JE PEUX PAS J’AI PISCINE – Spectacle de théâtre à la piscine municipale – 06-12-2025 – Tonnerre

Ce spectacle développe avec humour et sensibilités de multiples manières de concevoir sa piscine et d’en être nageur·euse. Ces espaces amoureux s’imaginent sur les récits d’amours, de rapports aux normes et aux représentations. Le pedilover observe depuis son pédilove, la grande amoureuse ré-invente continuellement sa piscine, le nageur endurant enchaîne les kilomètres avec brio et l'intoxiquée rêve de baignade sans pouvoir toucher à son eau. Ces figures s’entraident dans ces vies de piscines qui se découvrent, se construisent et déconstruisent comme différents soi qui dialoguent à différents moments de la vie, comme différentes voix dialoguant dans un même cerveau. Depuis le pédiluve devenu pédilove, quelle piscine nous plaît et quel maillot porter ? Et une fois qu’on ose se baigner, quelles nages nous plaisent ? Dans quels bassins ? Comment et avec qui construire sa piscine et la réinventer à chaque étape de sa vie ? Nous espérons que plongé·es dans la métaphore, les spectateur·ices devenu·es pour un temps baigneur·euses s’interrogeront à leur tour sur leur propre espace amoureux.

With humour and sensitivity, this show explores the many ways in which people conceive of their swimming pools and of being swimmers. These spaces of love are imagined through stories of love and relationships with norms and representations. The pedilover observes from his pedilove, the great lover continually reinvents her pool, the endurance swimmer brilliantly covers the miles and the intoxicated person dreams of swimming without being able to touch her water. These figures help each other in these lives of swimming pools that are discovered, constructed and deconstructed like different selves talking to each other at different times in life, like different voices talking to each other in the same brain. From the pediluve to the pédilove, which pool do we like and which swimming costume should we wear? And once we dare to swim, what swims do we like? In which pools? How and with whom can you build your pool and reinvent it at every stage of your life? We hope that, immersed in the metaphor, the spectators, who have become bathers for a time, will in turn ask themselves questions about their own space in love.

Dieses Stück entwickelt mit Humor und Sensibilität vielfältige Arten, seinen Pool zu gestalten und Schwimmer/in zu sein. Diese Liebesräume werden auf der Grundlage von Liebeserzählungen, Beziehungen zu Normen und Repräsentationen erdacht. Der Pedilover beobachtet von seinem Pedilove aus, die große Verliebte erfindet ihren Pool immer wieder neu, der ausdauernde Schwimmer legt mit Bravour Kilometer zurück und die Rauschgiftsüchtige träumt vom Baden, ohne ihr Wasser berühren zu können. Diese Figuren helfen sich gegenseitig in diesen Pool-Leben, die entdeckt, aufgebaut und dekonstruiert werden, wie verschiedene Selbst, die in verschiedenen Momenten des Lebens einen Dialog führen, wie verschiedene Stimmen, die in einem Gehirn miteinander sprechen. Seit dem Fußbad, das zum Pedilove wurde, gefällt uns welches Schwimmbad und welchen Badeanzug tragen wir? Und sobald wir uns trauen zu baden, welche Schwimmarten gefallen uns? In welchen Becken schwimmen wir? Wie und mit wem baut man seinen Pool und erfindet ihn in jeder Lebensphase neu? Wir hoffen, dass die Zuschauerinnen und Zuschauer, die in die Metapher eintauchen und für eine Weile zu Badenden werden, sich ihrerseits Fragen über ihren eigenen Liebesraum stellen.

Met humor en gevoeligheid verkent deze voorstelling de vele manieren waarop mensen hun zwembaden en hun zwemmers zijn opvatten. Deze ruimten van liefde worden verbeeld door verhalen over liefde en relaties met normen en voorstellingen. De pedilover observeert vanuit zijn pedilove, de grote geliefde vindt haar zwembad steeds opnieuw uit, de geharde zwemmer legt de kilometers briljant af en de bedwelmde vrouw droomt ervan te zwemmen zonder haar water te kunnen aanraken. Deze figuren helpen elkaar in deze levens van zwembaden die ontdekt, geconstrueerd en gedeconstrueerd worden als verschillende zelven die met elkaar praten op verschillende momenten in het leven, als verschillende stemmen die met elkaar praten in hetzelfde brein. Van de pediluve naar de pédilove, welk zwembad vinden we leuk en welke zwembroek moeten we aan? En als we eenmaal durven zwemmen, welke zwemslagen vinden we dan leuk? In welke zwembaden? Hoe en met wie kun je je zwembad bouwen en opnieuw uitvinden in elke fase van je leven? We hopen dat, ondergedompeld in de metafoor, de toeschouwers, die voor even baders zijn geworden, zich op hun beurt vragen zullen stellen over hun eigen ruimte in de liefde.

Con humor y sensibilidad, este espectáculo explora las múltiples formas en que las personas conciben sus piscinas y el hecho de ser bañistas. Estos espacios de amor se imaginan a través de historias de amor y relaciones con normas y representaciones. El pedilómano observa desde su pediluvio, la gran amante reinventa continuamente su piscina, el nadador empedernido hace kilómetros con brillantez y la mujer embriagada sueña con nadar sin poder tocar el agua. Estas figuras se ayudan mutuamente en estas vidas de piscinas que se descubren, se construyen y se deconstruyen como diferentes yos que hablan entre sí en diferentes momentos de la vida, como diferentes voces que hablan entre sí en el mismo cerebro. Del pediluvio al pédiluvio, ¿qué piscina nos gusta y qué bañador debemos ponernos? Y una vez que nos atrevemos a nadar, ¿qué piscinas nos gustan? ¿En qué piscinas? ¿Cómo y con quién construir tu piscina y reinventarla en cada etapa de tu vida? Esperamos que, inmersos en la metáfora, los espectadores, convertidos en bañistas por un tiempo, se planteen a su vez preguntas sobre su propio espacio en el amor.

Con umorismo e sensibilità, questo spettacolo esplora i molti modi in cui le persone concepiscono le loro piscine e il loro essere nuotatori. Questi spazi d'amore sono immaginati attraverso storie d'amore e relazioni con norme e rappresentazioni. Il pedilover osserva dal suo pedilove, la grande amante reinventa continuamente la sua piscina, il nuotatore resistente percorre brillantemente i chilometri e la donna intossicata sogna di nuotare senza poter toccare l'acqua. Queste figure si aiutano a vicenda in queste vite di piscine che vengono scoperte, costruite e decostruite come diversi sé che si parlano in momenti diversi della vita, come diverse voci che si parlano nello stesso cervello. Dalla pediluve alla pédilove, quale piscina ci piace e quale costume dobbiamo indossare? E una volta che abbiamo il coraggio di nuotare, quali nuotate ci piacciono? In quali piscine? Come e con chi si può costruire la propria piscina e reinventarla in ogni fase della vita? Ci auguriamo che, immersi nella metafora, gli spettatori, divenuti bagnanti per un certo tempo, si pongano a loro volta delle domande sul proprio spazio amoroso.