Journée Européenne du Patrimoine au Château de Jaulny – 21-09-2025 – Jaulny

Pour la journée du patrimoine, dimanche 21 septembre de 11h à 19h, participez à une journée d'animations médiévales en continu au Château. Profitez-en pour découvrir ce Château médiéval étonnant, classé monument historique lors de visites tout au long de la journée. Au programme : – Marché des métiers d'arts et démonstration (coutelier, forgeron, vannier, tapissière d'art etc.) – Campement médiéval : cuisine au chaudron, artisan de jeux en bois, démonstrations de métier à tisser aux cartons, ateliers enfants : lucette (tricotin médiéval) et bracelets, écussons, feutrage et laine – Jeux en bois pour les petits et les grands – NOUVEAUTE : brocante des greniers du château, animée par Gilles BAGIEU (professeur d'histoire de l'art), chinez et plongez avec curiosité dans l'ambiance historique d'un vide-grenier : mobilier ancien, objet du quotidien, y compris moderne (un château connaît toutes les époques), trouvailles insolites et trésors oubliés découverts sous nos toits, proposés à la vente. Spectacle et musique : – jongleurs & échassiers – musique médiévale – déambulation avec cavaliers à cheval et templiers Découvrez le Chantier International de jeunes volontaires qui intervient et est déjà intervenu sur plusieurs endroits dans le domaine. Des pancartes seront à disposition pour expliquer les lieux qui ont été refaits. Les visiteurs pourront librement aller voir les différents chantiers et rencontrer les membres du Chantier International. Cette année, vous aurez également l'occasion de découvrir le chantier de restauration en cours sur le Donjon médiéval depuis la court (entreprise CHANZY-PARDOUX). 11 visites guidées sur la journée dès 11h30 à tarif préférentiel selon disponibilité sur place. Tarif 6 €, réduit 4 € (+12 ans, étudiants, demandeurs d’emploi, retraités), réduit 2 € (4 à 12 ans) Restauration & boissons médiévales toute la journée à la Taverne de l'Armoise. Assiettes de pâtés médiévaux, crêpes, bière du château, hypocras blanc ou rouge et jus de fruits locaux. Nous espérons vous y voir festoyer nombreux, morbleu ! Grand parking au Château en indiquant au GPS 24 grande rue, 54470 Jaulny Pour rappel, nos amis les chiens ne sont pas admis même tenus en laisse sur le site (sauf chiens guide)

For Heritage Day, Sunday September 21 from 11am to 7pm, take part in a day of non-stop medieval activities at the Château. Take the opportunity to discover this astonishing medieval Château, listed as a historic monument, during visits throughout the day. On the program: – Arts and crafts market and demonstrations (knifemaker, blacksmith, basketmaker, upholsterer, etc.) – Medieval camp: cauldron cooking, wooden games, cardboard loom demonstrations, children's workshops: lucette (medieval knitting) and bracelets, crests, felting and wool – Wooden games for young and old – NEW: brocante des greniers du château, hosted by Gilles BAGIEU (art history teacher), bargain-hunting and curiosity-seekers plunge into the historic atmosphere of a garage sale: antique furniture, everyday objects, including modern ones (a château knows all the eras), unusual finds and forgotten treasures discovered under our roofs, offered for sale. Entertainment and music : – jugglers & stilt-walkers – medieval music – horse and Templar cavalcade Discover the Chantier International de jeunes volontaires, a group of young volunteers who have already worked on several sites in the area. Signs will be available to explain the sites that have been restored. Visitors will be free to visit the different sites and meet the members of Chantier International. This year, you'll also have the opportunity to discover the restoration work underway on the medieval keep from the courtyard (CHANZY-PARDOUX). 11 guided tours throughout the day, starting at 11:30 a.m., at preferential rates subject to on-site availability. Price 6 ?, reduced 4 ? (+12 years, students, unemployed, retired), reduced 2 ? (4 to 12 years) Medieval food & drink all day at the Taverne de l'Armoise. Plates of medieval pâtés, crêpes, castle beer, white or red hypocras and local fruit juices. We hope to see many of you there to feast, morbleu! Large parking lot at the Château, indicating 24 grande rue, 54470 Jaulny, by GPS As a reminder, dogs are not allowed on site, even on a leash (except guide dogs)

