JOURNÉES DU PATRIMOINE AUX CALES DE RADOUB – 20-09-2025 – Toulouse

Les cales de radoub de Toulouse, toujours en activité pour l’entretien des bateaux, sont un site emblématique du canal du Midi. Intégrées à ce chef-d'œuvre d’ingénierie classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, elles témoignent de la richesse du patrimoine fluvial. Ce week-end, elles vous ouvrent ses portes ! Ce site emblématique du canal du Midi se dévoile à travers un programme riche : visites commentées, expositions sur les métiers des agents de VNF et les sites emblématiques du canal, ainsi que la projection d’un film consacré aux métiers du canal. Le dimanche 21 septembre à 15h00, assistez à une conférence animée par l’historien Étienne Rogier qui porte sur l’évolution des activités des chantiers de radoub, de 1840 à nos jours. Retrouvez le détail de la programmation et les horaires sur le site officiel des Journées Européennes du Patrimoine.

The Toulouse dry docks, still in use for boat maintenance, are an emblematic site on the Canal du Midi. As part of this UNESCO World Heritage engineering masterpiece, they bear witness to the richness of the canal?s river heritage. This weekend, they open their doors to you! This emblematic site of the Canal du Midi offers a rich program: guided tours, exhibitions on the jobs of VNF staff and the canal?s emblematic sites, as well as the screening of a film dedicated to the canal?s trades. On Sunday September 21 at 3:00 pm, attend a lecture by historian Étienne Rogier on the evolution of dry dock activities from 1840 to the present day. Details of the program and timetable can be found on the official European Heritage Days website.

Die Trockendocks von Toulouse, die noch immer für die Wartung von Schiffen genutzt werden, sind ein Wahrzeichen des Canal du Midi. Sie sind Teil dieses technischen Meisterwerks, das von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde, und zeugen vom Reichtum des Flusskulturerbes. An diesem Wochenende öffnen sie ihre Türen für Sie! Diese symbolträchtige Stätte des Canal du Midi bietet ein umfangreiches Programm: Führungen, Ausstellungen über die Berufe der VNF-Mitarbeiter und die symbolträchtigen Stätten des Kanals sowie die Vorführung eines Films über die Berufe auf dem Kanal. Am Sonntag, den 21. September um 15:00 Uhr, können Sie an einem Vortrag des Historikers Étienne Rogier teilnehmen, der sich mit der Entwicklung der Aktivitäten der Radoub-Werften von 1840 bis heute befasst. Einzelheiten zum Programm und den Öffnungszeiten finden Sie auf der offiziellen Website der Europäischen Tage des Kulturerbes.

De droogdokken van Toulouse, nog steeds in gebruik voor het onderhoud van boten, zijn een emblematische plek aan het Canal du Midi. Als onderdeel van dit technisch meesterwerk dat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat, getuigen ze van de rijkdom van het riviererfgoed van het kanaal. Dit weekend openen ze hun deuren voor jou! Deze emblematische locatie van het Canal du Midi biedt een rijk programma met rondleidingen, tentoonstellingen over het werk van VNF-medewerkers en de emblematische locaties van het kanaal, en de vertoning van een film over het werk in het kanaal. Woon op zondag 21 september om 15.00 uur een lezing bij van historicus Étienne Rogier over de ontwikkeling van de activiteiten van de werf van 1840 tot nu. Het programma en de openingstijden zijn te vinden op de officiële website van de European Heritage Days.

Los diques secos de Toulouse, todavía en uso para el mantenimiento de embarcaciones, son un lugar emblemático del Canal du Midi. Como parte de esta obra maestra de la ingeniería declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO, son testimonio de la riqueza del patrimonio fluvial del canal. Este fin de semana, ¡le abren sus puertas! Este lugar emblemático del Canal du Midi ofrece un rico programa de visitas guiadas, exposiciones sobre los oficios del personal de la VNF y los lugares emblemáticos del canal, así como la proyección de una película sobre los oficios del canal. El domingo 21 de septiembre a las 15:00 h, el historiador Étienne Rogier le presentará la evolución de las actividades de los astilleros de reparación desde 1840 hasta nuestros días. Encontrará más información sobre el programa y los horarios de apertura en la página web oficial de las Jornadas Europeas del Patrimonio.

I bacini di carenaggio di Tolosa, ancora in uso per la manutenzione delle imbarcazioni, sono un sito emblematico del Canal du Midi. Parte integrante di questo capolavoro ingegneristico classificato come Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO, testimoniano la ricchezza del patrimonio fluviale del canale. Questo fine settimana vi aprono le porte! Questo sito emblematico del Canal du Midi propone un ricco programma di visite guidate, mostre sui mestieri del personale VNF e sui luoghi emblematici del canale, nonché la proiezione di un film sui mestieri del canale. Domenica 21 settembre alle 15.00, assistete a una conferenza dello storico Étienne Rogier sullo sviluppo delle attività dei cantieri di riparazione dal 1840 a oggi. I dettagli del programma e degli orari di apertura sono disponibili sul sito ufficiale delle Giornate europee del patrimonio.