Il était un étang… Fouché – 02-07-2025 – Vitteaux

Photographies de l'étang Fouché par Martine Moati : "Après avoir été enseignante et directrice d’école en région parisienne, j’ai déménagé en Bourgogne il y a 18 ans. Pour des raisons personnelles, j’ai emménagé à Arnay-le-Duc en juillet 2022. Dès mon arrivée dans la commune, je me suis beaucoup investie en participant à un grand nombre d’activités culturelles, artistiques et de bénévolat. Mais même si je tiens à ces moments de partages, j’aime les marches solitaires qui me permettent d’écouter de la musique. C’est au hasard de ces promenades que j’ai découvert l’étang Fouché et ayant toujours mon téléphone sur moi, je me suis amusée à en faire des photos pendant dix-huit mois. En mars 2024, je faisais ma première exposition à l’office de Tourisme d’Arnay-le-Duc suivie de La Coupole à Dijon, du Centre Social d’Arnay et des offices de Tourisme de Saulieu et Bligny sur Ouche. Et aujourd’hui encore, je ne m’en lasse pas, je continue à capturer de nouveaux instants de cet endroit magique !"

Photographs of the Etang Fouché by Martine Moati : "After working as a teacher and headteacher in the Paris region, I moved to Burgundy 18 years ago. For personal reasons, I moved to Arnay-le-Duc in July 2022. As soon as I arrived in the commune, I got very involved, taking part in a large number of cultural, artistic and voluntary activities. But as much as I enjoy these moments of sharing, I also love the solitary walks that allow me to listen to music. It was during one of these walks that I discovered the Fouché pond, and as I always had my mobile phone with me, I enjoyed taking photos of it for eighteen months. In March 2024, I had my first exhibition at the Arnay-le-Duc Tourist Office, followed by La Coupole in Dijon, the Arnay Social Centre and the Saulieu and Bligny sur Ouche Tourist Offices. And even today, I can't get enough of it, I keep capturing new moments in this magical place!

Fotografien des Étang Fouché von Martine Moati : "Nachdem ich als Lehrerin und Schulleiterin in der Nähe von Paris gearbeitet hatte, zog ich vor 18 Jahren nach Burgund. Aus persönlichen Gründen bin ich im Juli 2022 nach Arnay-le-Duc gezogen. Seit meiner Ankunft in der Gemeinde habe ich mich sehr engagiert und an zahlreichen kulturellen, künstlerischen und ehrenamtlichen Aktivitäten teilgenommen. Aber auch wenn mir diese gemeinsamen Momente wichtig sind, liebe ich einsame Spaziergänge, bei denen ich Musik hören kann. Bei diesen Spaziergängen entdeckte ich zufällig den Étang Fouché, und da ich mein Handy immer bei mir hatte, machte ich achtzehn Monate lang Fotos davon. Im März 2024 hatte ich meine erste Ausstellung im Fremdenverkehrsamt von Arnay-le-Duc, gefolgt von La Coupole in Dijon, dem Sozialzentrum von Arnay und den Fremdenverkehrsbüros von Saulieu und Bligny sur Ouche. Und auch heute noch kann ich nicht genug davon bekommen und halte immer wieder neue Momente dieses magischen Ortes fest!"

Foto's van het Etang Fouché door Martine Moati : "Na gewerkt te hebben als lerares en directrice in de regio Parijs, ben ik 18 jaar geleden naar Bourgondië verhuisd. Om persoonlijke redenen ben ik in juli 2022 naar Arnay-le-Duc verhuisd. Zodra ik in de gemeente aankwam, ben ik zeer betrokken geraakt en heb ik deelgenomen aan een groot aantal culturele, artistieke en vrijwilligersactiviteiten. Maar hoe leuk ik het ook vind om deze momenten met anderen te delen, ik hou er ook van om eenzame wandelingen te maken en naar muziek te luisteren. Tijdens een van deze wandelingen ontdekte ik het Etang Fouché en omdat ik mijn telefoon altijd bij me had, heb ik er anderhalf jaar lang met veel plezier foto's van gemaakt. In maart 2024 had ik mijn eerste tentoonstelling in het toeristenbureau van Arnay-le-Duc, gevolgd door La Coupole in Dijon, het Sociaal Centrum van Arnay en de toeristenbureaus van Saulieu en Bligny sur Ouche. En zelfs vandaag de dag kan ik er geen genoeg van krijgen, ik blijf nieuwe momenten vastleggen op deze magische plek!

Fotografías del Etang Fouché por Martine Moati : "Después de trabajar como profesora y directora de escuela en la región parisina, me trasladé a Borgoña hace 18 años. Por motivos personales, me instalé en Arnay-le-Duc en julio de 2022. Nada más llegar al municipio, me impliqué mucho, participando en un gran número de actividades culturales, artísticas y de voluntariado. Pero, por mucho que me guste compartir estos momentos con los demás, también me gusta dar paseos en solitario para escuchar música. Fue durante uno de estos paseos cuando descubrí el Etang Fouché, y como siempre llevaba el móvil encima, disfruté haciéndole fotos durante dieciocho meses. En marzo de 2024, hice mi primera exposición en la Oficina de Turismo de Arnay-le-Duc, a la que siguieron La Coupole en Dijon, el Centro Social de Arnay y las Oficinas de Turismo de Saulieu y Bligny sur Ouche. Y aún hoy no me canso de hacerlo, ¡sigo captando nuevos momentos en este lugar mágico!

Fotografie dell'Etang Fouché di Martine Moati : "Dopo aver lavorato come insegnante e direttrice nella regione di Parigi, mi sono trasferita in Borgogna 18 anni fa. Per motivi personali, mi sono trasferita ad Arnay-le-Duc nel luglio 2022. Appena arrivata nel comune, mi sono impegnata molto, partecipando a un gran numero di attività culturali, artistiche e di volontariato. Ma per quanto mi piaccia condividere questi momenti con gli altri, mi piace anche fare passeggiate solitarie per ascoltare la musica. È stato durante una di queste passeggiate che ho scoperto l'Etang Fouché e, avendo sempre con me il telefono, mi sono divertita a fotografarlo per diciotto mesi. Nel marzo 2024 ho allestito la mia prima mostra all'Ufficio del Turismo di Arnay-le-Duc, seguita da La Coupole a Digione, dal Centro Sociale di Arnay e dagli Uffici del Turismo di Saulieu e Bligny sur Ouche. E ancora oggi non ne ho mai abbastanza, continuo a catturare nuovi momenti in questo luogo magico!