen.

In 2025 bestaat de kerk Saint-Augustin in Deauville 160 jaar. Ter gelegenheid hiervan vertelt Yves Aublet, auteur van verschillende boeken over Deauville, over de geschiedenis en architectuur van dit opmerkelijke gebouw. De nieuwe kerk werd op 3 augustus 1865 ingewijd door de bisschop van Bayeux in aanwezigheid van de hertogin van Morny, die in grote rouw was. Ze nam de plaats in van de parochie Saint-Laurent sur le Coteau, die te ver weg lag, te vervallen was en vooral veel te klein voor het groeiende aantal parochianen. Het werd genoemd naar de middelste naam van de hertog, die hij eerder dat jaar had verloren. Hij legde de eerste steen op 30 augustus 1864. De architectuur is eclectisch, een stijl die kenmerkend is voor de periode van het Tweede Keizerrijk, een mengeling van paleochristelijke, romaanse en gotische elementen. Het is een monument met een aanzienlijke en soms onvermoede architecturale rijkdom, die de historicus van Deauville het publiek uitnodigt om in detail te ontdekken.

En 2025 se celebra el 160 aniversario de la iglesia de San Agustín de Deauville. Para celebrarlo, Yves Aublet, autor de varios libros sobre Deauville, nos habla de la historia y la arquitectura de este notable edificio. Consagrada el 3 de agosto de 1865 por el obispo de Bayeux en presencia de la duquesa de Morny, que estaba de luto, la nueva iglesia tomó el relevo de la parroquia de Saint-Laurent sur le Coteau, considerada demasiado lejana, demasiado ruinosa y, sobre todo, demasiado pequeña para el creciente número de feligreses. Se le dio el nombre del segundo apellido del duque, que había perdido ese mismo año. Colocó la primera piedra el 30 de agosto de 1864. Su arquitectura es ecléctica, un estilo característico del periodo del Segundo Imperio, que mezcla elementos paleocristianos, románicos y góticos. Se trata de un monumento de una riqueza arquitectónica considerable y a veces insospechada, que el historiador de Deauville invita al público a descubrir con todo lujo de detalles.

Nel 2025 ricorre il 160° anniversario della chiesa di Saint-Augustin a Deauville. Per l'occasione, Yves Aublet, autore di diversi libri su Deauville, ci racconta la storia e l'architettura di questo straordinario edificio. Consacrata il 3 agosto 1865 dal vescovo di Bayeux alla presenza della duchessa di Morny, in grande lutto, la nuova chiesa subentrava alla parrocchia di Saint-Laurent sur le Coteau, considerata troppo lontana, troppo fatiscente e, soprattutto, troppo piccola per il crescente numero di parrocchiani. La parrocchia prese il nome dal secondo nome del Duca, che aveva perso all'inizio dell'anno. Egli pose la prima pietra il 30 agosto 1864. La sua architettura è eclettica, uno stile caratteristico del periodo del Secondo Impero, che combina elementi paleocristiani, romanici e gotici. Si tratta di un monumento di notevole ricchezza architettonica, a volte insospettabile, che lo storico di Deauville invita il pubblico a scoprire nei minimi dettagli.