JEP 2025 – LE CIRDOC – INSTITUT OCCITAN DE CULTURA – 20-09-2025 – Béziers

Une invitation au voyage en terres camarguaises avec "Camargo", l’exposition photographique d’Alice Traisnel, qui nous plonge dans le quotidien des éleveurs de taureaux. En complément, une conférence de l’ethnobotaniste Josiane Ubaud abordera la place de la flore dans les arts décoratifs occitans, des façades aux faïences en passant par les tissus et les plaques de cabanons. Enfin une visite guidée de l’exposition "Camargo" vous offrira un éclairage sensible sur ce travail photographique. Au programme – de 10h à 18h : visite libre de l'exposition "Camargo" – à 10h30 : conférence de Josiane Ubaud, ethnobotaniste, sur inscription. – à 14h30 : visite guidée de l'exposition "Camargo", sur inscription.

An invitation to travel to the Camargue region with "Camargo", a photographic exhibition by Alice Traisnel, plunging us into the daily life of bull breeders. In addition, a lecture by ethnobotanist Josiane Ubaud will explore the place of flora in Occitan decorative arts, from facades and earthenware to fabrics and cottage plaques. Finally, a guided tour of the "Camargo" exhibition will provide a sensitive insight into this photographic work. On the program – 10 a.m. to 6 p.m.: free tour of the "Camargo" exhibition – 10:30 am: lecture by Josiane Ubaud, ethnobotanist, by appointment only. – 2.30pm: guided tour of the "Camargo" exhibition, by appointment.

Eine Einladung zu einer Reise in die Camargue mit "Camargo", der Fotoausstellung von Alice Traisnel, die uns in den Alltag der Stierzüchter eintauchen lässt. In einem Vortrag der Ethnobotanikerin Josiane Ubaud geht es um die Rolle der Flora in der okzitanischen dekorativen Kunst, von Fassaden über Fayencen bis hin zu Stoffen und Hüttenschildern. Eine Führung durch die Ausstellung "Camargo" gibt Ihnen einen Einblick in die fotografische Arbeit. Das Programm – von 10 bis 18 Uhr: Freie Besichtigung der Ausstellung "Camargo" – um 10:30 Uhr: Vortrag von Josiane Ubaud, Ethnobotanikerin, nach Anmeldung. – um 14:30 Uhr: Führung durch die Ausstellung "Camargo", Anmeldung erforderlich.

Een uitnodiging om naar de Camargue te reizen met "Camargo", een fototentoonstelling van Alice Traisnel, die ons meeneemt in het dagelijks leven van stierenfokkers. De tentoonstelling wordt aangevuld met een lezing door etnobotanicus Josiane Ubaud over de rol van flora in de Occitaanse decoratieve kunst, van gevels en aardewerk tot stoffen en plaquettes. Tot slot zal een rondleiding door de tentoonstelling "Camargo" een gevoelig inzicht geven in dit fotografische werk. Op het programma – van 10.00 tot 18.00 uur: gratis bezoek aan de tentoonstelling "Camargo – om 10.30 uur: lezing door Josiane Ubaud, etnobotanicus, inschrijving verplicht. – om 14.30 uur: rondleiding door de tentoonstelling "Camargo" (inschrijving verplicht).

Una invitación a viajar a la región de Camarga con "Camargo", una exposición fotográfica de Alice Traisnel que nos adentra en la vida cotidiana de los criadores de toros. La exposición se completará con una conferencia de la etnobotánica Josiane Ubaud sobre el papel de la flora en las artes decorativas occitanas, desde las fachadas y la loza hasta los tejidos y las placas de las casas de campo. Por último, una visita guiada a la exposición "Camargo" ofrecerá una visión sensible de esta obra fotográfica. En el programa – de 10.00 a 18.00 h: visita libre de la exposición "Camargo – a las 10.30 h: conferencia de Josiane Ubaud, etnobotánica, previa inscripción – a las 14.30 h: visita guiada a la exposición "Camargo" (inscripción obligatoria).

Un invito a viaggiare nella regione della Camargue con "Camargo", una mostra fotografica di Alice Traisnel che ci porta nella vita quotidiana degli allevatori di tori. La mostra sarà completata da un intervento dell'etnobotanica Josiane Ubaud sul ruolo della flora nelle arti decorative occitane, dalle facciate alle terrecotte, dai tessuti alle targhette per le case. Infine, una visita guidata alla mostra "Camargo" fornirà una visione sensibile di questo lavoro fotografico. Il programma – dalle 10.00 alle 18.00: visita libera alla mostra "Camargo – alle 10.30: conferenza di Josiane Ubaud, etnobotanica, con registrazione obbligatoria. – alle 14.30: visita guidata alla mostra "Camargo" (registrazione obbligatoria).