Journée des familles : journée parent-enfant – 14-05-2025 – Saint-Pée-sur-Nivelle

À l’occasion des journées départementales des familles, organisées sous l’égide de la CAF, des ateliers gratuits se succèderont durant une semaine sur les communes d’Ainhoa, Sare et Saint-Pée-sur-Nivelle. Les ateliers sont ouverts à toutes les familles des trois communes, quel que soit le lieu où ils se déroulent. Mercredi 14 mai : Une journée spéciale parents-enfants à l’accueil de loisirs : jeux, échanges, rires et partages à vivre ensemble, en toute liberté d’horaire et de durée

On the occasion of the departmental family days, organized under the aegis of the CAF, free workshops will be held over the course of a week in the communes of Ainhoa, Sare and Saint-Pée-sur-Nivelle. The workshops are open to all families in the three communes, regardless of where they take place. Wednesday May 14: A special parent-child day at the leisure center: games, exchanges, laughter and sharing to be experienced together, at any time and for any length of time

Anlässlich der Familientage des Departements, die unter der Schirmherrschaft der CAF organisiert werden, finden in den Gemeinden Ainhoa, Sare und Saint-Pée-sur-Nivelle eine Woche lang kostenlose Workshops statt. Die Workshops stehen allen Familien der drei Gemeinden offen, unabhängig vom Ort, an dem sie stattfinden. Mittwoch, 14. Mai: Ein spezieller Eltern-Kind-Tag in der Freizeitanlage: Spiele, Austausch, Lachen und gemeinsame Erlebnisse, frei nach Zeitplan und Dauer

Ter gelegenheid van de departementale familiedagen, georganiseerd onder auspiciën van het CAF, worden er gedurende een week gratis workshops gehouden in Ainhoa, Sare en Saint-Pée-sur-Nivelle. De workshops zijn toegankelijk voor alle gezinnen in de drie gemeenten, waar ze ook plaatsvinden. Woensdag 14 mei: een speciale ouder-kinddag in het recreatiecentrum: spelletjes, uitwisselingen, lachen en samen delen, op elk moment en voor elke duur

Con motivo de las jornadas departamentales de la familia, organizadas bajo los auspicios de la CAF, se celebrarán talleres gratuitos durante una semana en Ainhoa, Sare y Saint-Pée-sur-Nivelle. Los talleres están abiertos a todas las familias de los tres municipios, dondequiera que se celebren. Miércoles 14 de mayo: Jornada especial padres-hijos en el centro de ocio: juegos, intercambios, risas y compartir juntos, a cualquier hora y durante cualquier tiempo

In occasione delle giornate dipartimentali della famiglia, organizzate sotto l'egida del CAF, nel corso di una settimana si terranno laboratori gratuiti ad Ainhoa, Sare e Saint-Pée-sur-Nivelle. I laboratori sono aperti a tutte le famiglie dei tre comuni, ovunque si svolgano. Mercoledì 14 maggio: una giornata speciale genitori-figli al centro ricreativo: giochi, scambi, risate e condivisione insieme, in qualsiasi momento e per qualsiasi durata