Journée médiévale au Château d'Urtubie : découverte d'un camp militaire – 25-10-2025 – Urrugne

Les membres de l’association « les sentinelles de la Guivre » basée à Briscous viendront reconstituer un camp militaire du Moyen Age qui permettra aux visiteurs de découvrir l’organisation de l’armée au Moyen Age. Afin de présenter le maniement des armes , ils exposeront un râtelier d'armes duquel il sera possible de s'approcher, de poser des questions, soupeser, essayer des parties d’armures. Initiation au maniement d'épée. Pour les enfants, une petite arène leur permettra de s'affronter avec des épées en mousse ou encore de venir s'entrainer face à une quintaine (mannequin d'entrainement). Une belle journée en famille avec possibilité de rester pique-niquer dans le parc après la visite du château dont la partie la plus ancienne date de 1341. Départs à 11h30 le matin, 14h30, 15h30 et 16h30 l'après-midi. Places limitées.

Members of the Briscous-based association "Les sentinelles de la Guivre" will be recreating a medieval military camp, giving visitors an insight into how the army was organized in the Middle Ages. A weapons rack will be on display, allowing visitors to get up close and personal, ask questions, weigh and try on parts of armor. Introduction to swordplay. For children, a small arena will allow them to compete with foam swords, or to train against a quintaine (training dummy). A great day out for the whole family, with the possibility of a picnic in the park after the visit to the château, the oldest part of which dates back to 1341. Departures at 11:30 a.m., 2:30 p.m., 3:30 p.m. and 4:30 p.m. in the afternoon. Places are limited.

Die Mitglieder des Vereins "Les sentinelles de la Guivre" aus Briscous werden ein mittelalterliches Militärlager nachbauen, das es den Besuchern ermöglicht, die Organisation der Armee im Mittelalter zu entdecken. Um den Umgang mit Waffen zu demonstrieren, werden sie ein Waffenregal ausstellen, an das man sich annähern, Fragen stellen, Rüstungsteile ausprobieren und abwägen kann. Einführung in den Umgang mit dem Schwert. Für Kinder gibt es eine kleine Arena, in der sie mit Schaumstoffschwertern gegeneinander antreten können oder auch gegen eine Quintaine (Übungspuppe) trainieren können. Ein schöner Tag für die ganze Familie mit der Möglichkeit, nach der Besichtigung des Schlosses, dessen ältester Teil aus dem Jahr 1341 stammt, im Park zu picknicken. Abfahrt um 11:30 Uhr am Vormittag, 14:30, 15:30 und 16:30 Uhr am Nachmittag. Begrenzte Plätze.

Leden van de vereniging "les sentinelles de la Guivre" uit Briscous zullen een middeleeuws militair kamp nabootsen en bezoekers inzicht geven in de organisatie van het leger in de middeleeuwen. Er wordt een wapenrek tentoongesteld en bezoekers kunnen van dichtbij kijken, vragen stellen, harnassen wegen en passen. Inleiding tot zwaardvechten. Voor kinderen is er een kleine arena waar ze kunnen strijden met schuimzwaarden of trainen tegen een quintaine (trainingspop). Een geweldig dagje uit voor het hele gezin, met de mogelijkheid van een picknick op het terrein na het bezoek aan het kasteel, waarvan het oudste deel dateert uit 1341. Vertrek om 11:30 's ochtends, 14:30, 15:30 en 16:30 's middags. Plaatsen zijn beperkt.

Los miembros de la asociación "les sentinelles de la Guivre", con sede en Briscous, recrearán un campamento militar medieval para que los visitantes se hagan una idea de cómo se organizaba el ejército en la Edad Media. Se expondrá un armero y los visitantes podrán acercarse, preguntar, pesar y probarse armaduras. Iniciación a la esgrima. Para los niños, habrá una pequeña arena donde podrán competir con espadas de gomaespuma o entrenarse contra una quintaine (maniquí de entrenamiento). Un gran día para toda la familia, con la posibilidad de hacer un picnic en el recinto tras la visita al castillo, cuya parte más antigua data de 1341. Salidas a las 11.30 h por la mañana, 14.30 h, 15.30 h y 16.30 h por la tarde. Plazas limitadas.

I membri dell'associazione "les sentinelles de la Guivre", con sede a Briscous, ricreeranno un accampamento militare medievale, offrendo ai visitatori una panoramica sull'organizzazione dell'esercito nel Medioevo. Sarà esposta una rastrelliera di armi e i visitatori potranno avvicinarsi, fare domande, pesare e provare le armature. Introduzione all'arte della spada. Per i bambini sarà allestita una piccola arena dove potranno sfidarsi con spade di gommapiuma o allenarsi contro una quintaine (manichino da allenamento). Una giornata ideale per tutta la famiglia, con la possibilità di fare un picnic nel parco dopo la visita al castello, la cui parte più antica risale al 1341. Partenze alle 11:30 del mattino, alle 14:30, 15:30 e 16:30 del pomeriggio. I posti sono limitati.