Montville en fête – 21-06-2025 – Montville

Des animations pour tous sont au programme tout au long de la journée du 21 juin pour célébrer le nouveau visage du centre bourg de Montville ! INAUGURATION DU CENTRE BOURG Une grande journée festive organisée en partenariat avec l'association des commerçants "J'aime Montville" vous attend samedi 21 juin. L'arrivée de l'été sera l'occasion de faire la fête dans un centre bourg entièrement réaménagé. Dès 10 heures, le cœur de Montville va battre au rythme des animations ! Des activités gratuites pour toute la famille Venez passer un merveilleux moment en famille ! Structures gonflables, jeux en bois, mur d'escalade, jeu de piste, ateliers jeux et maquillage, borne à selfie, magicien, jongleurs et échassiers vous attendent. Une grande scène accueillera différentes animations puis une série de concerts à ne pas manquer. La musique à la fête ! Le matin, scène ouverte avec les musiciens de l'École des Arts et les artistes locaux. L'après-midi, concerts : 14h15, Jazztronom' big band 16h15, Captain Sparks & Royal Company 19h, The Old Puppies 21h, DJ Rodney Marché, braderie, inauguration… Les commerçants sont associés à la fête. Une braderie complètera le marché hebdomadaire repositionné en centre bourg et les terrasses, étendues, offriront divers espaces de restauration jusque dans la nuit. L'inauguration officielle aura lieu à 11h30 avec vin d'honneur ouvert à tous à 12h15 devant la mairie. Venez nombreux ! Attention : • La place de la République, la place Kerebel et la rue André Martin (entre la rue Baron Bigot et la rue du Dr. Mathieu) seront fermées à la circulation routière. • L'accès au parking Jean-Loup Chrétien et au pôle multimodal sera maintenu par la rue Baron Bigot. • Les arrêts "Piscine" de la ligne 529 seront déplacés rue André Martin, à hauteur de l'école Berlioz.

The inauguration of the new town center will take place on Saturday June 21, the day of the Fête de la Musique. Musicians, comedians, street performers… who would like to take part in the open stage on this day are invited to send their applications to the Town Hall, by e-mail to [email protected].

Am 21. Juni stehen den ganzen Tag über Animationen für alle auf dem Programm, um das neue Gesicht des Ortskerns von Montville zu feiern! EINWEIHUNG DES ORTSKERNS Am Samstag, den 21. Juni, erwartet Sie ein großer Festtag, der in Partnerschaft mit der Händlervereinigung "J'aime Montville" organisiert wird. Die Ankunft des Sommers bietet die Gelegenheit, in einem völlig neu gestalteten Ortszentrum zu feiern. Ab 10 Uhr wird das Herz von Montville im Rhythmus der Animationen schlagen! Kostenlose Aktivitäten für die ganze Familie Verbringen Sie einen wunderbaren Moment mit Ihrer Familie! Hüpfburgen, Holzspiele, Kletterwand, Schnitzeljagd, Spiel- und Schminkateliers, Selfie-Säule, Zauberer, Jongleure und Stelzenläufer erwarten Sie. Auf einer großen Bühne werden verschiedene Animationen stattfinden, gefolgt von einer Reihe von Konzerten, die Sie nicht verpassen sollten. Die Musik feiert mit! Am Vormittag gibt es eine offene Bühne mit den Musikern der École des Arts und lokalen Künstlern. Am Nachmittag finden Konzerte statt: 14:15 Uhr, Jazztronom' Big Band 16.15 Uhr, Captain Sparks & Royal Company 19 Uhr, The Old Puppies 21 Uhr, DJ Rodney Markt, Ausverkauf, Einweihung… Die Einzelhändler werden in das Fest einbezogen. Ein Ausverkauf ergänzt den neu positionierten Wochenmarkt im Ortszentrum, und die erweiterten Terrassen bieten bis in die Nacht hinein verschiedene Verpflegungsmöglichkeiten. Die offizielle Einweihung findet um 11:30 Uhr statt, der Ehrenwein ist um 12:15 Uhr vor dem Rathaus für alle zugänglich. Kommen Sie zahlreich! Achtung! ? Der Place de la République, der Place Kerebel und die Rue André Martin (zwischen der Rue Baron Bigot und der Rue du Dr. Mathieu) werden für den Straßenverkehr gesperrt. ? Der Zugang zum Parkplatz Jean-Loup Chrétien und zum multimodalen Pol wird über die Rue Baron Bigot aufrechterhalten. ? Die Haltestellen "Piscine" der Linie 529 werden in die Rue André Martin auf Höhe der Berlioz-Schule verlegt.

