Jouons de nos différences – 24-05-2025 – Dijon

Sous l’impulsion de Madame Françoise Tenenbaum, Adjointe déléguée à la solidarité, aux affaires sociales et à la santé, le pôle handicap du CCAS de la Ville de Dijon a créé la journée festive “Jouons de nos différences”, organisée avec le concours de nombreuses associations locales. Le premier rendez-vous a eu lieu au Parc de la Colombière le 6 mai 2006 avec 18 associations. Depuis, l’objectif reste le même : sensibiliser le public aux différents handicaps de manière ludique en participant ensemble à des activités sportives, ludiques et culturelles. De 2006 à 2019, “Jouons de nos différences” a grandi et s’est développée grâce à la participation d’associations et d’institutions de plus en plus nombreuses pour arriver à une quarantaine de partenaires. Et pourtant “Jouons de nos différences” a gardé un ton chaleureux, amical et sympathique. “Jouons de nos différences” a également su se faire connaître auprès d’un très large public, de plus en plus important au fil des années.

At the instigation of Françoise Tenenbaum, Deputy Director for Solidarity, Social Affairs and Health, the Disability Unit of Dijon's CCAS has created a festive day entitled "Jouons de nos différences" (Let's play on our differences), organised with the help of a number of local associations. The first event took place in the Parc de la Colombière on 6 May 2006, with 18 associations taking part. Since then, the aim has remained the same: to raise public awareness of different disabilities in a fun way by taking part together in sporting, recreational and cultural activities. From 2006 to 2019, "Jouons de nos différences" has grown and developed thanks to the participation of an increasing number of associations and institutions, bringing the total number of partners to around forty. And yet "Jouons de nos différences" has retained a warm, friendly and sympathetic tone. "Jouons de nos différences" has also succeeded in making itself known to a very wide audience, which has grown steadily over the years.

Auf Anregung von Françoise Tenenbaum, Beigeordnete für Solidarität, soziale Angelegenheiten und Gesundheit, hat der Behindertenbereich des CCAS der Stadt Dijon den festlichen Tag "Jouons de nos différences" (Spielen wir unsere Unterschiede) ins Leben gerufen, der in Zusammenarbeit mit zahlreichen lokalen Vereinen organisiert wurde. Die erste Veranstaltung fand am 6. Mai 2006 mit 18 Vereinen im Parc de la Colombière statt. Seitdem ist das Ziel dasselbe geblieben: die Öffentlichkeit auf spielerische Weise für die verschiedenen Behinderungen zu sensibilisieren, indem man gemeinsam an sportlichen, spielerischen und kulturellen Aktivitäten teilnimmt. Von 2006 bis 2019 ist "Jouons de nos différences" gewachsen und hat sich dank der Beteiligung von immer mehr Vereinen und Institutionen auf rund 40 Partner entwickelt. Dabei hat "Jouons de nos différences" seinen warmen, freundlichen und sympathischen Ton beibehalten. "Jouons de nos différences" hat es auch verstanden, sich bei einem sehr breiten Publikum bekannt zu machen, das im Laufe der Jahre immer größer wurde.

Op initiatief van Françoise Tenenbaum, adjunct-directeur Solidariteit, sociale zaken en gezondheid, heeft de Cel Gehandicapten van het CCAS van Dijon de feestdag "Jouons de nos différences" georganiseerd met de hulp van een aantal lokale verenigingen. Het eerste evenement vond plaats in het Parc de la Colombière op 6 mei 2006, waaraan 18 verenigingen deelnamen. Sindsdien is het doel hetzelfde gebleven: het publiek op een leuke manier bewust maken van verschillende handicaps door samen deel te nemen aan sportieve, recreatieve en culturele activiteiten. Van 2006 tot 2019 is Jouons de nos différences gegroeid en ontwikkeld dankzij de deelname van steeds meer verenigingen en instellingen, waardoor het totale aantal partners nu rond de veertig ligt. Toch heeft Jouons de nos différences een warme, vriendelijke en sympathieke toon behouden. jouons de nos différences" is er ook in geslaagd een zeer breed publiek te bereiken, dat in de loop der jaren steeds belangrijker is geworden.

A instancias de Françoise Tenenbaum, Directora Adjunta de Solidaridad, Asuntos Sociales y Salud, la Unidad de Discapacidad de la CCAS de Dijon ha creado la jornada festiva "Jouons de nos différences", organizada con la ayuda de varias asociaciones locales. La primera edición tuvo lugar en el Parque de la Colombière el 6 de mayo de 2006, con la participación de 18 asociaciones. Desde entonces, el objetivo sigue siendo el mismo: sensibilizar a la opinión pública sobre las diferentes discapacidades de forma lúdica, participando juntos en actividades deportivas, recreativas y culturales. De 2006 a 2019, Jouons de nos différences? ha crecido y se ha desarrollado gracias a la participación de un número cada vez mayor de asociaciones e instituciones, con lo que el número total de socios asciende a unos cuarenta. Sin embargo, "Jouons de nos différences" ha conservado un tono cálido, amistoso y simpático. jouons de nos différences" también ha logrado darse a conocer a un público muy amplio, cada vez más importante a lo largo de los años.

Su iniziativa di Françoise Tenenbaum, vicedirettrice per la Solidarietà, gli Affari Sociali e la Salute, l'Unità Disabilità della CCAS di Digione ha creato la giornata di festa "Jouons de nos différences", organizzata con l'aiuto di alcune associazioni locali. Il primo evento si è svolto nel Parc de la Colombière il 6 maggio 2006, con la partecipazione di 18 associazioni. Da allora, l'obiettivo è rimasto lo stesso: sensibilizzare l'opinione pubblica sulle diverse disabilità in modo divertente, partecipando insieme ad attività sportive, ricreative e culturali. Dal 2006 al 2019, Jouons de nos différences? è cresciuto e si è sviluppato grazie alla partecipazione di un numero sempre maggiore di associazioni e istituzioni, portando il numero totale di partner a circa quaranta. Eppure "Jouons de nos différences" ha mantenuto un tono caldo, amichevole e solidale. jouons de nos différences è anche riuscito a farsi conoscere da un pubblico molto ampio, che nel corso degli anni è diventato sempre più importante.