Journées du patrimoine – 20-09-2025 – Vicq-sur-Gartempe

**Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h**, la Villa des Îles vous ouvre ses portes. Venez découvrir ce joyau construit en 1906 qui surplombe la Gartempe. Au programme : -histoire de sa construction, premiers propriétaires -exposition sur le thème "Vicq pendant la guerre 1939-1945" -café offert sur la terrasse -vente des livres de l'association VGCA -intermèdes musicaux l'après-midi Renseignements au 06.82.77.05.22

**Saturday 20th and Sunday 21st September from 10am to 12pm and from 2pm to 6pm**, the Villa des Îles opens its doors to you. Come and discover this jewel built in 1906, overlooking the Gartempe River. On the program -history of its construction, first owners -exhibition on the theme "Vicq during the 1939-1945 war" -coffee on the terrace -sale of books by the VGCA association -musical interludes in the afternoon Information: 06.82.77.05.22

**Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr**, öffnet die Villa des Îles ihre Türen für Sie. Entdecken Sie dieses 1906 erbaute Juwel mit Blick auf den Fluss Gartempe. Auf dem Programm stehen: -Geschichte ihres Baus, erste Besitzer -ausstellung zum Thema "Vicq während des Krieges 1939-1945" -kaffee auf der Terrasse -ÐVerkauf von Büchern des Vereins VGCA -musikalische Intermezzi am Nachmittag Informationen unter 06.82.77.05.22

**Op zaterdag 20 en zondag 21 september van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur** opent de Villa des Îles haar deuren voor jou. Kom en ontdek dit juweeltje uit 1906 met uitzicht op de Gartempe. Op het programma -Geschiedenis van de bouw, eerste eigenaars -Tentoonstelling met als thema "Vicq tijdens de oorlog 1939-1945" koffie op het terras -boekenverkoop door de VGCA vereniging -muzikale intermezzo's in de middag Informatie: 06.82.77.05.22

**El sábado 20 y el domingo 21 de septiembre, de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00**, la Villa des Îles le abre sus puertas. Venga a descubrir esta joya construida en 1906 con vistas a la Gartempe. El programa incluye -historia de su construcción, primeros propietarios -Exposición sobre el tema "Vicq durante la guerra de 1939-1945" -Café en la terraza -venta de libros por la asociación VGCA -Interludios musicales por la tarde Información: 06.82.77.05.22

**Sabato 20 e domenica 21 settembre, dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.00**, la Villa des Îles vi apre le sue porte. Venite a scoprire questo gioiello costruito nel 1906 con vista sulla Gartempe. Il programma comprende -storia della costruzione, primi proprietari -mostra sul tema "Vicq durante la guerra 1939-1945" -caffè in terrazza -vendita di libri da parte dell'associazione VGCA -Intermezzi musicali nel pomeriggio Informazioni: 06.82.77.05.22