Am Tag des offenen Denkmals, Sonntag, den 21. September, von 11:00 bis 19:00 Uhr, nehmen Sie an einem Tag mit durchgehenden mittelalterlichen Veranstaltungen im Schloss teil. Nutzen Sie die Gelegenheit, diese erstaunliche mittelalterliche Burg, die unter Denkmalschutz steht, bei Besichtigungen den ganzen Tag über zu entdecken. Auf dem Programm stehen: – Markt des Kunsthandwerks und Vorführungen (Messerschmied, Schmied, Korbflechter, Kunstteppichlegerin usw.) – Mittelalterliches Lager: Kochen im Kessel, Handwerker für Holzspiele, Vorführungen des Webstuhls mit Kartons, Kinderworkshops: Lucette (mittelalterliches Stricken) und Armbänder, Wappen, Filzen und Wolle – Holzspiele für Groß und Klein – NEU: Trödelmarkt auf den Dachböden des Schlosses, moderiert von Gilles BAGIEU (Professor für Kunstgeschichte). Stöbern Sie und tauchen Sie neugierig in die historische Atmosphäre eines Trödelmarkts ein: alte Möbel, Alltagsgegenstände, auch moderne (ein Schloss kennt alle Epochen), ungewöhnliche Fundstücke und vergessene Schätze, die unter unseren Dächern entdeckt wurden, werden zum Verkauf angeboten. Show und Musik : – jongleure & Stelzenläufer – mittelalterliche Musik – umzug mit Reitern zu Pferd und Templern Entdecken Sie das Internationale Workcamp junger Freiwilliger, das an verschiedenen Orten auf dem Gelände tätig ist und bereits tätig war. Es werden Schilder zur Verfügung stehen, die erklären, welche Orte neu gestaltet wurden. Die Besucher können sich die verschiedenen Baustellen frei ansehen und die Mitglieder des Chantier International treffen. In diesem Jahr werden Sie auch die Gelegenheit haben, die laufende Restaurierungsbaustelle am mittelalterlichen Bergfried vom Hof aus zu besichtigen (Unternehmen CHANZY-PARDOUX). 11 Führungen über den Tag verteilt ab 11:30 Uhr zu Vorzugspreisen je nach Verfügbarkeit vor Ort. Tarif 6 ?, ermäßigt 4 ? (+12 Jahre, Studenten, Arbeitsuchende, Rentner), ermäßigt 2 ? (4 bis 12 Jahre) Mittelalterliche Speisen & Getränke den ganzen Tag über in der Taverne de l'Armoise. Teller mit mittelalterlichen Pasteten, Crêpes, Bier aus dem Schloss, weißer oder roter Hypokras und lokale Fruchtsäfte. Wir hoffen, Sie dort zahlreich begrüßen zu dürfen, morbleu! Großer Parkplatz am Schloss, wenn Sie das GPS mit 24 grande rue, 54470 Jaulny, beschriften Zur Erinnerung: Unsere Hundefreunde sind auf dem Gelände nicht einmal an der Leine erlaubt (außer Blindenhunde)

Neem op Open Monumentendag, zondag 21 september van 11.00 tot 19.00 uur, deel aan een dag vol non-stop middeleeuws vermaak in het kasteel. Profiteer van de gelegenheid om dit verbazingwekkende middeleeuwse kasteel, dat op de monumentenlijst staat, te ontdekken tijdens rondleidingen gedurende de hele dag. Op het programma: – Kunstnijverheidsmarkt en demonstraties (bestekmaker, smid, mandenmaker, stoffeerder, etc.) – Middeleeuws kamp: koken met ketels, houten spelletjes, demonstraties van weefgetouwen, kinderateliers: lucette (middeleeuws breien) en armbanden, insignes, vilten en wol – Houten spelletjes voor jong en oud – NIEUW: rommelmarkt op de zolders van het kasteel, geleid door Gilles BAGIEU (docent kunstgeschiedenis). Kom snuffelen en dompel je onder in de historische sfeer van een garageverkoop: antieke meubels, alledaagse voorwerpen, ook moderne (een kasteel kent alle tijdperken), ongewone vondsten en vergeten schatten die onder onze daken zijn ontdekt, te koop aangeboden. Amusement en muziek : – jongleurs & steltlopers – middeleeuwse muziek – ruiters en tempeliers in parade Kom meer te weten over de Chantier International de jeunes volontaires (Internationale Werkplaats van Jonge Vrijwilligers), die al op verschillende plaatsen op het landgoed heeft gewerkt. De gerestaureerde sites worden toegelicht met borden. Bezoekers zijn vrij om de verschillende werkplaatsen te bezoeken en de leden van de Chantier International te ontmoeten. Dit jaar kunt u ook kennismaken met de restauratie van de middeleeuwse Keep op het binnenplein (bedrijf CHANZY-PARDOUX). 11 rondleidingen gedurende de dag vanaf 11.30 uur, afhankelijk van beschikbaarheid. Prijs 6 ?, korting 4 ? (+12 jaar, studenten, werkzoekenden, gepensioneerden), korting 2 ? (4 tot 12 jaar) De hele dag middeleeuws eten en drinken in de Taverne de l'Armoise. Borden met middeleeuwse patés, crêpes, kasteelbier, witte of rode hypocras en lokale vruchtensappen. We hopen velen van jullie daar te zien om te smullen! Grote parkeerplaats bij het kasteel, gebruik de GPS om 24 grande rue, 54470 Jaulny aan te geven Ter herinnering, honden zijn niet toegestaan op het terrein, zelfs niet aangelijnd (behalve geleidehonden)

