JEP 2025 FELLETIN – L'ÉPOPÉE DIAMANTAIRE – 20-09-2025 – Felletin

L'EPOPÉE DIAMANTAIRE Pendant près d'un siècle, les bords de Creuse ont résonné au son des tours de diamantaires. Les ouvriers ont taillé du diamant naturel, destiné à la joaillerie puis à l'industrie. La coopérative La Felletinoise, construite en 1912, est le dernier témoin de cette aventure humaine unique. Samedi : 10h – 12h30 et 14h – 17h30 Dimanche : 10h – 12h30 et 14h -17h30 Tarif préférentiel 3,50€ / Gratuit – 18 ans Rue de la Diamanterie – 05 55 66 54 60

THE DIAMOND EPIC For almost a century, the banks of the Creuse echoed to the sound of diamond lathes. Workers cut natural diamonds, first for jewelry and then for industry. The La Felletinoise cooperative, built in 1912, is the last witness to this unique human adventure. Saturday: 10am – 12:30pm and 2pm – 5:30pm Sunday: 10am – 12:30pm and 2pm – 5:30pm 3.50 / Free for under 18s Rue de la Diamanterie – 05 55 66 54 60

DAS EPOS DER DIAMANTENHÄNDLER Fast ein Jahrhundert lang ertönte an den Ufern der Creuse das Geräusch der Türme der Diamantenschmiede. Die Arbeiter schliffen Naturdiamanten, die für die Schmuckherstellung und später für die Industrie bestimmt waren. Die 1912 erbaute Genossenschaft La Felletinoise ist der letzte Zeuge dieses einzigartigen menschlichen Abenteuers. Samstag: 10.00 – 12.30 Uhr und 14.00 – 17.30 Uhr Sonntag: 10h – 12h30 und 14h -17h30 Ermäßigter Tarif 3,50 ? / Kostenlos – 18 Jahre Rue de la Diamanterie – 05 55 66 54 60

HET DIAMANTEN EPOS Al bijna een eeuw weergalmen de oevers van de Creuse met het geluid van diamanttorens. De arbeiders slijpen natuurlijke diamanten, eerst voor juwelen en daarna voor de industrie. De coöperatie La Felletinoise, gebouwd in 1912, is de laatste getuige van dit unieke menselijke avontuur. Zaterdag: 10.00 – 12.30 uur en 14.00 – 17.30 uur Zondag: 10.00 – 12.30 uur en 14.00 – 17.30 uur 3,50 / Gratis voor kinderen onder de 18 jaar Diamantstraat – 05 55 66 54 60

LA EPOPEYA DEL DIAMANTE Desde hace casi un siglo, las orillas de Creuse resuenan al son de las torres de diamantes. Los trabajadores tallan diamantes naturales, primero para la joyería y luego para la industria. La cooperativa La Felletinoise, construida en 1912, es el último testigo de esta aventura humana única. Sábado: de 10.00 a 12.30 h. y de 14.00 a 17.30 h Domingo: de 10.00 a 12.30 h. y de 14.00 a 17.30 h 3,50 ¤ / Gratis para menores de 18 años Rue de la Diamanterie – 05 55 66 54 60

L'EPOPEA DEL DIAMANTE Per quasi un secolo, le rive della Creuse hanno risuonato al suono delle torri di diamanti. Gli operai tagliano diamanti naturali, prima per la gioielleria e poi per l'industria. La cooperativa La Felletinoise, costruita nel 1912, è l'ultima testimonianza di questa avventura umana unica. Sabato: 10.00-12.30 e 14.00-17.30 Domenica: dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 17.30 3.50 / Gratuito per i minori di 18 anni Rue de la Diamanterie – 05 55 66 54 60