Jean-Baptiste Mazoyer – Le Maître du Jeu – 20-09-2025 – Aix-en-Provence

Car oui, c’est vous, et vous seul qui allez décider de la marche à suivre dans cette folle aventure. Allez-vous continuer dans le couloir de cette grotte sombre, avide de l’or qui se trouverait à l’intérieur ou préférez-vous rester à la taverne du coin à écouter les dires d’un vieux barde ? Chaque choix, chaque action, vous en serez les seuls responsables… Enfin vous et les résultats des dés. Que vous soyez expert ou débutant, venez participer à ce spectacle unique en son genre : une partie de jeu de rôle mélangé à du stand-up… Et ça, parole de Maître du jeu, vous ne le verrez nulle part ailleurs.

Because yes, it's you, and you alone, who will decide what to do in this crazy adventure. Will you continue down the corridor of this dark cave, greedy for the gold that lies within, or will you prefer to stay in the local tavern and listen to the words of an old bard? Every choice you make, every action you take, will be your own responsibility? You and the results of the dice. Whether you're an expert or a beginner, come and take part in this unique show: role-playing mixed with stand-up comedy? And you won't find it anywhere else.

Sie sind der einzige, der entscheiden kann, wie es in diesem verrückten Abenteuer weitergeht. Oder bleiben Sie lieber in der Taverne und lauschen den Worten eines alten Barden? Für jede Entscheidung und jede Handlung sind Sie allein verantwortlich Sie und die Würfelergebnisse. Ob Sie nun Experte oder Anfänger sind, kommen Sie und nehmen Sie an diesem einzigartigen Spektakel teil: Ein Rollenspiel, gemischt mit Stand-Up-Comedy? Und das, so das Wort des Spielleiters, werden Sie nirgendwo anders sehen.

Want ja, jij, en jij alleen, bepaalt wat je gaat doen in dit doldwaze avontuur. Ga je verder door de gang van deze donkere grot, hebzuchtig naar het goud dat erin ligt, of blijf je liever in de plaatselijke taveerne en luister je naar de woorden van een oude bard? Elke keuze die je maakt en elke actie die je onderneemt zal je eigen verantwoordelijkheid zijn? Jij en de resultaten van de dobbelstenen. Of je nu een expert bent of een beginner, kom en neem deel aan deze unieke show: een rollenspel gemixt met stand-up comedy? En dat is iets wat je nergens anders zult zien.

Porque sí, eres tú, y sólo tú, quien decidirá qué hacer en esta loca aventura. ¿Seguirás por el pasillo de esta oscura cueva, ávido del oro que se esconde en su interior, o preferirás quedarte en la taberna local y escuchar las palabras de un viejo bardo? Cada elección que hagas y cada acción que emprendas será tu propia responsabilidad.. Tú y los resultados de los dados. Tanto si eres un experto como un principiante, ven y participa en este espectáculo único: un juego de rol mezclado con stand-up comedy? Y eso es algo que no verá en ningún otro sitio.

Perché sì, sarete voi, e solo voi, a decidere cosa fare in questa folle avventura. Continuerete a percorrere il corridoio di questa grotta oscura, avidi dell'oro che si trova al suo interno, o preferirete rimanere nella taverna locale ad ascoltare le parole di un vecchio bardo? Ogni scelta e ogni azione che farete sarà una vostra responsabilità? Voi e i risultati dei dadi. Che siate esperti o principianti, venite a partecipare a questo spettacolo unico nel suo genere: un gioco di ruolo misto a stand-up comedy? E questo è qualcosa che non vedrete da nessun'altra parte.