Con motivo del Día del Patrimonio, el domingo 21 de septiembre de 11:00 a 19:00 horas, participe en una jornada de animaciones medievales ininterrumpidas en el castillo. Aproveche la oportunidad de descubrir este sorprendente castillo medieval, declarado monumento histórico, durante las visitas que se realizarán a lo largo del día. En el programa: – Mercado de artesanía y demostraciones (cuchillero, herrero, cestero, tapicero, etc.) – Campamento medieval: cocina de caldero, juegos de madera, demostraciones de telares de cartón, talleres infantiles: lucette (tejido medieval) y pulseras, chapas, fieltro y lana – Juegos de madera para grandes y pequeños – NOVEDAD: mercadillo en los desvanes del castillo, dirigido por Gilles BAGIEU (profesor de historia del arte). Venga a curiosear y sumérjase en el ambiente histórico de una venta de garaje: muebles antiguos, objetos cotidianos, incluso modernos (un castillo conoce todas las épocas), hallazgos insólitos y tesoros olvidados descubiertos bajo nuestros tejados, puestos a la venta. Animación y música : – malabaristas y zancudos – música medieval – desfile de jinetes y templarios Descubra el Chantier International de jeunes volontaires (Taller internacional de jóvenes voluntarios), que ya ha intervenido en varios lugares de la finca. Habrá carteles explicativos sobre los lugares restaurados. Los visitantes podrán visitar las obras y conocer a los miembros del Chantier International. Este año, también tendrán la oportunidad de descubrir las obras de restauración en curso en la Torre del Homenaje medieval del patio (empresa CHANZY-PARDOUX). 11 visitas guiadas a lo largo del día a partir de las 11:30 h, según disponibilidad. Precio 6€, reducido 4€ (+12 años, estudiantes, demandantes de empleo, pensionistas), reducido 2€ (de 4 a 12 años) Comida y bebida medieval durante todo el día en la Taverne de l'Armoise. Platos de patés medievales, crêpes, cerveza de castillo, hipocrás blancas o rojas y zumos de frutas locales. ¡Esperamos veros a muchos de vosotros allí para darnos un festín! Gran aparcamiento en el Château, utilizando el GPS para indicar 24 grande rue, 54470 Jaulny Como recordatorio, no se admiten perros en el recinto, ni siquiera con correa (excepto perros guía)

In occasione della Giornata del Patrimonio, domenica 21 settembre dalle 11.00 alle 19.00, partecipate a una giornata di intrattenimento medievale non-stop al Castello. Approfittate dell'opportunità di scoprire questo sorprendente castello medievale, classificato come monumento storico, durante le visite che si svolgeranno nel corso della giornata. In programma: – Mercato e dimostrazioni di arti e mestieri (coltellinaio, fabbro, cestaio, tappezziere, ecc.) – Accampamento medievale: cottura del calderone, giochi in legno, dimostrazioni di telai in cartone, laboratori per bambini: lucette (lavoro a maglia medievale) e braccialetti, distintivi, infeltrimento e lana – Giochi in legno per grandi e piccini – NOVITÀ: mercatino delle pulci nelle soffitte del castello, gestito da Gilles BAGIEU (insegnante di storia dell'arte). Venite a curiosare e immergetevi nell'atmosfera storica di un mercatino: mobili antichi, oggetti di uso quotidiano, anche moderni (un castello conosce tutte le epoche), reperti insoliti e tesori dimenticati scoperti sotto i nostri tetti, messi in vendita. Intrattenimento e musica : – giocolieri e trampolieri – musica medievale – cavalieri e templari in parata Per saperne di più sul Chantier International de jeunes volontaires (Laboratorio internazionale dei giovani volontari), che ha già lavorato su diversi siti della tenuta. Saranno disponibili cartelli che illustreranno i siti restaurati. I visitatori saranno liberi di visitare i vari cantieri e di incontrare i membri del Chantier International. Quest'anno, inoltre, sarà possibile scoprire i lavori di restauro in corso sul torrione medievale del cortile (azienda CHANZY-PARDOUX). 11 visite guidate durante tutta la giornata a partire dalle 11.30, fino a esaurimento dei posti disponibili. Prezzo 6 ?, ridotto 4 ? (+12 anni, studenti, persone in cerca di lavoro, pensionati), ridotto 2 ? (da 4 a 12 anni) Cibo e bevande medievali per tutto il giorno alla Taverne de l'Armoise. Piatti di paté medievali, crêpes, birra del castello, ipocrasso bianco o rosso e succhi di frutta locali. Speriamo di vedervi numerosi a banchettare! Ampio parcheggio presso lo Château, utilizzando il GPS per indicare 24 grande rue, 54470 Jaulny Ricordiamo che i cani non sono ammessi in loco, nemmeno al guinzaglio (tranne i cani guida)