Jacky Chabert Peintre du Pays d'Aix – 07-05-2025 – Aix-en-Provence

Cette exposition de l’artiste Jacky Chabert, Peintre du Pays d’Aix, montre une vingtaine d’aquarelles sur papier de soie encadrées représentant des paysages réalisés sur le motif à Aix-en-Provence. Cet artiste provençal formé à l’École des Beaux-Arts d’Aix, qui a exposé de nombreuses fois en France et à l’étranger, aime la nature, celle que la main de l’homme n’a pas altérée. C’est un peintre de plein air, c’est là qu’il puise ses émotions les plus fortes. Il a su tirer les leçons de simplicité et de rigueur qu’exige l’aquarelle : aller à l’essentiel avec un minimum de moyens. Jacky Chabert est fasciné par Paul Cézanne qui a bouleversé la conception de la peinture. Grand spécialiste et membre de la Société Paul Cézanne, Chabert, écrivain et poète, a publié de nombreux livres sur le Maître d’Aix. Il connaît parfaitement tous les sites cézanniens comme par exemple les Carrières de Bibemus. Il note dans ses ouvrages l’importance de l’aquarelle dans l’œuvre de Cézanne qui l’a hissé au rang d’art majeur. À l’occasion d’une exposition à Tübingen en Allemagne en 1995 Jacky Chabert écrit : "Je suis fier d’être un enfant de cette terre mythique de Provence, elle suffit à mon bonheur de peindre. Sa lumière, sculptant ou amortissant ses paysages d’une infinie variété m’émeut chaque jour. J’ai besoin de cette nature qui nourrit mon inspiration. Toutefois, au delà de la réalité, c’est une autre vérité, plus profonde, plus intime que je recherche inlassablement. Je me laisse porter par le motif, je me laisse pénétrer par l’ambiance du moment et du lieu. Tout ce qui m’entoure, peu à peu, donne naissance à ma vérité. C’est cette vérité que je propose au regard du spectateur de mes aquarelles".

This exhibition by artist Jacky Chabert, Peintre du Pays d?Aix, features some twenty framed watercolors on silk paper, depicting landscapes painted on location in Aix-en-Provence. Trained at the École des Beaux-Arts d'Aix, this Provencal artist, who has exhibited extensively in France and abroad, loves nature, that which man?s hand has not altered. He is a painter of the great outdoors, where he draws his strongest emotions. He has learned the lessons of simplicity and rigor that watercolor painting demands: getting to the heart of the matter with a minimum of means. Jacky Chabert is fascinated by Paul Cézanne, who revolutionized the concept of painting. A great specialist and member of the Société Paul Cézanne, Chabert, writer and poet, has published numerous books on the Master of Aix. He knows all the Cézanne sites perfectly, such as the Carrières de Bibemus. In his works, he notes the importance of watercolor in Cézanne?s work, which elevated it to the rank of a major art form. On the occasion of an exhibition in Tübingen, Germany, in 1995, Jacky Chabert wrote: "I am proud to be a child of this mythical land of Provence, which is enough to make me happy to paint. Its light, sculpting or dampening its landscapes of infinite variety, moves me every day. I need nature to nourish my inspiration. However, beyond reality, it is another, deeper, more intimate truth that I tirelessly seek. I let myself be carried away by the motif, I let myself be penetrated by the atmosphere of the moment and the place. All that surrounds me, little by little, gives birth to my truth. It is this truth that I offer to the viewer of my watercolours".

Diese Ausstellung des Künstlers Jacky Chabert, Peintre du Pays d'Aix, zeigt zwanzig gerahmte Aquarelle auf Seidenpapier, die Landschaften darstellen, die auf dem Motiv in Aix-en-Provence entstanden sind. Dieser provenzalische Künstler, der an der École des Beaux-Arts in Aix ausgebildet wurde und zahlreiche Ausstellungen in Frankreich und im Ausland hatte, liebt die Natur, die von der Hand des Menschen nicht verändert wurde. Er ist ein Maler der freien Natur, aus der er seine stärksten Emotionen schöpft. Er hat die Lektionen der Einfachheit und Strenge gelernt, die die Aquarellmalerei erfordert: mit einem Minimum an Mitteln zum Wesentlichen vordringen. Jacky Chabert ist von Paul Cézanne fasziniert, der die Auffassung von Malerei auf den Kopf gestellt hat. Chabert ist ein großer Experte und Mitglied der Paul-Cézanne-Gesellschaft. Er ist Schriftsteller und Dichter und hat zahlreiche Bücher über den Meister von Aix veröffentlicht. Er kennt alle Cézanne-Standorte, wie zum Beispiel die Carrières de Bibemus, sehr gut. In seinen Werken hebt er die Bedeutung der Aquarellmalerei in Cézannes Werk hervor, die ihn zur wichtigsten Kunstform machte. Anlässlich einer Ausstellung in Tübingen, Deutschland, 1995 schrieb Jacky Chabert: "Ich bin stolz darauf, ein Kind dieser mythischen Erde der Provence zu sein, sie genügt meinem Glück, zu malen. Das Licht, das die unendlich vielfältigen Landschaften formt oder dämpft, rührt mich jeden Tag. Ich brauche diese Natur, die meine Inspiration nährt. Doch jenseits der Realität ist es eine andere, tiefere und intimere Wahrheit, die ich unermüdlich suche. Ich lasse mich vom Motiv tragen, ich lasse mich von der Stimmung des Augenblicks und des Ortes durchdringen. Alles, was mich umgibt, lässt nach und nach meine Wahrheit entstehen. Es ist diese Wahrheit, die ich dem Betrachter meiner Aquarelle anbiete.

