Inauguration d'un piano-forte XVIIIè par Frédérick Haas et Emmanuelle Dauvin – 11-05-2025 – Flagy

Notre deuxième Salon du Loup de 2025 est consacré à deux concerts d'inauguration d'un piano-forte exceptionnel construit à la fin du XIIIè siècle par Ferdinand Hofmann et restauré récemment par Christopher Clarke. C'est un instrument rare : peu d'exemples de l'atelier de Hofmann, un des principaux facteurs d'instruments à clavier à Vienne au XVIII siècle, subsistent aujourd'hui dans des collections publiques (telle le Metropolitan Museum of Art) ou privées. Nous avons beaucoup de chance de pouvoir l'entendre sonner de nouveau à La Tanière ! Ce piano de l'époque de Mozart, avec son décor extravagant rajouté au XIXe siècle, sera inauguré par Frédérick Haas, grand claveciniste, pédagogue, et auteur, avec la participation d'Emmanuelle Dauvin, qui jouera un violon Mariani de 1663. Les artistes joueront des oeuvres de J.S. Bach et Mozart.

Our second Salon du Loup of 2025 is devoted to two inaugural concerts featuring an exceptional pianoforte built at the end of the 13th century by Ferdinand Hofmann and recently restored by Christopher Clarke. It is a rare instrument: few examples from the workshop of Hofmann, one of the leading makers of keyboard instruments in eighteenth-century Vienna, survive today in public (such as the Metropolitan Museum of Art) or private collections. We're very lucky to be able to hear it ring out again at La Tanière! This piano from Mozart's time, with its extravagant decor added in the 19th century, will be inaugurated by Frédérick Haas, the great harpsichordist, teacher and author, with the participation of Emmanuelle Dauvin, who will play a Mariani violin from 1663. The artists will play works by J.S. Bach and Mozart.

Unser zweiter Salon du Loup im Jahr 2025 ist zwei Konzerten zur Einweihung eines außergewöhnlichen Hammerklaviers gewidmet, das Ende des 13. Jahrhunderts von Ferdinand Hofmann gebaut und kürzlich von Christopher Clarke restauriert wurde. Es ist ein seltenes Instrument: Nur wenige Beispiele aus Hofmanns Werkstatt, einem der führenden Hersteller von Tasteninstrumenten im Wien des 18. Jahrhunderts, sind heute noch in öffentlichen (wie dem Metropolitan Museum of Art) oder privaten Sammlungen zu finden. Wir sind sehr glücklich, dass wir ihn in La Tanière wieder klingen hören können! Dieses Klavier aus der Zeit Mozarts mit seinem extravaganten Dekor, das im 19. Jahrhundert hinzugefügt wurde, wird von Frédérick Haas, einem großen Cembalisten, Pädagogen und Autor, eingeweiht. Emmanuelle Dauvin wird auf einer Mariani-Violine aus dem Jahr 1663 spielen. Die Künstler werden Werke von J.S. Bach und Mozart spielen.

Onze tweede Salon du Loup van 2025 is gewijd aan twee inaugurele concerten met een uitzonderlijke pianoforte gebouwd aan het einde van de 13e eeuw door Ferdinand Hofmann en onlangs gerestaureerd door Christopher Clarke. Het is een zeldzaam instrument: weinig exemplaren uit de werkplaats van Hofmann, een van de belangrijkste bouwers van klavierinstrumenten in het achttiende-eeuwse Wenen, overleven vandaag de dag in openbare (zoals het Metropolitan Museum of Art) of privécollecties. We hebben het geluk dat we het weer kunnen horen klinken in La Tanière! Deze piano uit Mozarts tijd, met zijn extravagante decor dat in de 19e eeuw werd toegevoegd, zal worden ingewijd door Frédérick Haas, de grote klavecinist, leraar en auteur, met medewerking van Emmanuelle Dauvin, die een Mariani-viool uit 1663 zal bespelen. De artiesten zullen werken spelen van J.S. Bach en Mozart.

Nuestro segundo Salon du Loup de 2025 está dedicado a dos conciertos inaugurales protagonizados por un pianoforte excepcional construido a finales del siglo XIII por Ferdinand Hofmann y restaurado recientemente por Christopher Clarke. Se trata de un instrumento raro: pocos ejemplares del taller de Hofmann, uno de los principales fabricantes de instrumentos de teclado de la Viena del siglo XVIII, sobreviven hoy en colecciones públicas (como el Metropolitan Museum of Art) o privadas. ¡Tenemos mucha suerte de poder escucharlo sonar de nuevo en La Tanière! Este piano de la época de Mozart, con su extravagante decoración añadida en el siglo XIX, será inaugurado por Frédérick Haas, gran clavecinista, profesor y autor, con la participación de Emmanuelle Dauvin, que tocará un violín Mariani de 1663. Los artistas interpretarán obras de J.S. Bach y Mozart.

Il nostro secondo Salon du Loup del 2025 è dedicato a due concerti inaugurali con protagonista un eccezionale pianoforte costruito alla fine del XIII secolo da Ferdinand Hofmann e recentemente restaurato da Christopher Clarke. Si tratta di uno strumento raro: pochi esemplari provenienti dalla bottega di Hofmann, uno dei principali costruttori di strumenti a tastiera della Vienna del XVIII secolo, sopravvivono oggi in collezioni pubbliche (come il Metropolitan Museum of Art) o private. Siamo molto fortunati a poterlo riascoltare a La Tanière! Questo pianoforte dell'epoca di Mozart, con le sue stravaganti decorazioni aggiunte nel XIX secolo, sarà inaugurato da Frédérick Haas, grande clavicembalista, insegnante e autore, con la partecipazione di Emmanuelle Dauvin, che suonerà un violino Mariani del 1663. Gli artisti suoneranno opere di J.S. Bach e Mozart.