Journée éco-citoyenne – 04-10-2025 – Beaucens

Rendez-vous à la salle des fêtes, à côté de la mairie de Beaucens samedi 4 octobre. De nombreuses animations seront proposées pour petits et grands : 9h30 : Randonnée aux alentours du village avec un garde du Parc national des Pyrénées 12h : Remise de l'Atlas de la Biodiversité par le Parc national suivie d'un apéritif offert par la mairie 14h : Ateliers de découverte du Parc national et de sa faune Tout au long de cette journée festive, des ateliers seront proposés. Animations gratuites

Meet up at the Salle des Fêtes, next to Beaucens town hall, on Saturday October 4. There will be plenty of entertainment for all ages: 9:30 am: Hike around the village with a ranger from the Pyrenees National Park 12pm: Presentation of the Atlas of Biodiversity by the National Park, followed by an aperitif hosted by the town hall 2pm: Discovery workshops on the National Park and its fauna Workshops will be held throughout the day. Free activities

Treffpunkt ist der Festsaal neben dem Rathaus von Beaucens am Samstag, den 4. Oktober. Es werden zahlreiche Animationen für Groß und Klein angeboten: 9:30 Uhr: Wanderung in der Umgebung des Dorfes mit einem Ranger des Nationalparks der Pyrenäen 12 Uhr: Übergabe des Atlas der Biodiversität durch den Nationalpark, gefolgt von einem Aperitif, der vom Rathaus angeboten wird 14 Uhr: Workshops zur Entdeckung des Nationalparks und seiner Fauna Während des gesamten festlichen Tages werden Workshops angeboten. Kostenlose Animationen

Kom op zaterdag 4 oktober naar de Salle des Fêtes, naast het stadhuis van Beaucens. Er zal genoeg vermaak zijn voor alle leeftijden: 9.30 uur: Wandeling door het dorp met een ranger van het Nationaal Park van de Pyreneeën 12u: Voorstelling van de Atlas van de Biodiversiteit door het Nationaal Park, gevolgd door een aperitief op het gemeentehuis 14.00 uur: Workshops om het Nationaal Park en zijn wilde dieren te ontdekken De hele dag door worden er workshops georganiseerd. Gratis activiteiten

Nos vemos en la Salle des Fêtes, junto al ayuntamiento de Beaucens, el sábado 4 de octubre. Habrá animación para todas las edades: 9.30 h: Excursión por el pueblo con un guardabosques del Parque Nacional de los Pirineos 12.00 h: Presentación del Atlas de la Biodiversidad por el Parque Nacional, seguida de un aperitivo ofrecido por el Ayuntamiento 14h: Talleres para descubrir el Parque Nacional y su fauna y flora Se organizarán talleres durante todo el día. Actividades gratuitas

Appuntamento alla Salle des Fêtes, accanto al municipio di Beaucens, sabato 4 ottobre. Ci saranno molti intrattenimenti per tutte le età: 9.30: Escursione intorno al villaggio con un ranger del Parco Nazionale dei Pirenei ore 12.00: Presentazione dell'Atlante della biodiversità da parte del Parco Nazionale, seguita da un aperitivo offerto dal Comune 14.00: Laboratori per scoprire il Parco Nazionale e la sua fauna selvatica I laboratori si svolgeranno durante tutta la giornata. Attività gratuite