Bal trad à Arcambal – 06-09-2025 – Arcambal

Et oui, début septembre c’est la rentrée pour tous : après la parenthèse estivale, les activités associatives redémarrent. Et quoi de mieux qu’un petit bal pour se remettre en jambes ? Comme tous les ans, nous vous invitons à Arcambal le samedi 6 septembre pour la journée de rentrée de l’AMTP Quercy : plaisir de se rencontrer, de parler de nos projets, de se retrouver autour de ces danses, musiques et chants traditionnels que nous aimons tant pratiquer et transmettre. Pour commencer en douceur, nous aurons en fin d’après-midi une initiation aux danses de bal de 17h à 19h, animée par Fabienne Vilate (inscription souhaitée) : Pour les novices en danse, ou tout simplement pour ceux qui ont envie de danser encore et encore… puis ce sera le bal à partir de 21h, avec le duo l’Arlésienne suivi par Les AMTPécaires.

And yes, the beginning of September is back-to-school time for everyone: after the summer break, associative activities start up again. And what better way to get back into the swing of things than with a dance? As we do every year, we invite you to Arcambal on Saturday September 6 for the AMTP Quercy?s back-to-school day: the pleasure of meeting up, talking about our projects, and getting together to enjoy the traditional dances, music and songs that we love to practice and pass on. To get things off to a gentle start, we'll be holding an introduction to ballroom dancing from 5pm to 7pm, led by Fabienne Vilate (registration required): For those new to dance, or simply for those who want to dance some more… then it's on to the ball from 9pm, with the duo l'Arlésienne, followed by Les AMTPécaires.

Anfang September beginnt für alle das neue Schuljahr: Nach der Sommerpause starten die Aktivitäten der Vereine und Verbände wieder. Und was gibt es Besseres als einen kleinen Tanz, um wieder in Schwung zu kommen? Wie jedes Jahr laden wir Sie am Samstag, den 6. September, nach Arcambal ein, um den Tag der Rückkehr der AMTP Quercy zu feiern: Es macht Spaß, sich zu treffen, über unsere Projekte zu sprechen und sich um die traditionellen Tänze, Musik und Gesänge zu versammeln, die wir so gerne praktizieren und weitergeben. Um sanft zu beginnen, werden wir am späten Nachmittag von 17.00 bis 19.00 Uhr unter der Leitung von Fabienne Vilate eine Einführung in die Tänze des Balles erhalten (Anmeldung erwünscht): Ab 21 Uhr findet dann der Ball statt, mit dem Duo l'Arlésienne, gefolgt von Les AMTPécaires.

En ja, begin september is voor iedereen het begin van een nieuw schooljaar: na de zomervakantie beginnen de buurtactiviteiten weer. En wat is een betere manier om weer in de swing van de dingen te komen dan met een dans? Zoals elk jaar nodigen we je uit om op zaterdag 6 september naar Arcambal te komen voor de terug-naar-school-dag van de AMTP Quercy: het plezier om elkaar te ontmoeten, over onze projecten te praten en samen te genieten van de traditionele dansen, muziek en liederen die we graag oefenen en doorgeven. Om goed van start te gaan is er aan het eind van de middag van 17.00 tot 19.00 uur een inleiding tot stijldansen onder leiding van Fabienne Vilate (inschrijven verplicht): Voor degenen die nieuw zijn met dansen, of gewoon voor degenen die nog meer willen dansen… dan is het bal vanaf 21.00 uur, met het duo l'Arlésienne gevolgd door Les AMTPécaires.

Y sí, el comienzo de septiembre supone para todos el inicio de un nuevo curso escolar: tras las vacaciones de verano, se reanudan las actividades comunitarias. ¿Y qué mejor manera de retomar el ritmo que con un baile? Como cada año, te invitamos a Arcambal el sábado 6 de septiembre para la jornada de vuelta al cole de la AMTP Quercy: el placer de encontrarnos, hablar de nuestros proyectos y reunirnos para disfrutar de los bailes, músicas y canciones tradicionales que tanto nos gusta practicar y transmitir. Para empezar con buen pie, al final de la tarde, de 17:00 a 19:00 h, Fabienne Vilate impartirá una iniciación a los bailes de salón (inscripción obligatoria): Para los que se inician en el baile, o simplemente para los que quieren bailar un poco más… a partir de las 21h, baile con el dúo l'Arlésienne seguido de Les AMTPécaires.

E sì, l'inizio di settembre è per tutti l'inizio di un nuovo anno scolastico: dopo la pausa estiva, ricominciano le attività comunitarie. E quale modo migliore di rientrare nel vivo delle attività se non con un ballo? Come ogni anno, vi invitiamo ad Arcambal sabato 6 settembre per la giornata del ritorno a scuola dell'AMTP Quercy: il piacere di incontrarsi, parlare dei nostri progetti e stare insieme per godere delle danze, delle musiche e dei canti tradizionali che amiamo praticare e trasmettere. Per iniziare bene, alla fine del pomeriggio, dalle 17.00 alle 19.00, ci sarà un'introduzione al ballo liscio, condotta da Fabienne Vilate (iscrizione obbligatoria): Per chi è alle prime armi o semplicemente per chi vuole ballare ancora un po'… si passa al ballo dalle 21.00, con il duo l'Arlésienne seguito da Les AMTPécaires.