Journée rose : marche rose, danse – 11-10-2025 – Urrugne
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L'association Nesk à Pailletes et la mairie d'Urrugne proposent :
8h30 : inscription sur place
9h15 : marche de 5 km
9h30 : marche de 2.5 km
Animation avec la Tamborrada de Marinela
11h30 : échange avec Dr Leroy – Médecin chef service des soins de support oncologique du CHCB
et Maitena Dufau – infirmière de ce service.
14h : spectacle de danse – Temps Danciel
Toute la journée au village prévention :
– RKS : kiné spécialisée dans la kiné du sein
– amicale des donneurs de sang Saint Jean de Luz
– Nesk à paillettes
Animation musicale – Show bask go on
Restauration par Urrunarrak Handball
English
The Nesk à Pailletes association and Urrugne town council propose :
8:30 am: on-site registration
9:15 am: 5 km walk
9:30 am: 2.5 km walk
Entertainment with the Tamborrada de Marinela
11:30 a.m.: discussion with Dr Leroy – Head of the CHCB oncology support care department
and Maitena Dufau – nurse in this department.
2pm: dance show – Temps Danciel
All day in the prevention village:
– RKS: physiotherapist specializing in breast physiotherapy
– saint Jean de Luz blood donor association
– Nesk à paillettes
Musical entertainment – Show bask go on
Catering by Urrunarrak Handball
Deutsch
Der Verein Nesk à Pailletes und das Rathaus von Urrugne bieten :
8.30 Uhr: Anmeldung vor Ort
9.15 Uhr: Wanderung von 5 km
9.30 Uhr: Wanderung von 2,5 km
Unterhaltung mit der Tamborrada von Marinela
11.30 Uhr: Austausch mit Dr. Leroy – Chefarzt der Abteilung für onkologische Unterstützungspflege des CHCB
und Maitena Dufau – Krankenschwester dieser Abteilung.
14.00 Uhr: Tanzvorführung – Temps Danciel
Den ganzen Tag über im Präventionsdorf :
– RKS: auf Brustkinese spezialisierte Physiotherapeutin
– amicale des donneurs de sang Saint Jean de Luz (Freundschaft der Blutspender)
– Nesk in Glitzer
Musikalische Unterhaltung – Show bask go on
Verpflegung durch Urrunarrak Handball
Dutch
De vereniging Nesk à Pailletes en de gemeente Urrugne bieden het volgende aan:
8.30 uur: inschrijving ter plaatse
9.15 uur: 5 km lopen
9.30 uur: 2,5 km lopen
Animatie met de Tamborrada de Marinela
11.30 uur: discussie met Dr Leroy – hoofd van de afdeling oncologie ondersteunende zorg van het CHCB
en Maitena Dufau – verpleegster op deze afdeling.
14.00 uur: dansvoorstelling – Temps Danciel
De hele dag in het preventiedorp:
– RKS: fysiotherapeut gespecialiseerd in borstfysiotherapie
– bloeddonorvereniging Saint Jean de Luz
– Nesk à paillettes
Muzikaal entertainment – Show bask go on
Catering door Urrunarrak Handbal
Español
La asociación Nesk à Pailletes y el ayuntamiento de Urrugne proponen lo siguiente:
8h30: inscripción in situ
9h15: marcha de 5 km
9h30: marcha de 2,5 km
Animación con la Tamborrada de Marinela
11.30 h: coloquio con el Dr. Leroy – Jefe del servicio de cuidados de apoyo oncológico del CHCB
y Maitena Dufau – enfermera de este departamento.
14.00 h: Espectáculo de danza – Temps Danciel
Todo el día en el pueblo de la prevención:
– RKS: fisioterapeuta especializada en fisioterapia mamaria
– asociación de donantes de sangre de San Juan de Luz
– Nesk à paillettes
Animación musical – Show bask go on
Catering a cargo del Balonmano Urrunarrak
Italiano
L'associazione Nesk à Pailletes e il Comune di Urrugne propongono quanto segue:
8.30: registrazione sul posto
9.15: passeggiata di 5 km
ore 9.30: passeggiata di 2,5 km
Animazione con la Tamborrada de Marinela
11.30: discussione con il dottor Leroy, responsabile del reparto di assistenza oncologica del CHCB, e Maitena Dufau
e Maitena Dufau – infermiera del reparto.
14.00: spettacolo di danza – Temps Danciel
Tutto il giorno nel villaggio della prevenzione:
– RKS: fisioterapista specializzata in fisioterapia del seno
– associazione donatori di sangue di Saint Jean de Luz
– Nesk à paillettes
Intrattenimento musicale – Show bask go on
Ristorazione a cura di Urrunarrak Handball
