Journée Européenne du patrimoine, au Musée gallo-romain – 20-09-2025 – Claracq

10h et 16h45 : visite commentée du musée. 10h30 : chasse aux énigmes afin d'élucider la disparition des vestiges du musée, dès 6 ans. 11h45 et 13h30 : visite flash des réserves du musée. 12h : auberge espagnole dans le parc du château. 14h15 : descente commentée du sentier d'interprétation menant à la Villa antique. 15h30 : atelier d'initiation aux jeux antiques et fabrication de jetons et dés en argile, dès 6 ans. 15h30 : visite commentée de la Villa antique. Toute la journée : jeux géants en bois en libre accès pour petits et grands ! Animations sur réservation.

10 a.m. and 4:45 p.m.: guided tour of the museum. 10:30 am: Enigma hunt to solve the mystery of the museum's disappearing remains, ages 6 and up. 11:45 am and 1:30 pm: flash tour of the museum's storerooms. 12pm: Spanish inn in the château grounds. 2:15pm: guided tour of the interpretation trail leading to the Villa Antique. 3:30pm: introductory workshop to ancient games and the making of clay tokens and dice, ages 6 and up. 3:30pm: guided tour of the Villa Antique. All day long: free access to giant wooden games for young and old! Animations on reservation.

10:00 und 16:45 Uhr: Kommentierte Besichtigung des Museums. 10.30 Uhr: Rätseljagd, um das Verschwinden der Überreste des Museums aufzuklären, ab 6 Jahren. 11.45 Uhr und 13.30 Uhr: Blitzbesuch der Museumsreserven. 12.00 Uhr: Auberge espagnole im Schlosspark. 14.15 Uhr: Kommentierter Abstieg auf dem Interpretationspfad, der zur antiken Villa führt. 15:30 Uhr: Workshop zur Einführung in antike Spiele und Herstellung von Spielsteinen und Würfeln aus Ton, ab 6 Jahren. 15:30 Uhr: Geführte Besichtigung der antiken Villa. Den ganzen Tag über: Riesige Holzspiele zur freien Verfügung für Groß und Klein! Animationen auf Reservierung.

10.00 en 16.45 uur: rondleiding door het museum. 10.30 uur: puzzeltocht om te ontdekken waarom de resten van het museum verdwenen zijn, voor kinderen vanaf 6 jaar. 11.45 en 13.30 uur: flitsrondleiding door de opslagruimtes van het museum. 12.00 uur: Spaanse maaltijd op het kasteelterrein. 14.15 uur: Rondleiding over het interpretatiespoor dat naar de antieke villa leidt. 15.30 uur: kennismakingsworkshop met oude spellen en het maken van lopers en dobbelstenen van klei, voor kinderen vanaf 6 jaar. 15.30 uur: Rondleiding door de Oude Villa. De hele dag: houten reuzenspellen voor iedereen! Reserveer vooraf voor deze activiteiten.

10.00 y 16.45 h: visita guiada al museo. 10.30 h: caza de enigmas para descubrir por qué han desaparecido los restos del museo, para niños a partir de 6 años. 11.45 y 13.30 h: visita flash a los almacenes del museo. 12.00 h: comida española en el recinto del castillo. 14.15 h: Visita guiada por el sendero de interpretación que conduce a la Villa Antigua. 15.30 h: Taller de iniciación a los juegos antiguos y a la fabricación de fichas de arcilla y dados, para niños a partir de 6 años. 15.30 h: Visita guiada a la Villa Antigua. Durante todo el día: ¡juegos gigantes de madera abiertos a todos! Reserva previa para estas actividades.

ore 10.00 e 16.45: visita guidata del museo. ore 10.30: caccia all'enigma per scoprire il motivo della scomparsa dei resti del museo, per bambini dai 6 anni in su. ore 11.45 e 13.30: visita lampo dei magazzini del museo. ore 12.00: pranzo spagnolo nel parco del castello. ore 14.15: visita guidata del percorso di interpretazione che conduce alla Villa Antica. ore 15.30: laboratorio introduttivo ai giochi antichi e alla realizzazione di pedine e dadi in argilla, per bambini a partire dai 6 anni. ore 15.30: visita guidata alla Villa antica. Per tutto il giorno: giochi giganti in legno aperti a tutti! Per queste attività è necessario prenotare in anticipo.