Deze tentoonstelling van de kunstenaar Jacky Chabert, Peintre du Pays d'Aix, toont een twintigtal ingelijste aquarellen op zijdepapier met landschappen geschilderd op locatie in Aix-en-Provence. Deze Provençaalse kunstenaar, die zijn opleiding volgde aan de École des Beaux-Arts in Aix en veel heeft geëxposeerd in Frankrijk en daarbuiten, houdt van de natuur, het soort waar de mens niets aan heeft veranderd. Hij is een openluchtschilder en daar haalt hij zijn sterkste emoties vandaan. Hij heeft de lessen van eenvoud en strengheid geleerd die aquarelleren vereist: met zo min mogelijk middelen tot de kern komen. Jacky Chabert is gefascineerd door Paul Cézanne, die een revolutie teweegbracht in het begrip schilderkunst. Als groot specialist en lid van de Société Paul Cézanne heeft Chabert, schrijver en dichter, vele boeken gepubliceerd over de meester van Aix. Hij kent alle locaties van Cézanne perfect, zoals de Carrières de Bibemus. In zijn werken wijst hij op het belang van aquarel in het werk van Cézanne, dat het tot een belangrijke kunstvorm maakte. Naar aanleiding van een tentoonstelling in Tübingen, Duitsland, in 1995, schreef Jacky Chabert: "Ik ben er trots op een kind van dit mythische land van de Provence te zijn; het is genoeg om me gelukkig te maken om te schilderen. Het licht, dat de oneindig gevarieerde landschappen beeldhouwt of dempt, ontroert me elke dag. Ik heb de natuur nodig om mijn inspiratie te voeden. Maar buiten de realiteit is het een andere, diepere, intiemere waarheid waar ik onvermoeibaar naar op zoek ben. Ik laat me meevoeren door het motief, ik laat me doordringen door de sfeer van het moment en de plek. Alles wat me omringt, geeft beetje bij beetje geboorte aan mijn waarheid. Het is deze waarheid die ik aan de kijker van mijn aquarellen aanbied".

Esta exposición del artista Jacky Chabert, Peintre du Pays d'Aix, presenta una veintena de acuarelas enmarcadas sobre papel de seda que representan paisajes pintados in situ en Aix-en-Provence. Este artista provenzal, formado en la Escuela de Bellas Artes de Aix y con numerosas exposiciones en Francia y en el extranjero, ama la naturaleza, aquella que no ha sido alterada por la mano del hombre. Es un pintor al aire libre, y es allí donde extrae sus emociones más fuertes. Ha aprendido las lecciones de sencillez y rigor que exige la acuarela: llegar a lo esencial con el mínimo de medios. A Jacky Chabert le fascina Paul Cézanne, que revolucionó el concepto de la pintura. Gran especialista y miembro de la Société Paul Cézanne, Chabert, escritor y poeta, ha publicado numerosos libros sobre el Maestro de Aix. Conoce perfectamente todos los lugares de Cézanne, como las Carrières de Bibemus. En sus obras, destaca la importancia de la acuarela en la obra de Cézanne, que la elevó a la categoría de arte mayor. Con motivo de una exposición en Tubinga (Alemania) en 1995, Jacky Chabert escribió: "Estoy orgulloso de ser hijo de esta mítica tierra de Provenza; me basta con pintar para sentirme feliz. Su luz, esculpiendo o amortiguando sus paisajes de infinita variedad, me conmueve cada día. Necesito la naturaleza para alimentar mi inspiración. Sin embargo, más allá de la realidad, es otra verdad, más profunda, más íntima, la que busco incansablemente. Me dejo llevar por el motivo, me dejo penetrar por la atmósfera del momento y del lugar. Todo lo que me rodea, poco a poco, hace nacer mi verdad. Es esta verdad la que ofrezco al espectador de mis acuarelas".

Questa mostra dell'artista Jacky Chabert, Peintre du Pays d'Aix, presenta una ventina di acquerelli incorniciati su carta di seta che ritraggono paesaggi dipinti in loco ad Aix-en-Provence. Questo artista provenzale, che si è formato all'École des Beaux-Arts di Aix e ha esposto molto in Francia e all'estero, ama la natura, quella che l'uomo non ha alterato. È un pittore all'aria aperta, ed è lì che trae le sue emozioni più forti. Ha imparato la lezione di semplicità e rigore che la pittura ad acquerello richiede: arrivare all'essenza con il minimo dei mezzi. Jacky Chabert è affascinato da Paul Cézanne, che ha rivoluzionato il concetto di pittura. Grande specialista e membro della Société Paul Cézanne, Chabert, scrittore e poeta, ha pubblicato numerosi libri sul Maestro di Aix. Conosce perfettamente tutti i luoghi di Cézanne, come le Carrières de Bibemus. Nelle sue opere, rileva l'importanza dell'acquerello nell'opera di Cézanne, che lo ha elevato al rango di una forma d'arte importante. In occasione di una mostra a Tubinga, in Germania, nel 1995, Jacky Chabert ha scritto: "Sono orgoglioso di essere figlio di questa mitica terra di Provenza; è sufficiente a rendermi felice di dipingere. La sua luce, che scolpisce o attutisce i suoi paesaggi di infinita varietà, mi commuove ogni giorno. Ho bisogno della natura per nutrire la mia ispirazione. Tuttavia, al di là della realtà, è un'altra verità, più profonda e più intima, che cerco instancabilmente. Mi lascio trasportare dal motivo, mi lascio penetrare dall'atmosfera del momento e del luogo. Tutto ciò che mi circonda, a poco a poco, dà vita alla mia verità. È questa verità che offro a chi guarda i miei acquerelli".