Op 21 juni is er de hele dag voor elk wat wils om het nieuwe gezicht van het centrum van Montville te vieren! OPENING VAN HET STADSCENTRUM Op zaterdag 21 juni is er een grote feestdag in samenwerking met de winkeliersvereniging "J'aime Montville". De komst van de zomer biedt de gelegenheid om feest te vieren in een volledig vernieuwd stadscentrum. Vanaf 10 uur 's ochtends klopt het hart van Montville op het ritme van de animatie! Gratis activiteiten voor het hele gezin Kom en beleef een geweldige tijd met het hele gezin! Opblaasbare structuren, houten spellen, klimmuur, schattenjacht, spelletjes en schminkworkshops, selfie stand, goochelaar, jongleurs en steltenlopers wachten op je. Op een groot podium is er allerlei entertainment, gevolgd door een reeks niet te missen concerten. Muziek op het feest! S Ochtends is er een open podium met muzikanten van de École des Arts en lokale artiesten. Middagconcerten: 14.15 uur, Jazztronom' big band 16.15 uur, Captain Sparks & Royal Company 19.00 uur, The Old Puppies 21.00 uur, DJ Rodney Markt, straatverkoop, inhuldiging… Winkeliers nemen deel aan de festiviteiten. De wekelijkse markt, die in het centrum van de stad is verplaatst, zal worden aangevuld met een uitverkoop in de open lucht en op de uitgebreide terrassen zullen tot diep in de nacht verschillende eet- en drinkgelegenheden te vinden zijn. De officiële opening vindt plaats om 11.30 uur, met een receptie voor iedereen om 12.15 uur voor het stadhuis. Komt allen! Let op ? Place de la République, Place Kerebel en Rue André Martin (tussen Rue Baron Bigot en Rue du Dr. Mathieu) zullen worden afgesloten voor verkeer. ? De toegang tot de Jean-Loup Chrétienparking en het multimodale knooppunt blijft behouden via de Baron Bigotstraat. ? De haltes "Piscine" op de lijn 529 worden verplaatst naar de rue André Martin, vlakbij de Berlioz-school.

El 21 de junio habrá actividades para todos los gustos para celebrar la nueva imagen del centro de Montville INAUGURACIÓN DEL CENTRO DE LA CIUDAD El sábado 21 de junio le espera una gran jornada festiva organizada en colaboración con la asociación de comerciantes "J'aime Montville". La llegada del verano será la ocasión de celebrarlo en un centro urbano totalmente renovado. A partir de las 10 de la mañana, el corazón de Montville latirá al ritmo de la animación Actividades gratuitas para toda la familia ¡Ven a pasarlo en grande con toda la familia! Te esperan estructuras hinchables, juegos de madera, rocódromo, búsqueda del tesoro, juegos y talleres de pintura de caras, stand selfie, mago, malabaristas y zancudos. Un gran escenario acogerá diversos espectáculos, seguidos de una serie de conciertos imperdibles. Música en la fiesta Por la mañana, escenario abierto con músicos de la École des Arts y artistas locales. Por la tarde, conciertos: 14.15 h, big band Jazztronom 16.15 h, Captain Sparks & Royal Company 19.00 h, The Old Puppies 21.00 h, DJ Rodney Mercado, venta ambulante, inauguración… Los comerciantes participarán en los festejos. Una venta al aire libre complementará el mercado semanal, que se ha reposicionado en el centro de la ciudad, y las terrazas ampliadas ofrecerán una gran variedad de puestos de comida y bebida hasta bien entrada la noche. La inauguración oficial tendrá lugar a las 11.30 horas, con una recepción abierta a todos a las 12.15 horas frente al ayuntamiento. Vengan todos Atención ? La Place de la République, la Place Kerebel y la Rue André Martin (entre Rue Baron Bigot y Rue du Dr. Mathieu) estarán cerradas al tráfico. ? El acceso al aparcamiento Jean-Loup Chrétien y al centro multimodal se mantendrá por la rue Baron Bigot. ? Las paradas "Piscine" de la línea 529 se trasladarán a la calle André Martin, cerca de la escuela Berlioz.

C'è qualcosa per tutti il 21 giugno per celebrare il nuovo volto del centro di Montville! INAUGURAZIONE DEL CENTRO CITTÀ Sabato 21 giugno vi aspetta una grande giornata di festa organizzata in collaborazione con l'associazione dei commercianti "J'aime Montville". L'arrivo dell'estate sarà l'occasione per festeggiare in un centro città completamente rinnovato. A partire dalle 10, il cuore di Montville batterà al ritmo dell'animazione! Attività gratuite per tutta la famiglia Venite a divertirvi con tutta la famiglia! Strutture gonfiabili, giochi in legno, parete da arrampicata, caccia al tesoro, laboratori di giochi e pittura del viso, stand per i selfie, mago, giocolieri e trampolieri vi aspettano. Un grande palco ospiterà una varietà di intrattenimenti, seguiti da una serie di imperdibili concerti. Musica alla festa! Al mattino, un palco aperto con musicisti dell'École des Arts e artisti locali. Concerti pomeridiani: ore 14.15, big band dei Jazztronom ore 16.15, Captain Sparks & Royal Company ore 19.00, The Old Puppies ore 21.00, DJ Rodney Mercato, vendita ambulante, inaugurazione… I negozianti parteciperanno ai festeggiamenti. Una vendita all'aperto completerà il mercato settimanale, che è stato riposizionato nel centro della città, e le terrazze ampliate offriranno una varietà di punti di ristoro fino a notte fonda. L'inaugurazione ufficiale avrà luogo alle 11.30, con un ricevimento aperto a tutti alle 12.15 davanti al municipio. Venite tutti! Si prega di notare ? Place de la République, Place Kerebel e Rue André Martin (tra Rue Baron Bigot e Rue du Dr. Mathieu) saranno chiuse al traffico. ? L'accesso al parcheggio Jean-Loup Chrétien e all'hub multimodale sarà mantenuto attraverso rue Baron Bigot. ? Le fermate "Piscine" della linea 529 saranno spostate in rue André Martin, vicino alla scuola Berlioz.