Jardins ouverts – 25-05-2025 – Kunheim

6 jardins privés, tous différents, ouvrent leurs portails pour accueillir des passionnés de la botanique, mais aussi un public curieux à la quête de moments de pure beauté. Au programme : – artistes et artisans vont prendre possession des lieux – depuis la halte nautique, des petites balades en bateau seront proposées et une navette vous emmènera vers un des jardins – les associations Homme au service de la nature, Alsace nature et le syndicat des apiculteurs vous informeront sur la biodiversité – musique, danse, marionnettes et poésie seront de la partie Le Conseil Municipal des Jeunes et des Enfants et la Gymnastique Volontaire proposeront une buvette avec restauration à la halte nautique: boissons fraîches, saucisses grillées, pâtisseries, café. Chiens non admis, plusieurs sites de pique-nique pour un repas tiré du sac.

6 private gardens, all different, open their gates to welcome botanical enthusiasts and the curious public in search of moments of pure beauty. On the program: – artists and craftsmen will take over the gardens – from the nautical stopover, short boat rides and a shuttle bus will take you to one of the gardens – the associations Homme au service de la nature, Alsace nature and the beekeepers' union will provide information on biodiversity – music, dance, puppets and poetry will be part of the program The Conseil Municipal des Jeunes et des Enfants and the Gymnastique Volontaire will be serving refreshments at the halte nautique: cold drinks, grilled sausages, pastries and coffee. Dogs not allowed, several picnic sites for a packed lunch.

6 private Gärten, die alle unterschiedlich sind, öffnen ihre Tore, um Liebhaber der Botanik, aber auch ein neugieriges Publikum auf der Suche nach Momenten reiner Schönheit zu empfangen. Auf dem Programm stehen : – künstler und Handwerker werden die Orte in Besitz nehmen – vom Wasserwanderrastplatz aus werden kleine Bootsfahrten angeboten und ein Shuttlebus bringt Sie zu einem der Gärten – die Vereine Menschen im Dienste der Natur, Alsace nature und der Bienenzüchterverband werden Sie über die biologische Vielfalt informieren – musik, Tanz, Puppentheater und Poesie sind Teil des Programms Der Kinder- und Jugendgemeinderat und die Freiwillige Gymnastik bieten an der Wassersportstation einen Getränkestand mit Speisen und Getränken an: kalte Getränke, gegrillte Würstchen, Gebäck, Kaffee. Hunde sind nicht erlaubt, es gibt mehrere Picknickplätze für eine Mahlzeit aus dem Rucksack.

6 privétuinen, allemaal verschillend, openen hun poorten om botanische liefhebbers en nieuwsgierig publiek op zoek naar momenten van pure schoonheid te verwelkomen. Op het programma: – kunstenaars en ambachtslieden nemen de tuinen over – vanaf de nautische aanlegplaats worden korte boottochten aangeboden en een pendeldienst brengt u naar een van de tuinen – de verenigingen Homme au service de la nature, Alsace nature en de imkersbond zullen informatie geven over biodiversiteit – muziek, dans, poppen en poëzie staan op het menu De gemeentelijke Jeugd- en Kinderraad en de Gymnastique Volontaire (vrijwillige gymnastiekclub) zullen een kraam met verfrissingen en versnaperingen in het watersportcentrum aanbieden: koude dranken, gegrilde worstjes, gebak en koffie. Honden zijn niet toegestaan en er zijn verschillende picknickplaatsen voor een lunchpakket.

6 jardines privados, todos diferentes, abren sus puertas para acoger tanto a los aficionados a la botánica como a los curiosos en busca de momentos de pura belleza. En el programa: – artistas y artesanos tomarán los jardines – desde la escala náutica, se ofrecerán breves paseos en barco y una lanzadera le llevará a uno de los jardines – las asociaciones Homme au service de la nature, Alsace nature y el sindicato de apicultores ofrecerán información sobre la biodiversidad – música, danza, marionetas y poesía El Consejo Municipal de la Juventud y la Infancia y la Gymnastique Volontaire (club de gimnasia voluntaria) ofrecerán un puesto de refrescos y tentempiés en el centro náutico: bebidas frías, salchichas a la parrilla, bollería y café. No se admiten perros, y habrá varios sitios de picnic para llevar el almuerzo.

6 giardini privati, tutti diversi tra loro, aprono i loro cancelli per accogliere gli appassionati di botanica e i curiosi in cerca di momenti di pura bellezza. In programma: – artisti e artigiani si danno appuntamento nei giardini – dallo scalo nautico, verranno offerte brevi gite in barca e una navetta vi condurrà in uno dei giardini – le associazioni Homme au service de la nature, Alsace nature e il sindacato degli apicoltori forniranno informazioni sulla biodiversità – musica, danza, marionette e poesie saranno presenti nel menù Il Consiglio comunale dei giovani e dei bambini e la Gymnastique Volontaire (società di ginnastica volontaria) offriranno un banco di ristoro e un rinfresco al centro nautico: bevande fredde, salsicce alla griglia, pasticcini e caffè. I cani non sono ammessi e ci saranno diversi punti di ristoro per il pranzo al sacco.