Jeux d'antan et de cour d'école à la médiathèque de Rânes – 22-10-2025 – Rânes

Savez-vous à quoi jouaient les enfants dans les cours d’écoles et entre eux dans nos communes au siècle dernier. Et si vous faisiez ce bond en arrière le temps d’un après-midi. Serez-vous plus agile ? Plus persévérant ? Vous allez être surpris de voir comment ils ont évolué jusqu’à maintenant.

Do you know what children played in schoolyards and with each other in our towns in the last century? Why not take an afternoon trip back in time? Will you be more agile? More persevering? You'll be amazed at how they've evolved so far.

Wissen Sie, was Kinder im letzten Jahrhundert in unseren Gemeinden auf den Schulhöfen und untereinander gespielt haben? Wie wäre es, wenn Sie einen Nachmittag lang in der Zeit zurückreisen würden? Werden Sie beweglicher sein? Sind Sie ausdauernder? Sie werden überrascht sein, wie sie sich bis heute entwickelt haben.

Weet jij wat kinderen in de vorige eeuw op schoolpleinen en onder elkaar speelden in onze lokale gemeenschappen? Waarom maak je geen middagreis terug in de tijd? Zou je beweeglijker zijn? Meer doorzettingsvermogen? Het zal je verbazen om te zien hoe ze tot nu toe zijn geëvolueerd.

¿Sabe a qué jugaban los niños en los patios de las escuelas y entre ellos en nuestras comunidades locales en el siglo pasado? ¿Por qué no hacer una tarde de viaje en el tiempo? ¿Serías más ágil? ¿Más persistentes? Le sorprenderá ver cómo han evolucionado hasta ahora.

Sapete a cosa giocavano i bambini nei cortili delle scuole e tra di loro nelle nostre comunità locali nel secolo scorso? Perché non fare un viaggio pomeridiano nel tempo? Sareste più agili? Più tenaci? Sarete sorpresi di vedere come si sono evoluti finora.